Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar gelede het internasionale nuusagentskappe berig dat ruïnes van Herodes se graf op die boonste hange van Herodium gevind is en gesê dat dit Josefus se eerste-eeuse verslag bevestig, waarin hy sê dat Herodes daar begrawe is.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ፍርስራሹ የቀረው የሄሮድስ መቃብር በላይኛው ሄሮዲየም ዳገት ላይ የተገኘ ሲሆን ይህም ጆሴፈስ፣ የሄሮድስ የቀብር ሥነ ሥርዓት በዚህ ስፍራ ስለመፈጸሙ በአንደኛው መቶ ዘመን የጻፈው ሐሳብ እውነት መሆኑን እንዳረጋገጠ ከሁለት ዓመት በፊት ዓለም አቀፍ የዜና ወኪሎች ዘግበዋል።
Arabic[ar]
وقد نقلت وكالات الاعلام العالمية منذ سنتين خبر اكتشاف بقايا قبر هيرودس في اعلى منحدرات هذه التلة، وقالت ان هذا يؤكد صحة ما ذكره يوسيفوس عن اقامة جنازة هيرودس هناك.
Bulgarian[bg]
Преди две години международните осведомителни агенции съобщиха, че високо на склоновете на Иродион са намерени останки от гробницата на Ирод, които потвърждават описанието на Йосиф Флавий от първи век на погребалното шествие на Ирод.
Cebuano[ceb]
Sa duha ka tuig nga milabay gibalita sa nagkalainlaing nasod nga nakaplagan ang lubnganan ni Herodes sa ibabawng bahin sa Herodium, nga nag-ingon nga nagpamatuod kini sa gireport ni Josephus sa unang siglo bahin sa prosesyon sa paglubong ni Herodes didto.
Greek[el]
Πριν από δύο χρόνια, διεθνή ειδησεογραφικά πρακτορεία ανέφεραν ότι στις άνω πλαγιές του Ηρωδείου ανακαλύφτηκαν ερείπια του τάφου του Ηρώδη, και δήλωσαν ότι αυτό επιβεβαιώνει τα όσα έγραψε ο Ιώσηπος τον πρώτο αιώνα περί νεκρικής πομπής του Ηρώδη σε εκείνη την τοποθεσία.
English[en]
Two years ago international news agencies reported that remains of Herod’s tomb had been discovered on the upper slopes of Herodium, stating that this confirmed Josephus’ first-century report of Herod’s funeral procession there.
Spanish[es]
Hace dos años, las agencias de noticias internacionales difundieron el hallazgo de restos de la tumba de Herodes en la ladera superior y subrayaron que confirmaba el relato que hizo Josefo en el siglo I sobre la procesión funeraria que tuvo lugar en aquel punto.
Estonian[et]
Kaks aastat tagasi andsid rahvusvahelised uudisteagentuurid teada, et Herodeioni ühel ülanõlval on leitud Herodese hauajäänused ning et see kinnitab aruannet, mille talletas Josephus esimesel sajandil Herodese matuseprotsessiooni kohta.
French[fr]
Il y a deux ans, des agences de presse internationales ont annoncé que les vestiges du tombeau d’Hérode avaient été dégagés sur les pentes de l’Hérodion, et que cela confirmait le récit que Josèphe avait fait au Ier siècle de la procession funèbre d’Hérode.
Hebrew[he]
לפני שנתיים דיווחו סוכנויות ידיעות בינלאומיות ששרידי קברו של הורדוס נתגלו במדרונות העליונים של הרודיון, וציינו כי הדבר מאמת את דיווחו של יוסף בן מתתיהו מן המאה הראשונה לפיו הורדוס הובא שם לקבורה.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga duha ka tuig, ang internasyonal nga manugbalita nagreport nga nadiskobrehan ang lulubngan ni Herodes sa naibabaw nga bahin sang Herodium, kag nagsiling sila nga ginpamatud-an sini ang report ni Josephus sang unang siglo parte sa pagkumpanyar kay Herodes.
Indonesian[id]
Dua tahun lalu, kantor-kantor berita internasional melaporkan bahwa sisa-sisa makam Herodes ditemukan di lereng-lereng bagian atas Herodium, menyatakan bahwa ini membenarkan laporan Yosefus pada abad pertama tentang prosesi pemakaman Herodes di sana.
Italian[it]
Due anni fa alcune agenzie di stampa internazionale riferirono che sulla collina erano stati rinvenuti i resti della tomba di Erode, e dissero che questo confermava il resoconto fatto nel I secolo da Giuseppe Flavio secondo cui il corteo funebre di Erode si era spinto fin lassù.
Norwegian[nb]
For to år siden opplyste internasjonale nyhetsbyråer at man hadde funnet rester av Herodes’ grav i Herodiums øvre skråninger, noe som bekreftet Josefus’ beretning om Herodes’ begravelsesfølge der i det første århundre.
