Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورد في تقرير سُلِّم الى البرلمان الاوروپي في ١١ تموز (يوليو) ٢٠٠١ انه «يوجد نظام عالمي لمراقبة الاتصالات، ويعمل من خلال تعاون . . . الولايات المتحدة الاميركية، المملكة المتحدة، كندا، أوستراليا، ونيوزيلندا».
Bulgarian[bg]
В едно сведение, предоставено на Европейския парламент на 11 юли 2001 г., се прави заключението, че „съществува световна система за проследяване на комуникациите, действаща посредством сътрудничество ... между САЩ, Обединеното кралство, Канада, Австралия и Нова Зеландия“.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka taho nga gipasa ngadto sa Parliamento sa Uropa niadtong Hulyo 11, 2001, mihinapos nga “ang usa ka tibuok-kalibotang sistema sa pagsakmit ug mga mensahe naglungtad, nga gipalihok pinaagi sa pagtinabangay . . . sa TBA, UK, Canada, Australia ug New Zealand.”
Czech[cs]
Ve zprávě předané Evropskému parlamentu 11. července 2001 bylo uvedeno, že „existuje globální systém pro sledování komunikace, který funguje v rámci kooperace ... mezi Spojenými státy, Velkou Británií, Kanadou, Austrálií a Novým Zélandem“.
Danish[da]
En rapport sendt til EU-Parlamentet den 11. juli 2001 konkluderede at „der eksisterer et verdensomspændende system til opsnapning af kommunikation som opererer gennem et samarbejde . . . mellem USA, Storbritannien, Canada, Australien og New Zealand“.
German[de]
Juli 2001 dem Europäischen Parlament vorgelegt wurde, spricht von der „Existenz eines weltweit arbeitenden Kommunikationsabhörsystems, das durch anteiliges Zusammenwirken der USA, des Vereinigten Königreichs, Kanadas, Australiens und Neuseelands . . . funktioniert“.
Greek[el]
Μια έκθεση η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Ιουλίου 2001 κατέληγε στο συμπέρασμα ότι «υπάρχει ένα παγκόσμιο σύστημα υποκλοπής επικοινωνιών, το οποίο λειτουργεί με τη συνεργασία . . . των ΗΠΑ, του Ηνωμένου Βασιλείου, του Καναδά, της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας».
English[en]
A report submitted to the European Parliament on July 11, 2001, concluded that “a global system for intercepting communications exists, operating by means of cooperation . . . among the USA, the UK, Canada, Australia and New Zealand.”
Spanish[es]
Un informe enviado al Parlamento Europeo el 11 de julio de 2001 aseguró que existe “un sistema global capaz de interceptar comunicaciones, el cual funciona gracias a la actuación conjunta de [...] Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá, Australia y Nueva Zelanda”.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendile 2001. aasta 11. juulil esitatud raportis tõdetakse, et „on olemas globaalne sidesüsteemide jälgimissüsteem, mis rajaneb USA, Suurbritannia, Kanada, Austraalia ja Uus-Meremaa koostööl”.
Finnish[fi]
Eräässä raportissa, joka annettiin 11. heinäkuuta 2001 Euroopan parlamentille, sanottiin, että ”on olemassa maailmanlaajuinen viestien sieppausjärjestelmä, jota pitävät yllä yhteisvoimin – – Yhdysvallat, Britannia, Kanada, Australia ja Uusi-Seelanti”.
French[fr]
Un rapport remis au Parlement européen le 11 juillet 2001 concluait que “ l’existence d’un système d’interception mondial des communications fonctionnant avec la participation [...] des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande [...] ne fait plus de doute ”.
Hebrew[he]
בדו”ח שנמסר לפרלמנט האירופאי ב־11 ביולי 2001 נאמר, כי ”קיימת מערכת גלובאלית לקליטת התקשרויות, הפועלת על בסיס שיתוף פעולה...
Croatian[hr]
U jednom izvještaju koji je 11. srpnja 2001. podnesen Evropskom parlamentu zaključeno je kako “već postoji globalni sustav za prisluškivanje, čije se djelovanje zasniva na suradnji (...) između SAD-a, Velike Britanije, Kanade, Australije i Novog Zelanda”.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlamentnek 2001. július 11-én benyújtott egyik jelentés úgy következtetett, hogy „létezik egy egész világot behálózó lehallgatási rendszer, amely az USA, Nagy-Britannia, Kanada, Ausztrália és Új-Zéland együttműködésén alapul”.
