Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 6 Предложение за регламент Съображение 26 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (26 a) Като отразява неотложната необходимост от справяне с изменението на климата, в съответствие с ангажиментите на Съюза за изпълнение на Парижкото споразумение, и за заемане на водеща роля при прилагането на целите на ООН за устойчиво развитие, включително равенство между половете, този фонд ще допринесе за интегриране на действията в областта на климата и за постигане на общата цел поне 25% от разходите от бюджета на ЕС да бъдат отделяни за подкрепа на целите в областта на климата в рамките на МФР за периода 2021 – 2027 г., а 30% – възможно най-скоро и не по-късно от 2027 г.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 6 Návrh nařízení Bod odůvodnění 26 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (26a) S ohledem na naléhavost řešení problému změny klimatu v souladu se závazky Unie plnit Pařížskou dohodu a stát v čele při plnění cílů udržitelného rozvoje Organizace spojených národů, včetně rovnosti žen a mužů, přispěje tento fond k začlenění opatření v oblasti změny klimatu a k dosažení celkového cíle, aby bylo v průběhu VFR na období 2021–2027 vynakládáno alespoň 25 % výdajů rozpočtu EU na podporu cílů v oblasti klimatu a aby co nejdříve, nejpozději do roku 2027, dosáhl tento podíl 30 %.
Danish[da]
Ændringsforslag 6 Forslag til forordning Betragtning 26 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (26a) For at afspejle, hvor presserende det er at tage hånd om klimaændringer i overensstemmelse med Unionens forpligtelser til at gennemføre Parisaftalen, og for at spille en førende rolle med hensyn til at gennemføre FN's mål for bæredygtig udvikling, herunder ligestilling mellem kønnene, vil dette program bidrage til at integrere klimaindsatsen og til at nå det overordnede mål om, at mindst 25 % af udgifterne i EU-budgettet skal gå til finansiering af støtte til klimamål i FFR-perioden 2021-2027 og 30 % så hurtigt som muligt og senest i 2027.
German[de]
Änderungsantrag 6 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 26 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (26a) Angesichts der dringenden Notwendigkeit, Klimaschutzmaßnahmen gemäß den Zusagen der Union zu ergreifen, das Übereinkommen von Paris umzusetzen und bei der Verwirklichung der Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung einschließlich der Gleichstellung der Geschlechter eine Vorreiterrolle zu spielen, wird dieser Fonds dazu beitragen, dass Klimaschutzmaßnahmen in alle Politikbereiche einbezogen werden und das allgemeine Ziel erreicht wird, in der Laufzeit des MFR 2021–2027 mindestens 25 % der EU-Ausgaben zur Verwirklichung von Klimazielen zu verwenden und möglichst bald, spätestens jedoch 2027, 30 % zu erreichen.
Greek[el]
Τροπολογία 6 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 26 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (26α) Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι επιτακτική η ανάγκη να αντιμετωπιστεί η κλιματική αλλαγή, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της Ένωσης να εφαρμόσει τη συμφωνία του Παρισιού και να αναλάβει ηγετική θέση όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας των φύλων, το Ταμείο θα συμβάλει στην ενσωμάτωση των δράσεων για το κλίμα και στην επίτευξη του γενικού στόχου του 25% τουλάχιστον των δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ για την επίτευξη των κλιματικών στόχων του ΠΔΠ κατά την περίοδο 2021-2027, και του 30% το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έως το 2027.
English[en]
Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 26 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (26 a) Reflecting the urgency of tackling climate change in line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement and to be a frontrunner in implementing the United Nations Sustainable Development Goals including gender equality, this Fund will contribute to mainstream climate actions and to the achievement of an overall target of at least 25% of the EU budget expenditures supporting climate objectives over the MFF 2021-2027 period and 30% as soon as possible and at the latest by 2027.
