Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Isabel sê verder: “Maar toe ek meer daaroor nagedink het, het ek gewonder: ‘Is dit regtig ’n goeie idee?
Amharic[am]
በማለት በደስታ መልሳለች። ኢዛቤል አክላ እንዲህ ብላለች፦ “በኋላ ላይ ግን ‘ውሳኔው በእርግጥ ጥሩ ነው?
Arabic[ar]
ولكن بعد مرور الوقت قالت: «كلما فكرت في الامر، تساءلت هل هذه الفكرة جيدة حقا.
Azerbaijani[az]
Ancaq sonra demişdi: «Oturub bu barədə fikirləşəndə həmişə özümdən soruşuram: “Bu, həqiqətən də, yaxşı fikirdir?
Central Bikol[bcl]
Pero, sinabi pa niya: “Kan hinurop-hurop ko iyan, naisip ko, ‘Marahay daw talaga ini?
Bemba[bem]
Na lyo line Isabel atile: “Ilyo natontonkenyepo sana natendeke ukuipusha ukuti, ‘Bushe kuti caba fye bwino ukukuuka?
Bulgarian[bg]
Изабел казва: „После обаче се замислих и започнах да се питам: Наистина ли е добра идея?
Bangla[bn]
কিন্তু তার পর ইসেবেল বলে: “আমি যখন বিষয়টা নিয়ে আরও চিন্তা করি, তখন আমি ভাবি, ‘এটা কি আসলেই কোনো ভালো প্রস্তাব?
Catalan[ca]
Però després va dir: «Com més hi pensava, més em preguntava: “Realment és una bona idea?
Cebuano[ceb]
Apan siya midugang: “Dihang mamalandong niini, makahunahuna sab ko, ‘Maayo gyod kahang mobalhin?
Hakha Chin[cnh]
Asinain “ṭhial ding kong tam deuh in ka ruah tikah, ‘I ṭhial cu a ṭha taktak hnga maw?
Seselwa Creole French[crs]
Me apre Isabel ti dir: “Kan mon ti kontinyen mazin lo la, mon ti demande, ‘Eski i vreman en bon nide sa?
Czech[cs]
Když o tom ale více přemýšlela, začala si říkat: Je to opravdu dobrý nápad?
Danish[da]
„Men,“ fortæller hun, „da jeg tænkte nærmere over det, spurgte jeg mig selv: ’Er jeg sikker på at det er en god idé?
German[de]
Aber dann kam sie ins Nachdenken. „Ich fragte mich, ob so ein Umzug wirklich eine gute Idee war.
Ewe[ee]
Ke hã Isabel gblɔ kpee be: “Esi mede ŋugble tso eŋu yi ŋgɔe la, mebia ɖokuinye be, ‘Susu nyui aɖee nye ema vavã?
Efik[efi]
Edi kpa ye oro Isabel ọkọbọrọde ntem, enye ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kafiakde ntie n̄kere n̄kpọ emi, mma mbụp idemmi nte, ‘Ndi enen̄ede ọfọn ndika n̄kodụn̄ do?
Greek[el]
Στη συνέχεια, όμως, λέει η ίδια: «Όταν το σκέφτηκα περισσότερο, αναρωτήθηκα: “Είναι πράγματι καλή ιδέα;
English[en]
But then, says Isabel: “When I thought more about it, I wondered, ‘Is this really a good idea?
Spanish[es]
Con todo, ella reconoce: “Cuanto más lo pensaba, más me preguntaba si sería una buena idea.
Estonian[et]
Ta meenutab: „Kui ma asja üle järele mõtlesin, hakkasin kahtlema, kas see on ikka hea mõte.
Persian[fa]
با این حال، ایسابل میگوید: «وقتی بیشتر به آن فکر کردم به خودم گفتم ‹آیا این ایدهٔ خوبی است؟
Finnish[fi]
Isabel kuitenkin sanoo: ”Miettiessäni asiaa enemmän aloin aprikoida: Onko tämä tosiaan hyvä ajatus?
Fijian[fj]
Ia e tukuna ena dua na gauna e muri o Isabel: “Niu vakasamataka vakavinaka, au veinanuyaka, ‘E vakasama vinaka beka qo?
Ga[gaa]
Ni ekɛɛ akɛ: “Beni misusu he saŋŋ lɛ, mibi mihe akɛ, ‘Ani nilee yɛ mli akɛ mafee nakai?
