Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van bewerings te maak oor die oorsprong van valse godsdiensgebruike, die ontwikkeling van sekere leerstellings en die betekenis van die Hebreeuse en Griekse uitdrukkings, toon die boek die redes vir standpunte wat gestel word.
Amharic[am]
(ሥራ 17:22–28) ስለዚህ ይህ መጽሐፍ የሐሰተኛ ሃይማኖታዊ ልማዶችን አጀማመር፣ ወይም የአንዳንድ ሃይማኖታዊ ትምህርቶችን አመጣጥ፣ ወይም የአንዳንድ የዕብራይስጥና የግሪክኛ ቃላትን ትርጉም ለማስረዳት ከመሞከር ይልቅ ይህ መጽሐፍ ለተናገርናቸው ነገሮች ማስረጃ የሚሆኑ ምክንያቶችን ያቀርባል።
Arabic[ar]
وهكذا، بدلا من صنع مزاعم بالنسبة الى اصل الممارسات الدينية الباطلة، وتطور بعض العقائد، ومعاني الكلمات العبرانية واليونانية، يُظهر الكتاب اسباب التعابير المصنوعة.
Bemba[bem]
Muli ifyo, mu cifulo ca kupanga ukutunga ukukuma ku ntulo ya fibelesho fya butotelo bwa bufi, ukulunduluka kwa fifundisho fimo, no bupilibulo bwa mashiwi ya ciHebere ne ciGreek, icitabo cilangile imilandu ya bulondoloshi bupeelwe.
Cebuano[ceb]
Busa, inay kay mohimog mga paglaban bahin sa sinugdanan sa bakak relihiyosong mga buhat, ang kaugmaran sa pipila ka doktrina, ug ang mga kahulogan sa Hebreo ug Gregong mga termino, ang maong basahon nagapakita sa mga rason sa mga pahayag nga gihimo.
Czech[cs]
Tato kniha tedy neuvádí nějaká tvrzení o původu falešných náboženských praktik, o vývoji jistých nauk a o významu hebrejských a řeckých pojmů, ale předkládá důvody pro uvedená sdělení.
Danish[da]
I stedet for at fremsætte påstande om oprindelsen til falske religiøse skikke, visse læresætningers udvikling og betydningen af hebraiske og græske udtryk, anfører bogen altså en begrundelse for de fremsatte udtalelser.
German[de]
Anstatt also Behauptungen über den Ursprung von Bräuchen der falschen Religion, die Entwicklung gewisser Lehren und die Bedeutung hebräischer und griechischer Ausdrücke aufzustellen, werden in dem Buch die Aussagen stets begründet.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, αντί να κάνει αβάσιμους ισχυρισμούς όσον αφορά την προέλευση κάποιων συνηθειών της ψεύτικης θρησκείας, την ανάπτυξη ορισμένων δογμάτων και τις έννοιες όρων του πρωτότυπου εβραϊκού και ελληνικού κειμένου, παρουσιάζει τους λόγους για τους οποίους γίνονται οι δηλώσεις που υπάρχουν σε αυτό.
English[en]
Thus, instead of making assertions as to the origin of false religious practices, the development of certain doctrines, and the meanings of Hebrew and Greek terms, the book shows the reasons for statements made.
Spanish[es]
Así, en vez de presentar aserciones sobre el origen de algunas prácticas religiosas falsas, el desarrollo de ciertas doctrinas y el significado de ciertos términos hebreos y griegos, el libro muestra por qué se hacen ciertas declaraciones.
Estonian[et]
Niisiis ei esita see raamat mitte ainult väiteid valereligiooni kommete päritolu, konkreetsete õpetuste arengu või heebrea- ja kreekakeelsete terminite tähenduse kohta, vaid näitab ka, millel esitatud väited põhinevad.
Finnish[fi]
Sen sijaan että tämä kirja siis esittäisi vain väitteitä väärien uskonnollisten tapojen alkuperästä, joidenkin oppien kehityksestä ja heprealaisten ja kreikkalaisten sanojen merkityksestä, se perustelee esitetyt ajatukset.