Spanish[es]
Enmienda 6 Propuesta de Reglamento Considerando 26 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (26 bis) Dada la urgencia de luchar contra el cambio climático en consonancia con el compromiso de la Unión de aplicar el Acuerdo de París y de encabezar la puesta en práctica de los objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas, incluida la igualdad de género, el presente Fondo contribuirá a la integración transversal de las acciones relativas al clima y a la consecución del objetivo global de destinar al menos un 25% de los gastos del presupuesto de la Unión en favor de objetivos climáticos durante el MFP 2021-2027, y un 30 % tan pronto como sea posible y, a más tardar, para 2027.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 6 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 26 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (26 a) Arvestades, kui kiireloomuline ülesanne on võidelda kliimamuutuste vastu kooskõlas liidu kohustusega rakendada Pariisi kliimakokkulepet ja olla esirinnas ÜRO kestliku arengu eesmärkide, sealhulgas soolise võrdõiguslikkuse saavutamisel, aitab fond kliimameetmeid peavoolustada ja saavutada üldist eesmärki, mille kohaselt tuleb kliimaeesmärkide täitmiseks eraldada mitmeaastase finantsraamistiku perioodil 2021–2027 vähemalt 25 % ning võimalikult kiiresti ja hiljemalt 2027. aastaks 30 % liidu eelarvekulutustest.
French[fr]
Amendement 6 Proposition de règlement Considérant 26 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (26 bis) Compte tenu de l’urgence à lutter contre le changement climatique conformément aux engagements de l’Union de mettre en œuvre l’accord de Paris et d’être un chef de file dans la réalisation des objectifs de développement durable des Nations unies, y compris en matière d’égalité hommes-femmes, le présent Fonds contribuera à l’intégration systématique des actions en faveur du climat et à la réalisation de l’objectif général consistant à consacrer au moins 25 % des dépenses budgétaires de l’Union à des objectifs climatiques sur la période du CFP 2021-2027, et 30 % des dépenses dès que possible et au plus tard en 2027.
Croatian[hr]
Amandman 6 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 26.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (26.a) Odražavajući hitnost borbe protiv klimatskih promjena u skladu s preuzetim obvezama Unije koje se tiču provedbe Pariškog sporazuma i preuzimanja vodeće uloge u provedbi ciljeva održivog razvoja Ujedinjenih naroda, među kojima je i ravnopravnost spolova, ovim fondom pridonijet će se uključivanju klimatskih mjera i postizanju ukupnog cilja od najmanje 25 % proračunskih rashoda EU-a za podržavanje klimatskih ciljeva za razdoblje VFO-a 2021. – 2027., a što prije, a najkasnije do 2027., i 30 % proračunskih sredstava.
Hungarian[hu]
Módosítás 6 Rendeletre irányuló javaslat 26 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (26a) Szem előtt tartva az éghajlatváltozás kezelésének sürgősségét, összhangban az Unió által a Párizsi Megállapodás végrehajtása és az Egyesült Nemzetek fenntartható fejlesztési céljainak megvalósításában játszott vezető szerepe érdekében vállalt kötelezettségekkel, ez az eszköz hozzá fog járulni az éghajlati intézkedések általános érvényesítéséhez az uniós szakpolitikákban és ahhoz, hogy összességében az uniós költségvetési kiadások legalább 25%-a a 2021–2027-es többéves pénzügyi keret időszakában és 30%-a a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2027-ig támogassa az éghajlat-politikai célok elérését.
Italian[it]
Emendamento 6 Proposta di regolamento Considerando 26 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (26 bis) Tenuto conto dell'urgenza di affrontare i cambiamenti climatici in linea con l'impegno assunto dall'Unione di attuare l'accordo di Parigi e di essere all'avanguardia nell'attuazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite, compresa la parità di genere, il Fondo contribuirà a integrare le azioni per il clima e a far sì che gli obiettivi climatici assorbano, nel complesso, almeno il 25 % della spesa iscritta a bilancio dell'Unione nel periodo del QFP 2021-2027 e il 30 % non appena possibile e al più tardi entro il 2027.
Maltese[mt]
Emenda 6 Proposta għal regolament Premessa 26a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (26a) Filwaqt li jirrifletti dwar l-urġenza tal-indirizzar tat-tibdil fil-klima skont l-impenji tal-Unjoni biex jimplimenta l-Ftehim ta’ Pariġi u biex ikun fuq quddiem fl-implimentazzjonijiet tal-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti inkluża l-ugwaljanza bejn is-sessi, dan il-Fond se jikkontribwixxi biex jiġu integrati l-azzjonijiet klimatiċi u tinkiseb il-mira kumplessiva ta’ mill-inqas 25 % ta’ nfiq tal-baġit tal-UE li jappoġġa l-objettivi tal-klima matul il-perjodu tal-QFP 2021-2027 u 30 % mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-2027.