Gilbertese[gil]
Ma imwina riki e taku Isabel: “Ngke I karaua n iaiangoia I a manga taku, ‘E bon raoiroi au iango aei?
Gujarati[gu]
પછી તેણે કહ્યું: “હું એ વિશે વધારે વિચારવા લાગી ત્યારે, મને થતું કે ‘શું એ સારો નિર્ણય કહેવાશે?
Gun[guw]
Enẹgodo, e yidogọ dọmọ: “Whedepopenu he n’lẹnnupọndeji, n’nọ kanse dee dọ, ‘Be nudide dagbe de wẹ ehe yin ya?
Hausa[ha]
Daɗin daɗawa, sai ta ce: “Sa’ad da na daɗa yin la’akari sosai, sai na soma mamaki ko zai dace na ƙaura zuwa wannan garin.
Hebrew[he]
עם זאת, איסבל מספרת: ”כשחשבתי על זה לעומק, תהיתי: ’האם זה באמת רעיון טוב?
Hindi[hi]
ईसाबेल कहती है, “लेकिन जब मैंने इस बारे में गहराई से सोचा, तो मैं उलझन में पड़ गयी कि क्या वहाँ जाकर बसना वाकई सही रहेगा?
Hiligaynon[hil]
Pero nagsiling man sia: “Sang ginpamensar ko pa gid ini, naghunahuna ako, ‘Maayo gid bala ini?
Hiri Motu[ho]
To, gabeai ia gwau: “Unai lau laloa lou neganai lau daradara, ‘Inai be lalohadai maorona, eiava?
Croatian[hr]
Ona kaže: “Kad sam malo bolje razmislila, počela sam se pitati je li to stvarno dobra ideja.
Haitian[ht]
Men, annapre li te di: “Lè m te reflechi plis sou sa, mwen te mande tèt mwen, ‘si se te vrèman yon bon ide?
Hungarian[hu]
De később Isabel ezt meséli: „Amikor aztán jobban belegondoltam, a következőkön kezdtem tűnődni: »Valóban olyan jó ötlet ez?
Indonesian[id]
Namun belakangan, Isabel mengatakan, ”Setelah dipikir-pikir lagi, aku jadi ragu, ’Bagaimana, ya?
Igbo[ig]
Ma, o kwukwara, sị: “Mgbe m chebakwuuru ya echiche, m jụrụ onwe m, sị, ‘Ọ̀ bụ ihe m kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
Sana innayon: “Ngem no us-usigek, kasla agduaduaak no umiso met laeng ti pampanunotek.
Isoko[iso]
Rekọ Isabel ọ ta re inọ: “Nọ me roro kpahe iẹe didi, mẹ nọ omamẹ nọ, ‘Kọ mẹ te sai gine ru oware nana?
Italian[it]
Poi, però, Isabel racconta: “Quando ci pensai a mente fredda mi chiesi: ‘È davvero una buona idea?
Georgian[ka]
შემდეგ ისაბელი ამბობს: „როცა ამაზე უფრო მეტად დავიწყე ფიქრი, გამიჩნდა კითხვები — იყო თუ არა ეს კარგი აზრი, მომენატრებოდა თუ არა ჩემი მეგობრები, ხომ არ აჯობებდა, დავრჩენილიყავი ჩემს კრებაში, სადაც ყველაფერი ნაცნობი იყო და ჩვეული რიტმით მიდიოდა.
Kongo[kg]
Kansi na nima, Isabel tubaka nde: “Ntangu mono yindulaka mwa mingi sambu na yo, mono kudiyulaka nde, ‘Keti yo kele mpenza dibanza ya mbote?
Kikuyu[ki]
No aacokire akiuga: “Rĩrĩa ndeeciririe makĩria ũhoro ũcio, ngĩĩyũria, ‘Rĩciria rĩu kũna nĩ rĩega?
Kuanyama[kj]
Lwanima okwa ti yo: “Eshi nde shi diladila lwoikando onde ke lipula kutya, ‘Onda diladila ngoo mondjila?
Kazakh[kk]
Бірақ кейіннен ол былай деді: “Бұл жайлы көбірек ойланған сайын, “Осылай еткенім дұрыс па?