French[fr]
Par conséquent, quand il traite de l’origine de certaines pratiques ou doctrines des fausses religions, ou de la signification de divers termes hébreux ou grecs, il ne se contente pas d’affirmer les choses, mais il donne les raisons de ce qu’il avance.
Hiri Motu[ho]
(Kara 17: 22-28) Unai hegeregerena, inai buka ese tomadiho karadia koikoidia edia badina, hahediba herevadia haida edia vara dalana, bona Heberu gado bona Greek gado edia hereva haida edia anina hahedinaraia totona, ma buka haida edia hereva ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
No ne bavi se tumačenjem porijekla običaja krive religije, razvoja određenih vjerskih učenja ili značenja hebrejskih i grčkih izraza, nego ukazuje na razloge za izjave koje sadrži.
Indonesian[id]
Jadi, daripada menonjolkan asal mula kebiasaan agama palsu, perkembangan doktrin-doktrin tertentu, dan arti istilah-istilah Ibrani dan Yunani, buku ini menunjukkan alasan-alasan dicantumkannya pernyataan-pernyataan itu.
Iloko[ilo]
Iti kasta, imbes nga ipapanna lattan ti punganay dagiti ulbod a relihioso nga al-alagaden, ti itatanor dagiti sumagmamano a doktrina, ken ti kayulogan dagiti Hebreo ken Griego a termino, daytoy a libro ipakitana dagiti makagapu ti kasta a panagsaona.
Italian[it]
Così, invece di limitarsi a fare asserzioni circa l’origine di false pratiche religiose, lo sviluppo di certe dottrine e il significato di termini ebraici e greci, il libro mostra le ragioni di quanto afferma.
Japanese[ja]
ですから,本書は偽りの宗教的慣行の起源,ある種の教義の発達,ヘブライ語やギリシャ語の意味などに関して独断的な主張をするのではなく,なぜそう述べるのかその理由を示しています。
Georgian[ka]
ამგვარად ნაჩვენებია, თუ რას ემყარება წიგნში მოცემული დასკვნები ცრურელიგიური წეს-ჩვეულებების წარმოშობასთან, ზოგიერთი მოძღვრების ჩამოყალიბებასთან და ებრაული თუ ბერძნული სიტყვების მნიშვნელობასთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
그리하여, 이 책은 그릇된 종교 관습들의 기원, 특정한 교리들의 발전 및 히브리어와 그리스어의 용어들의 의미에 관하여 독단적 주장을 하는 것이 아니라, 그렇게 설명하는 이유들을 제시합니다.
Lingala[ln]
Buku oyo esuki kaka te na kolobela ndenge mimeseno ya lokuta ya mangomba ebandá, ndenge bindimeli mosusu epalanganá mpe ndimbola ya maloba ya Ebre ná Grɛki, kasi ezali mpe komonisa ntina oyo etángi maloba yango.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം വ്യാജ മതാചാരങ്ങളുടെ ഉത്ഭവങ്ങൾ, ചില ഉപദേശങ്ങളുടെ വികാസം, എബ്രായ, ഗ്രീക്ക് പദങ്ങളുടെ അർത്ഥം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് വെറുതെ തറപ്പിച്ചു പ്രസ്താവനകൾ ചെയ്യുന്നതിനു പകരം അത്തരം പ്രസ്താവനകൾ ചെയ്യാനുളള കാരണങ്ങളുംകൂടെ ഈ പുസ്തകം കാണിച്ചു തരുന്നു.
Norwegian[nb]
I stedet for bare å framsette påstander om visse religiøse skikkers opprinnelse, om hvordan visse læresetninger er blitt utformet, og om betydningen av hebraiske og greske ord og uttrykk, viser den hva som er grunnlaget for det som blir sagt.
