Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعض الناس يرون ذلك كما لو كان رفضا أو بابا مغلقا، ولكن بالنسبة لي، هي دعوة - للغتي، لثقافتي، وفني.
Belarusian[be]
Некаторыя людзі бачаць у гэтым адмаўленне ці зачыненыя дзверы, але для мяне гэта хутчэй запрашэнне -- у маю мову, у маю культуру, у маё мастацтва.
Bulgarian[bg]
Някои хора виждат това като отхвърляне или затворена врата, но за мен, това е по-скоро покана - към моя език, култура и изкуство.
Czech[cs]
Někteří lidé to vidí jako překážku nebo zavřené dveře, ale pro mě je to spíš pozvání – k setkání s mým jazykem, mou kulturou a mým uměním.
Danish[da]
Nogen mennesker ser det som en afvisning eller en lukket dør, men for mig er det mere en invitation -- til mit sprog, til min kultur og til min kunst.
German[de]
Manche empfinden dies als Zurückweisung oder Abschottung. Aber für mich, ist es vielmehr eine Einladung in meine Sprache, in meine Kultur und in meine Kunst.
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι το βλέπουν ως απόρριψη ή μια κλειστή πόρτα, αλλά για μένα, είναι περισσότερο μια πρόσκληση στη γλώσσα μου, στη κουλτούρα μου, και στη τέχνη μου.
English[en]
Some people see that as a rejection or a closed door, but for me, it's more an invitation -- to my language, to my culture, and to my art.
Spanish[es]
Algunos interpretan esto como un rechazo o una puerta cerrada, pero para mí, es más una invitación hacia mi lengua, mi cultura y mi arte.
Basque[eu]
Batzuek errefusatze edo ate itxi bat bezala ikusten dute, baina nire ustez, gonbidapena da -- nire hizkuntzara, nire kulturara eta nire artera.
Persian[fa]
برخی آن را از نوعی پسزدگی و بستن درها میبینند، اما برای من، این بیشتر نوآوریست-- نسبت به زبانم، فرهنگم و هنرم.
French[fr]
Certaines personnes voient ça comme un rejet ou une porte close. Pour moi c'est plus une invitation, à découvrir mon langage, ma culture et mon art.
Galician[gl]
Hai xente que o ve como un rexeitamento ou unha porta pechada, mais, para min, é máis unha invitación á miña lingua, á miña cultura, á miña arte.
Hebrew[he]
יש אנשים שרואים זאת כדחייה, או דלת סגורה, אך עבורי זוהי הזמנה-- לשפה שלי, לתרבות שלי, ולאמנות שלי.
Croatian[hr]
Neki to vide kao odbijanje, ili zatvorena vrata, ali za mene, to je više pozivnica -- u moj jezik, u moju kulturu, u moju umjetnost.
Hungarian[hu]
Egyesek ezt elutasításnak vagy egy zárt ajtónak veszik, ami engem illet, részemről ez egy meghívás az én nyelvem világába az én kultúrámba és művészetembe.
Indonesian[id]
Sebagian orang melihatnya sebagai penolakan atau pintu tertutup, tapi bagi saya, itu lebih merupakan undangan -- kepada bahasa saya, budaya saya, dan karya saya.
Italian[it]
Molte persone lo vedono come un rifiuto o una chiusura, ma per me è più un invito -- verso la mia lingua, la mia cultura e la mia arte.
Japanese[ja]
拒否しているとか 扉が閉ざされたと 思われる方もいるかもしれませんが 私にとっては 私の言葉 私の文化 私のアートへの 誘いだと考えています
Georgian[ka]
ზოგიერთი ამას უარყოფად, ან დახურულ კარად აღიქვამს, ჩემთვის კი ეს უფრო მოპატიჟებაა... ჩემ ენაში, ჩემ კულტურაში, ჩემ ხელოვნებაში.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە مۆسیقای هەموو وڵاتان وەربگریت هەندێک کەس پێیان وایە ،ئەمە ڕەتکردنەوە و داخراوییە --بەڵام بۆ من، ئەوە بانگەشەیەکە بۆ زمانەکەم، بۆ کلتورەکەم . بۆ هونەرەکەم
Lithuanian[lt]
Kai kurie žmonės mato tai, kaip atmetimą ar užvertas duris, bet man, tai daugiau kvietimas – į mano kalbą, į mano kultūrą ir į mano meną.