Kalaallisut[kl]
Isabelili ima nangippoq: “Nuunnissarli eqqarsaatigereerakku imminut ima aperivunga: ‘Taamaaliorneq silatusaarnerussava?
Khmer[km]
»។ ប៉ុន្តែ ក្រោយ មក នាង និយាយ ថា ៖ « នៅ ពេល ដែល ខ្ញុំ គិត ថែម ទៀត អំពី រឿង នេះ ខ្ញុំ ឆ្ងល់ ថា ‹តើ នេះ ជា គំនិត ល្អ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Maji Isabel uambe ué: “Kioso ki nga xinganeka dingi eme nga di ibhuidisa, ‘o kuila nga mu xinganeka kiambote?
Kannada[kn]
ಆದರೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಏನೋ ಅಳುಕು, ‘ನಾನು ಮಾಡ್ತಾ ಇರೋದು ಸರಿನೇನಾ?
Kaonde[kqn]
Pano bino, wabwelele waamba’mba: “Byo nalangulukishepo nazhinaukilenga’mba, ‘Kana nafuukulapo bulongo?
Kwangali[kwn]
Makura yipo ga tente hena asi: “Apa ani gazadara ko, ame kulipura asi: ‘Eli kuna kara egano lyewa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Isabel wavova vo: “Vava yatoma yindula diambu diadi, yakiyuvula, ‘nga ezazi ngindu zambote kikilu?’
Kyrgyz[ky]
Бирок ал мындай деп кошумчалаган: «Ал тууралуу көбүрөөк ойлонгон сайын: „Көчкөнүбүз чын эле жакшы болобу?
Ganda[lg]
Kyokka, Isabel agamba nti: “Bwe nneeyongera okukirowoozaako, nnatandika okwebuuza, ‘naye ddala kya magezi okusengukira mu kitundu ekyo?
Lingala[ln]
Kasi na nsima, Isabel alobaki ete: “Ntango nakanisaki lisusu mingi, nakómaki komituna boye: ‘Ezali mpenza likanisi ya malamu?
Lozi[loz]
Isabel u li: “Kono ha ni to nahanisisa luli taba ya ku tuta, se ni ipuza kuli: ‘Kana na swanela ku tuta luli?
Luba-Katanga[lu]
Penepa Isabel wanena amba: “Kitatyi kyonadi nangulukila bininge pa uno mwanda, nadi neipangula amba, ‘lelo bine uno i mulangwe muyampe?
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Isabel udi wamba ne: “Pangakela meji bikole bua bualu ebu, ngakadikonka ne: ‘Lungenyi elu nduimpe anyi?
Luvale[lue]
Isabel ambile jino ngwenyi: “Hakushinganyeka chikuma hachihande kana ngwalihulishile ngwami ‘Uno vyuma nguli nakusaka kulinga vyakutamo tahi?
Lunda[lun]
Ilaña Isabel wahosheli nindi: “Chinatoñojokeluhu nakanañachima, natachikili kujinooka nami, ‘Komana iyi hiyitoñojoka yayiwahi?
Luo[luo]
Mak mana ni seche ma aparora kamano ajapenjora niya: ‘Be kuom adier mani en paro maber?
Latvian[lv]
Bet viņa arī atzīst: ”Kad es par to domāju vairāk, es sāku šaubīties, vai tā patiešām ir laba doma.
Morisyen[mfe]
Mais apré, Isabel dire: “Kan mo ti reflechi plus lor la, mo ti demann-mo-mem: ‘Eski c’est vrai-mem enn bon l’idée?
Macedonian[mk]
Сепак, кога малку размислила за тоа, Изабел почнала да се прашува: ‚Дали ова навистина е добра идеја?
Malayalam[ml]
അവൾ പറഞ്ഞു. പക്ഷേ, “പിന്നെ അതേക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചു നോക്കിയപ്പോൾ ‘അതു വേണോ?
Mongolian[mn]
хэмээн хариулсан юм. Гэхдээ дараа нь, «Нүүх дээрээ тулсан чинь „Зөв үү, буруу юу?
Marathi[mr]
पण मग ती म्हणते: “मी जेव्हा यावर जास्त विचार करू लागले, तेव्हा माझ्या मनात अशा प्रकारचे प्रश्न येऊ लागले, ‘असं करणं खरोखरच योग्य ठरेल का?