Indonesian[id]
Sebuah laporan yang diserahkan kepada Parlemen Eropa pada tanggal 11 Juli 2001, menyimpulkan bahwa ”suatu sistem global untuk menyadap komunikasi sudah ada, yang dioperasikan melalui kerja sama . . . di antara AS, Inggris, Kanada, Australia, dan Selandia Baru”.
Igbo[ig]
Akụkọ e nyere Nzukọ Ndị Isi Europe na July 11, 2001, kwubiri na “e nweela usoro zuru ụwa ọnụ nke isi na-ege ntị ná nkwurịta okwu ndị mmadụ, bụ́ nke na-arụ ọrụ site ná njikọ aka . . . nke USA, United Kingdom, Canada, Australia na New Zealand.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a report a naipatulod iti European Parliament idi Hulio 11, 2001, nga adda “sangalubongan a sistema para iti panangallawat iti komunikasion, nga agan-andar babaen iti panagtutunos . . . ti EUA, UK, Canada, Australia ken New Zealand.”
Italian[it]
Una relazione presentata al Parlamento europeo l’11 luglio 2001 affermava che esiste “un sistema di intercettazione delle comunicazioni a livello mondiale, cui cooperano . . . gli Stati Uniti, il Regno Unito, il Canada, l’Australia e la Nuova Zelanda”.
Japanese[ja]
2001年7月11日に欧州議会に提出された報告書は,「米国,英国,カナダ,オーストラリア,ニュージーランドの連携による......世界規模の通信傍受システムが存在する」と述べています。
Korean[ko]
2001년 7월 11일에 유럽 의회에 제출된 한 보고서에서는 “미국, 영국, 캐나다, 오스트레일리아, 뉴질랜드에 ··· 상호 공조 체계로 운영되는 전 세계적인 감청망이 존재”한다고 결론 내렸습니다.
Latvian[lv]
Kādā ziņojumā, kas 2001. gada 11. jūlijā tika iesniegts Eiropas Parlamentam, sacīts, ka ”pastāv globāla informācijas pārtveršanas sistēma, ko kopīgiem spēkiem.. izveidojušas ASV, Lielbritānija, Kanāda, Austrālija un Jaunzēlande”.
Macedonian[mk]
Во еден извештај поднесен до Европскиот парламент на 11 јули 2001, се дошло до заклучок дека „постои еден глобален систем за уфрлување во комуникациските врски, кој функционира со помош на соработка . . . меѓу САД, Велика Британија, Канада, Австралија и Нов Зеланд“.
Malayalam[ml]
2001 ജൂലൈ 11-ന് യൂറോപ്യൻ പാർലമെന്റിനു മുമ്പാകെ സമർപ്പിച്ച ഒരു റിപ്പോർട്ടു പറയുന്ന പ്രകാരം, “സംഭാഷണങ്ങളും മറ്റും ചോർത്താനുള്ള ഒരു ഗോളാന്തര സംവിധാനം നിലവിലുണ്ട്. . . . അമേരിക്ക, ബ്രിട്ടൻ, കാനഡ, ഓസ്ട്രേലിയ, ന്യൂസിലൻഡ് എന്നീ രാജ്യങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിലൂടെയാണ് ഈ ‘ടാപ്പിങ്’ സംവിധാനം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.”
Norwegian[nb]
En rapport som ble forelagt Europaparlamentet den 11. juli 2001, konkluderte med at «det eksisterer et globalt system for oppsnapping av meldinger, et system som er basert på et samarbeid . . . mellom USA, Storbritannia, Canada, Australia og New Zealand».
Nepali[ne]
जुलाई ११, २००१ मा युरोपेली संसदलाई बुझाइएको प्रतिवेदनअनुसार “अमेरिका, बेलाइत, क्यानाडा, अस्ट्रेलिया र न्युजील्यान्डमा . . . एकअर्काको साझेदारीमा सञ्चारमाध्यमको बीचैबाट अरूको कुरा सुन्ने विश्वव्यापी प्रणाली सञ्चालन भइरहेको छ।”
Dutch[nl]
In een rapport dat op 11 juli 2001 werd overhandigd aan het Europees Parlement werd geconcludeerd dat „er een mondiaal systeem voor het opvangen van berichten bestaat dat opereert door samenwerking . . . tussen de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Canada, Australië en Nieuw-Zeeland”.
Portuguese[pt]
Segundo um relatório enviado ao Parlamento Europeu, em 11 de julho de 2001, “existe um sistema global de interceptação de comunicações que opera por meio de cooperação . . . entre EUA, Reino Unido, Canadá, Austrália e Nova Zelândia”.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport înaintat Parlamentului European la 11 iulie 2001, „există un sistem global de interceptare a comunicaţiilor, care funcţionează pe baza cooperării . . . dintre S.U.A., Marea Britanie, Canada, Australia şi Noua Zeelandă“.
