Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den forbindelse - og jeg knytter her en tråd til den foregående forhandling - bør vi nok passe på, at det billede af terrorismen, som medierne giver, ikke er med til at befæste de mest åndsvækkede - herunder visse medlemmer af denne forsamling - i deres forestillinger.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, και επανέρχομαι ελαφρώς στην προηγούμενη συζήτηση, πρέπει να είμαστε λίγο προσεκτικοί στο γεγονός ότι η εικόνα της τρομοκρατίας, όπως τη μεταφέρουν τα μέσα ενημέρωσης, δεν πείθει ούτε τους διανοητικά καθυστερημένους.
English[en]
In this respect, and here slightly I am referring back to the fringes of the previous debate, we must be a bit careful that the image of terrorism, as carried by the media, does not strengthen the case of the most mentally deficient, some of whom are even seated within this house.
Spanish[es]
A este respecto, y dicho sea rápidamente de paso al margen del debate anterior, velemos un poco por que la imagen del terrorismo, tal como la vehiculan los medios de comunicación, no arrime el ascua a la sardina de los más atrasados mentales que ocupan incluso un escaño en el interior de este recinto.
Finnish[fi]
Palaan vielä vähän edellisen keskustelun asioihin. Olkaamme varuillamme, ettei tiedotusvälineiden välittämä mielikuva terrorismista vain lisää vettä taantumuksellisesti ajattelevien myllyyn.
French[fr]
À cet égard, et j'en reviens légèrement à la marge du débat précédent, soyons un peu vigilants sur le fait que l'image du terrorisme, telle qu'elle est véhiculée par les médias, n'apporte de l'eau au moulin des plus arriérés mentaux qui siègent même à l'intérieur de cette maison.
Italian[it]
A tale proposito, e vi ritorno appena a margine del dibattito precedente, dobbiamo stare attenti al fatto che l'immagine del terrorismo, così come viene trasmessa dai mass media, non porti acqua al mulino dei più ritardati mentali che siedono persino in quest'Aula.
Dutch[nl]
In dat verband wijs ik erop - ik kom daarmee terug tot het vorige debat - dat het beeld van het terrorisme dat de media ons voorhouden geen koren op de molen mag zijn van de dwazen die hier zelfs in het Parlement te vinden zijn.
Portuguese[pt]
Neste domínio, e aproximo-me de novo ligeiramente do debate anterior, tenhamos um pouco de vigilância para que a imagem do terrorismo, tal como é veiculada pelos meios de comunicação social, não leve água ao moinho dos mais atrasados mentalmente, que têm assento mesmo dentro desta casa.
Swedish[sv]
I detta sammanhang - och nu avlägsnar jag mig en aning från den föregående debatten - bör vi se upp så att inte bilden av terrorismen som sprids genom media ger de värsta grottmänniskorna, som till och med har sin hemvist i detta hus, vatten på sin kvarn.