Maltese[mt]
Imma mbagħad, Isabel tgħid: “Meta ħsibt iktar dwarha bdejt ngħid bejni u bejn ruħi, ‘Hija din verament idea tajba?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အိစ်ဘယ် ဒီလိုဆက်ပြောတယ်– “အဲဒီအကြောင်းကို စဉ်းစားလိုက်တိုင်း ‘အဲဒီလိုလုပ်တာ တကယ်ကောင်းလို့လား။
Norwegian[nb]
Men hun forteller: «Da jeg tenkte mer over saken, dukket det opp noen spørsmål: Er dette egentlig en god idé?
Nepali[ne]
तर पछि उनको मनमा यस्तो सोचाइ आयो: “के यसो गर्नु बेस हो?
Ndonga[ng]
Opo nduno okwa gwedha ko a ti: “Sho nde ke shi dhiladhila muule, onda kala tandi ipula kutya ‘oshi li tuu pandunge?
Niuean[niu]
Ka kua pehē a Isabel: “He lahi e manamanatu haaku ki ai, ne manamanatu au, ‘Kua mitaki mooli nakai e manatu nei?
Dutch[nl]
Maar, zegt ze: „Toen ik er nog eens over nadacht, vroeg ik me af: Is dit echt wel een goed idee?
South Ndebele[nr]
Kodwana kwamva u-Isabel wathi: “Nengicabanga khulu ngakho, ngazibuza, ‘Kghani mbono omuhle kwamambala lo?
Northern Sotho[nso]
Eupša o ile a tšwela pele ka gore: “Ge ke be ke naganišiša ka mo go tseneletšego ka taba ye, ke ile ka ipotšiša gore: ‘Na ye ruri e tla ba phetho e botse?
Nyanja[ny]
Kenako, Isabel anati: “Koma ndikayamba kuganiza kwambiri za nkhaniyi, ndimadzifunsa kuti, ‘Kodi ndi nzerudi kuchita zimenezi?
Nzima[nzi]
Akee Isabel ka kɛ: “Mekɛ mɔɔ mendwenlenle nwolɛ mengɔle moa la, menganle kɛ, ‘Asoo ɛhye le adwenle kpalɛ?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਇਆ ਕਿ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣਾ ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet oniay intuloy to: “No nononoten koy iyalis mi, naisip ko, ‘Ayos labat kasi?
Papiamento[pap]
Pero despues Isabel a bisa: “Ora mi a sigui pensa riba dje, mi a puntra mi mes si esaki realmente tabata un bon idea.
Pijin[pis]
Isabel hem sei: “Bat long bihaen, taem mi tingting raonem datwan, mi no really sure sapos hem gud idea or nomoa.
Polish[pl]
„Kiedy dłużej o tym myślałam”, opowiada sama Isabel, „zaczęłam się zastanawiać: ‚Czy to jest naprawdę dobry pomysł?
Portuguese[pt]
Mas daí ela disse: “Depois de pensar melhor no assunto, fiquei me perguntando: ‘Será mesmo uma boa ideia?
Quechua[qu]
Tsënö nirpis këtam nin: “Más yarpachakurninmi, más tapukoq kä, ruranäpaq kaq alli o mana alli kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Nintaqmi: “Astawan chaypi yuyaymanaspaymi tapukuq kani sichu huklawman hamusqay allin kasqanta.
Rundi[rn]
Mugabo Isabel yaciye avuga ati: “Igihe narushiriza kuvyiyumvira, nibajije nti: ‘Ico ciyumviro coba vy’ukuri ari ciza?
Romanian[ro]
Dar apoi, povesteşte Isabel, „când m-am gândit mai bine, m-am întrebat: «Este, într-adevăr, o idee bună?
Russian[ru]
«Но затем,— говорит она,— когда я стала размышлять о переезде, я задумалась, действительно ли это хорошая идея?
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma yaho, Isabel yaravuze ati “iyo nabitekerezagaho cyane, naribazaga nti ‘ese uyu mwanzuro urakwiriye?
Sinhala[si]
ඒත් යාළුවන්වත් හුරුපුරුදු සභාවත් දාලා ඒ වගේ පැත්තකට මට යන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා මට හිතුණා” කියලයි.