Dutch[nl]
Twee jaar geleden berichtten internationale nieuwsagentschappen dat op de hogere hellingen van Herodion overblijfselen waren gevonden van Herodes’ grafmonument, met de mededeling dat hiermee Josephus’ eerste-eeuwse verslag over de begrafenisstoet van Herodes wordt bevestigd.
Portuguese[pt]
Dois anos atrás, agências de notícias internacionais disseram que os restos do túmulo de Herodes haviam sido descobertos na parte superior do Herodium. Elas alegaram que isso confirmava o relato de Josefo sobre o cortejo fúnebre de Herodes.
Slovenian[sl]
Pred dvema letoma so mednarodne poročevalske agencije poročale o odkritju ostankov Herodove grobnice na zgornjem pobočju Herodeona in o tem, da odkritje podpira Flavijevo poročilo iz prvega stoletja, da je tam potekal Herodov pogrebni sprevod.
Albanian[sq]
Dy vjet më parë, agjencitë ndërkombëtare të lajmeve raportuan se në shpatet e sipërme të Herodiumit ishin zbuluar mbetjet e varrit të Herodit, dhe thanë se kjo vërtetonte raportin që bëri në shekullin e parë Jozef Flavi për kortezhin e funeralit të Herodit atje.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse peli tse fetileng, mekhatlo ea litaba ea machaba e ile ea tlaleha hore ho sibolotsoe mesaletsa ea lebitla la Heroda holimo letsoapong la Herodiame, ’me ea bolela hore sena se tiisa tlaleho ea Josephus ea lekholong la pele la lilemo mabapi le mokoloko oa lepato la Heroda moo.
Swahili[sw]
Miaka miwili iliyopita vyombo mbalimbali vya habari vya kimataifa viliripoti kwamba magofu ya kaburi la Herode yaligunduliwa katika miteremko ya Herodium, na vilisema kwamba hilo lilithibitisha ripoti ya Yosefo wa karne wa kwanza kwamba kulikuwa na msafara wa mazishi ya Herode hapo.
Congo Swahili[swc]
Miaka miwili iliyopita vyombo mbalimbali vya habari vya kimataifa viliripoti kwamba magofu ya kaburi la Herode yaligunduliwa katika miteremko ya Herodium, na vilisema kwamba hilo lilithibitisha ripoti ya Yosefo wa karne wa kwanza kwamba kulikuwa na msafara wa mazishi ya Herode hapo.
Thai[th]
สอง ปี ที่ แล้ว สํานัก ข่าว ต่าง ประเทศ รายงาน ว่า ได้ ค้น พบ ซาก ที่ ฝัง ศพ เฮโรด ตรง เนิน เขา ด้าน บน ของ เฮ โรเดียม และ กล่าว ด้วย ว่า การ ค้น พบ นี้ ยืน ยัน บันทึก ของ โยเซฟุส แห่ง ศตวรรษ แรก ซึ่ง บอก ว่า มี การ จัด พิธี ปลง ศพ ของ เฮโรด ใน เมือง นี้.
Tagalog[tl]
Dalawang taon na ang nakalilipas, iniulat ng mga international news agency na ang mga labí ng libingan ni Herodes ay natuklasan sa may Upper Herodium, anupat kinukumpirma ang ulat ni Josephus noong unang siglo tungkol sa prusisyon ng libing ni Herodes na naganap doon.
Tswana[tn]
Dingwaga di le pedi tse di fetileng, mekgatlho ya ditšhabatšhaba ya dikgang e ne ya bega gore go fitlhetswe masaledi a lebitla la ga Herode mo setlhoeng se se kwa godimo sa Herodiamo, mme go bolelwa fa seno se tlhomamisa gore se Josephus a neng a se kwala mo lekgolong la ntlha la dingwaga ka tirelo ya phitlho ya ga Herode se ne se le boammaaruri.
Tsonga[ts]
Emalembeni mambirhi lama hundzeke, minhlangano ya mahungu ya misava yi vike leswaku ku tshuburiwe masalela ya sirha ra Heroda eka Herodiyamu ya le Henhla, leswi tiyisekisaka xiviko xa Josephus wa lembe-xidzana ro sungula xa leswaku Heroda u lahleriwe kwalaho.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini eyadlulayo iziko leendaba lehlabathi lasichazela ngengcwaba likaHerode elabonwa kummandla ongaphezulu kwibhotwe lakhe, lisithi obu yayibubungqina bengxelo eyanikelwa nguJosephus ngenkulungwane yokuqala yokuba uHerode wangcwatyelwa apho.
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili edlule izikhungo zezindaba zomhlaba zabika ukuthi kwakutholakale izinsalela zethuna likaHerode engxenyeni engenhla yeHerodiya, zabika ukuthi lokhu kwakuqinisekisa umbiko kaJosephus wangekhulu lokuqala wokuthi uHerode wangcwatshwa kule ndawo.