Morisyen[mfe]
Ena dimounn ki trouv sa kouma enn rezeksion ou enn laport ferme, me pou mwa, se plis kouma enn linvitasion a mo langaz, mo kiltir ek mo lar.
Macedonian[mk]
Некои луѓе ова сметаат дека е отфрлање или затворена врата, но за мене, претставува покана -- да се запознаете со мојот јазик, култура и уметност.
Mongolian[mn]
Зарим хүмүүс үүнийг няцаалт эсвэл хаагдсан хаалга гэж хардаг, харин надад бол илүү урилга шиг байдаг Миний хэлд, миний соёлд, Миний урлагт урих урилга.
Norwegian[nb]
Noen folk ser det som en avvisning eller lukket dør, men for meg er det mer en invitasjon --
Dutch[nl]
Sommige mensen zien dit als een afwijzing, of gesloten deur, maar ik zie het meer als een uitnodiging: voor mijn taal, mijn cultuur, mijn kunst.
Polish[pl]
Niektórzy ludzie widzą to jako odmowę lub zamknięte drzwi, ale dla mnie to więcej niż zaproszenie do mojego języka, kultury i sztuki.
Portuguese[pt]
Alguns veem isso como uma rejeição ou uma porta fechada, mas para mim, é mais um convite à minha língua, à minha cultura e à minha arte.
Romanian[ro]
Unii o văd ca pe o respingere sau ca pe o ușă închisă, dar eu o consider o invitație: spre limba, cultura și arta mea.
Russian[ru]
Для некоторых это означает неприятие, захлопнутую дверь, но для меня это, скорее, приглашение — в мой язык, в мою культуру, в моё искусство.
Slovak[sk]
Niektorí si to vysvetľujú ako odmietnutie alebo zatvorenie dverí, ale pre mňa je to skôr pozvanie do môjho jazyka, kultúry a umenia.
Slovenian[sl]
Nekateri to vidijo kot zavrnitev ali zaprta vrata, a zame je to povabilo k svojemu jeziku, k svoji kulturi in k svoji umetnosti.
Albanian[sq]
Disa njerëz e shohin si refuzim apo si derë e mbyllur, po për mua është një ftesë, për të zbuluar gjuhën, kulturën dhe artin tim.
Serbian[sr]
Neki ljudi vide to kao odbijanje ili kao zatvorena vrata, ali za mene je to više poziv - mom jeziku, mojoj kulturi i mojoj umetnosti.
Swedish[sv]
Vissa människor ser det som ett utestängande eller en stängd dörr, men för mig är det mer som en inbjudan – till mitt språk, till min kultur, till min konst.
Thai[th]
บางคนเห็นว่านั่นเป็นการปฏิเสธหรือปิดประตู แต่สําหรับผม มันเป็นการเชิญชวนมากกว่า เชิญชวนสู่ภาษาของผม สู่วัฒนธรรมของผม และสู่งานศิลปะของผม
Turkish[tr]
Bazı insanlar bunu reddetme veya kapalı bir kapı olarak görür; ancak benim için daha çok bir davet gibi -- dilime, kültürüme ve sanatıma.
Ukrainian[uk]
Деякі люди розцінюють це, як відмову чи зачинені двері, але для мене це запрошення до моєї мови, моєї культури, мого мистецтва.
Urdu[ur]
کچھ لوگ اسے ٹھکرائے جانے یا بند دروازے سے تعبیر کرتے ہیں، لیکن میرے لیے، یہ ایک دعوت ہے -- میری زبان کی، میری تہذیب کی، اور میرے فن کی۔
Vietnamese[vi]
Vài người cho rằng đấy là sự khước từ hay đóng cửa, nhưng đối với tôi, nó thiên về một lời mời gọi - đến với ngôn ngữ của tôi, văn hoá của tôi, và nghệ thuật của tôi.
Chinese[zh]
有些人将它视为拒绝 或是关闭的门, 但对我来说, 这更像是一个邀请-- 来欣赏我的语言 我的文化,我的艺术作品。