Slovak[sk]
Ale neskôr pripustila: „Keď som o tom viac premýšľala, v mysli sa mi vynorili pochybnosti: ‚Je to naozaj dobrý nápad?
Slovenian[sl]
Nato pa pravi: »Ko sem malo bolj pomislila, sem se začela spraševati: ‚Ali je to res dobra ideja?
Shona[sn]
Asi Isabel akazoti: “Pandakafungisisa, ndakanetseka kuti ‘Iyi ipfungwa yakanaka here?
Albanian[sq]
Por më pas, Izabela thotë: «Kur e mendova më gjatë, pyeta veten: ‘A është vërtet një ide e mirë?
Serbian[sr]
Ali što je više razmišljala o tome pitala se da li je to zaista dobra ideja.
Sranan Tongo[srn]
Ma bakaten Isabel taki: „O moro mi ben e prakseri a tori, o moro mi ben aksi misrefi efu disi ben o de wan koni sani fu du.
Swati[ss]
Kodvwa Isabel waphindze watsi: “Nangichubeka ngicabangisisa kahle ngalendzaba, ngatibuta kutsi, ‘Ngumbono lomuhle mbamba yini loyo?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Isabel o re: “Ha ke hlile ke nahanisisa ka taba eo, ke ile ka ipotsa, ‘Na ebe ee ke ntho e bohlale?
Swedish[sv]
Men senare sa Isabel: ”När jag tänkte mer på saken undrade jag: ’Är det verkligen en bra idé?
Swahili[sw]
Lakini, Isabel anaendelea kusema hivi: “Nilipofikiria kwa makini jambo hilo, nilijiuliza, ‘Je, hili ni wazo zuri kweli?
Congo Swahili[swc]
Aliongeza tena hivi: “Lakini, nilipofikiria sana jambo hilo, nilijiuliza, ‘je, ni wazo nzuri kabisa?
Tamil[ta]
என்று உற்சாகத்தோடு சொன்னாள். ஆனால் அதன்பின், “‘அது நல்ல ஐடியாதானா?
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, nuʼudar nia hanoin didiʼak kona-ba planu neʼe, nia mós komesa laran-rua hodi hanoin: ‘Neʼe ideia diʼak ka lae?
Telugu[te]
కానీ, ఆ తర్వాత తనకేమి అనిపించిందో చెబుతూ ఈసాబెల్ ఇలా అంది: “దాని గురించి మరింత ఆలోచించినప్పుడు, ‘అక్కడికి వెళ్లడం సరైనదేనా?
Thai[th]
แต่ หลัง จาก นั้น อิซาเบล ก็ บอก ว่า “เมื่อ มา คิด ให้ ดี ๆ แล้ว ดิฉัน ก็ นึก สงสัย ว่า ‘นั่น เป็น ความ คิด ที่ ดี จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢላ ግና፡ “ብዛዕባኡ ዝያዳ ምስ ሓሰብኩሉ፡ ‘እዝስ ብሓቂ ጽቡቕ ሓሳብ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Isabel shi kaa ér: “Kpa m henen sha kwagh ne gbaang yô, m pine iyol yam mer: Kwagh u m lu eren ne doo je kpa?
Turkmen[tk]
Ýöne soňra Isabel şeýle pikir edip başlady: «Bu hakda näçe köp oýlandygymça, şonça-da alada edýärdim.
Tagalog[tl]
Pero idinagdag niya: “Habang pinag-iisipan ko ito, nag-aalala rin ako, ‘Magandang ideya kaya talaga ito?
Tetela[tll]
Koko nde akakotsha ate: “Lakakane yimba efula ndo lakayambolaka ɔnɛ ‘onde ekɔ yɛdikɔ ya dimɛna?
Tswana[tn]
Mme gone, Isabel o ne a re: “Fa ke ntse ke akanya thata ka kgang eno, ke ne ke ipotsa gore, ‘A tota seno ke kakanyo e e molemo?
Tongan[to]
Ka na‘e toe pehē leva ‘e Isabel: “‘I he‘eku fakakaukau lahi fekau‘aki mo iá, na‘á ku fifili, ‘Ko ha fakakaukau lelei mo‘oni eni?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Isabel wakaamba kuti: “Nindakakkala ansi akuyeeya, ndakalibuzya kuti, ‘Sena ooyu muzeezo mubotu ncobeni?