Dutch[nl]
Amendement 6 Voorstel voor een verordening Overweging 26 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (26 bis) De klimaatverandering moet dringend worden aangepakt, in overeenstemming met de toezeggingen van de Unie om de Overeenkomst van Parijs uit te voeren en het voortouw te nemen voor wat betreft de uitvoering van de duurzameontwikkelingsdoelstellingen van de Verenigde Naties, inclusief die in verband met gendergelijkheid. Daarom zal dit fonds bijdragen aan de mainstreaming van klimaatacties en aan het algemene streven om de klimaatdoelstellingen in de MFK-periode 2021-2027 te ondersteunen met ten minste 25% van de EU-begrotingsuitgaven, en om dit percentage zo snel mogelijk en ten laatste tegen 2027 te verhogen tot 30%.
Polish[pl]
Poprawka 6 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 26 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (26a) Uznając pilny charakter walki ze zmianą klimatu zgodnie z podjętym przez Unię zobowiązaniem do wdrożenia porozumienia paryskiego i aby odegrać rolę lidera w realizacji celów zrównoważonego rozwoju określonych przez ONZ, niniejszy fundusz przyczyni się do uwzględniania działań w dziedzinie klimatu w głównym nurcie polityki oraz do realizacji założenia, zgodnie z którym co najmniej 25 % wydatków z budżetu UE powinno wspierać realizację celów w zakresie klimatu w WRF na lata 2021–2027 oraz 30 % jak najszybciej, a najpóźniej do 2027 r.
Portuguese[pt]
Alteração 6 Proposta de regulamento Considerando 26-A (novo) Texto da Comissão Alteração (26-A) Refletindo a urgência em combater as alterações climáticas, em consonância com os compromissos da União de aplicar o Acordo de Paris e em assumir uma posição de liderança na execução dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas, incluindo a igualdade entre homens e mulheres, o presente Fundo contribuirá para integrar as ações climáticas e para atingir o objetivo global de utilizar 25% das despesas orçamentais da UE para apoiar os objetivos em matéria de clima ao longo do QFP 2021‐2027 e 30% o mais rapidamente possível e, o mais tardar, em 2027.
Romanian[ro]
(26a) Pentru a reflecta urgența combaterii schimbărilor climatice în conformitate cu angajamentele Uniunii de a pune în aplicare Acordul de la Paris și de a fi fruntașă la atingerea obiectivelor de dezvoltare durabilă ale Organizației Națiunilor Unite, inclusiv a egalității de gen, acest fond va contribui la integrarea acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice în politicile Uniunii și la atingerea unei ținte generale reprezentate de cel puțin 25 % din cheltuielile bugetului UE pentru sprijinirea obiectivelor climatice pe perioada CFM 2021-2027 și de 30% cât mai rapid posibil, dar nu mai târziu de 2027.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 6 Návrh nariadenia Odôvodnenie 26 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (26a) Vzhľadom na naliehavosť boja proti zmene klímy v súlade so záväzkami Únie k vykonávaniu Parížskej dohody a byť lídrom vo vykonávaní cieľov OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja vrátane rovnosti medzi ženami a mužmi tento fond prispeje k začleňovaniu opatrení v oblasti klímy a k dosiahnutiu celkového cieľa, ktorým je vyčleniť najmenej 25% rozpočtových výdavkov EÚ na podporu cieľov v oblasti klímy v období VFR na roky 2021 – 2027 a 30 % čo najskôr, najneskôr však do roku 2027.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 6 Predlog uredbe Uvodna izjava 26 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (26a) Glede na pomen boja proti podnebnim spremembam v skladu z zavezami Unije glede izvajanja Pariškega sporazuma in ciljev Združenih narodov za trajnostni razvoj bo ta program prispeval k vključevanju podnebnih ukrepov in k hitremu doseganju skupnega cilja, da bi vsaj 25 % proračunskih odhodkov EU v obdobju večletnega finančnega okvira 2021–2027 namenili za podnebne cilje ter čim prej 30 % odhodkov, a najpozneje do leta 2027.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 6 Förslag till förordning Skäl 26a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (26a) För att ge uttryck för det trängande behovet av att bekämpa klimatförändringar i överensstämmelse med unionens åtaganden att genomföra Parisavtalet och att vara en föregångare i uppfyllandet av Förenta nationernas mål för hållbar utveckling, inklusive jämställdhet, ska denna fond bidra till att integrera klimatinsatser och till att uppnå det övergripande målet att minst 25 % av utgifterna i EU:s budget ska stödja klimatmålen under perioden för den fleråriga budgetramen 2021–2027, och att den andelen så snart som möjligt, dock senast 2027, ska ha ökats till 30 %.