Russian[ru]
В отчете, представленном в Европейский парламент 11 июля 2001 года, говорилось «о существовании глобальной системы перехвата сообщений, действующей в рамках сотрудничества... США, Великобритании, Канады, Австралии и Новой Зеландии».
Slovak[sk]
Zo správy, ktorá bola 11. júla 2001 predložená Európskemu parlamentu, vyplýva, že „existuje celosvetový systém odpočúvania rozhovorov, ktorý funguje vďaka spolupráci... medzi USA, Veľkou Britániou, Kanadou, Austráliou a Novým Zélandom“.
Slovenian[sl]
V poročilu, predloženem Evropskemu parlamentu 11. julija 2001, je sklep, da »globalni sistem za prestrezanje komunikacij obstaja ter deluje na temelju sodelovanja [. . .] med ZDA, Britanijo, Kanado, Avstralijo in Novo Zelandijo«.
Albanian[sq]
Një raport, që iu paraqit Parlamentit Evropian më 11 korrik 2001, nxirrte si përfundim se «ekziston një sistem botëror që bën të mundur përgjimin e komunikimit dhe që funksionon në saje të bashkëpunimit . . . të SHBA-së, Britanisë së Madhe, Kanadasë, Australisë dhe të Zelandës së Re».
Serbian[sr]
U jednom izveštaju podnesenom Evropskom parlamentu 11. jula 2001, iznesen je zaključak da „postoji jedan globalan sistem za praćenje komunikacijskih veza putem međusobne saradnje... između SAD, Velike Britanije, Kanade, Australije i Novog Zelanda“.
Swedish[sv]
I en rapport som lades fram för Europaparlamentet den 11 juli 2001 sades det att ”det finns ett globalt system för att snappa upp meddelanden, och det fungerar med hjälp av ett samarbete ... mellan USA, Storbritannien, Canada, Australien och Nya Zeeland”.
Swahili[sw]
Ripoti moja iliyokabidhiwa Bunge la Ulaya mnamo Julai 11, 2001, ilisema kwamba “kuna mfumo wa kunasa mawasiliano kati ya watu ulimwenguni pote unaotumiwa kwa ushirikiano nchini Marekani, Muungano wa Uingereza, Kanada, Australia na New Zealand.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja iliyokabidhiwa Bunge la Ulaya mnamo Julai 11, 2001, ilisema kwamba “kuna mfumo wa kunasa mawasiliano kati ya watu ulimwenguni pote unaotumiwa kwa ushirikiano nchini Marekani, Muungano wa Uingereza, Kanada, Australia na New Zealand.”
Tamil[ta]
ஜூலை 11, 2001-ல் ஐரோப்பிய பார்லிமென்டுக்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்ட அறிக்கையின் முடிவில், “அஐமா, கிரேட் பிரிட்டன், கனடா, ஆஸ்திரேலியா, நியுஜிலாந்து ஆகிய நாடுகளில் . . . பேச்சுத்தொடர்புகளை குறுக்கிட்டு அறிந்து கொள்ளும் ஓர் உலகளாவிய திட்டம் ஒத்துழைப்புடன் செயல்படுவதாக” குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ipinalagay ng isang ulat na isinumite sa European Parliament noong Hulyo 11, 2001, na “may humaharang ng mga komunikasyon sa pangglobong sistema, anupat tumatakbo ito dahil sa pagtutulungan . . . ng EUA, UK, Canada, Australia at New Zealand.”
Turkish[tr]
11 Temmuz 2001 tarihinde Avrupa Parlamentosu’na sunulan bir rapora göre, “haberleşmeleri gizlice dinlemek için ABD, Britanya, Kanada, Avustralya ve Yeni Zelanda arasında . . . . işbirliğiyle yürütülen küresel bir sistem var.”
Ukrainian[uk]
У звіті, який 11 липня 2001 року подали на розгляд у Європейський парламент, говорилось, що «існує глобальна система підслуховування, котра діє завдяки співпраці... США, Великобританії, Канади, Австралії і Нової Зеландії».
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan tí wọ́n fi ránṣẹ́ sí Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin Ilẹ̀ Yúróòpù ní July 11, 2001, sọ lápá ìparí rẹ̀ pé “ètò kan wà kárí ayé tí wọ́n fi ń dábùú ìsọfúnni, èyí tí wọ́n gbé kalẹ̀ nípasẹ̀ ìfọwọ́sowọ́pọ̀ . . . tó wà láàárín orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, Kánádà, Ọsirélíà, àti New Zealand.”