Papantla Totonac[top]
Pero wan: «Akxni tlakg xaklakpuwan xlakata uma kiʼakstu xkinkgalhskinkan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain Isabel i tok: “Taim mi skelim gen, mi tingting olsem, ‘Tru tru dispela em gutpela samting?
Turkish[tr]
Fakat üzerinde daha ciddi olarak düşününce kendine şöyle sordu: “Bu gerçekten iyi bir fikir mi?
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka sweswo Isabel u te: “Loko ndzi anakanyisisa swinene hi mhaka leyi, ndzi tivutisile ndzi ku, ‘Xana leri i goza ra kahle hakunene?
Tswa[tsc]
Kanilezi, i lo tlhela aku: “Laha nzi nga nyima nzi ku tse, nzi zi pimisa khwatsi, nzi lo karateka nziku, ‘Xana zi wa tava zi nene a ku rura?
Tatar[tt]
Исабел болай дип дәвам итә: «Моның турында күбрәк уйлаган саен, күбрәк шикләрем туа иде: күченү чыннан да дөрес адыммы?
Tumbuka[tum]
Kweni kufuma apo, Isabel wakati: “Nkhati naghanaghanirapo comene, nkhajifumba kuti, ‘Kasi iyi ni fundo yiwemi nadi?
Tuvalu[tvl]
Kae oti aka, fai mai ei a Isabel: “Kafai au e mafaufau ‵mafa ki ei, ko manatu aka au penei, ‘E mata, a te mea tenei se manatu ‵lei eiloa?
Twi[tw]
Nanso Isabel kae sɛ: “Mesan dwenee asɛm no ho bio, na mibisaa me ho sɛ, ‘Mekɔ a, ebesi me dɛn ni?
Tahitian[ty]
Te parau nei râ Isabel: “A feruri maite noa ’i au i te reira, ua matara mai iho â, ‘E mana‘o maitai mau anei?
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, xi chale: «Kʼalal mas ta jnopbe skʼoplale, mas ta jnop mi lek van ti jech ta jpaskutike.
Umbundu[umb]
Pole, wa popia hati: “Eci nda sokolola ciwa ondaka yaco, nda lipula ndoco: ‘Ca sunguluka hẽ oku ilukila kocikanjo cikuavo?
Venda[ve]
Isabel o dovha a ri: “Musi ndi tshi bvela phanḓa na u humbula nga hazwo, ndo ḓivhudzisa uri, ‘Naa ndi muhumbulo wavhuḓi?
Makhuwa[vmw]
Masi-tho Isabel onihimya so: “Wuupuwela othaama waanikiiriha wiikohaka-tho so: ‘masi kiireke ti vooloka’”?
Wolaytta[wal]
SHin hegaappe simmin, Isaabeela hagaadan gaasu: “Taani hegaabaa yereriyo wode, ‘Hegee tumu loˈˈo kuushshee?
Waray (Philippines)[war]
Kondi katapos hito, ini an iginsumat ni Isabel: “Han ginpamalandong ko ito, nahunahuna ko, ‘Maopay gud ba ini nga ideya?
Wallisian[wls]
Pea ki muli age, neʼe ina toe ui fenei: “ ʼI te lahi fau ʼo taku manatu ki te faʼahi ʼaia, ʼe au feʼuiʼaki peʼe tonu koa ke au alu.
Xhosa[xh]
Kodwa uphinda athi: “Ngokuya ndiyicingisisa, ndandizibuza, ‘Ngaba bubulumko ukwenza oku?
Yoruba[yo]
Ó tún wá sọ pé: “Àmọ́ lọ́pọ̀ ìgbà tí mo bá ronú lé e lórí, mo máa ń bi ara mi pé, ‘Ṣé ìpinnu tó tọ́ ni mo fẹ́ ṣe yìí?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu yaʼalaj xan: «Wa maas kin tuklikeʼ, maas maʼ in wojel wa maʼalob le baʼax k-tuklik k-beetkoʼ.
Chinese[zh]
但后来又说:“我进一步思考以后,就犹豫起来了,心想:‘真的应该这样做吗?
Zulu[zu]
Kodwa kamuva wathi: “Lapho ngizinika isikhathi sokucabanga ngakho, ngazibuza, ‘Ingabe kuwukuhlakanipha ngempela kodwa ukuthutha?