Dutch[nl]
In plaats van zonder meer beweringen te doen over de oorsprong van vals-religieuze gebruiken, de ontwikkeling van bepaalde leerstellingen en de betekenis van Hebreeuwse en Griekse uitdrukkingen, geeft het boek de redenen voor de gedane beweringen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go e na le go baka dingangišano ge e le ka mathomo a mekgwa ya bodumedi bja maaka, go tšweletšwa ga dithuto tše dingwe le seo se bolelwago ke mantšu a Sehebere le a Segerika, ruri puku e bontšha mabaka a dipolelo tšeo di bolelwago.
Nyanja[ny]
Chotero, mmalo mwa kupanga zitsimikiziro ponena za magwero a zizoloŵezi zachipembedzo chonyenga, kuyambika kwa ziphunzitso zina, ndi matanthauzo a mawu Achihebri ndi Chigriki, bukhuli limasonyeza zifukwa zimene mawuwo anenedwera.
Polish[pl]
Tak więc zamiast gołosłownych oświadczeń na temat pochodzenia praktyk religii fałszywej, powstawania jakichś doktryn czy też znaczenia terminów hebrajskich i greckich podaje uzasadnienie każdej wypowiedzi.
Portuguese[pt]
Assim, em vez de fazer afirmações quanto à origem das falsas práticas religiosas, quanto ao desenvolvimento de certas doutrinas, bem como quanto ao significado de termos hebraicos e gregos, o livro mostra as razões das declarações feitas.
Romanian[ro]
Astfel, când vorbeşte despre originea anumitor practici sau învăţături religioase false sau despre semnificaţia unor termeni ebraici şi greceşti, cartea nu se mulţumeşte să afirme lucrurile, ci prezintă şi raţionamentele care stau la baza afirmaţiilor respective.
Russian[ru]
Таким образом, в книге не просто что-то утверждается о происхождении ложных религиозных обычаев, о развитии определенных учений и о значении еврейских и греческих слов, а приводятся аргументы в пользу таких утверждений.
Slovak[sk]
Táto kniha teda neuvádza nepodložené tvrdenia o pôvode falošných náboženských praktík, o vývoji určitých náuk a o význame hebrejských a gréckych výrazov, ale tieto vyhlásenia aj zdôvodňuje.
Slovenian[sl]
Zato knjiga ne pripoveduje o virih krivoverskih običajev, o razvoju kakega nauka in o pomenu prvotnih hebrejskih in grških izrazov, ampak navede samo razloge za svoje trditve.
Shona[sn]
Saka, pane kusimbisa matangiro akaita zvinoitwa muchitendero chenhema, dzimwe dzidziso, uye zvinorehwa nemashoko echiHebheru neechiGiriki, bhuku racho rinopa zvikonzero zvinotsigira mashoko anenge ataurwa.
Albanian[sq]
Kështu, libri nuk mjaftohet vetëm me ca pohime rreth origjinës së praktikave të rreme fetare, rreth lindjes së disa doktrinave dhe rreth domethënies së fjalëve hebraike a greke, por jep arsyet për atë që thotë.
Serbian[sr]
U njoj se ne iznose dokazi o poreklu lažnih religioznih običaja, razvoju nekih doktrina i značenju hebrejskih i grčkih izraza, već se ukazuje iz kojih su razloga navedene određene izjave.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho e-na le ho etsa liqeto ka tšimoloho ea litloaelo tsa bolumeli ba bohata, tsoelopele ea lithuto tse itseng le se boleloang ke mantsoe a Seheberu le a Segerike, buka ena e bontša mabaka a lipolelo tse boletsoeng.
Swahili[sw]
Basi, badala ya kusisitiza chanzo cha mazoea ya kidini ya uwongo, kusitawi kwa mafundisho fulani, na maana ya maneno ya Kiebrania na Kigiriki, kitabu hiki kinaonyesha sababu za maneno yaliyosemwa.
Congo Swahili[swc]
Basi, badala ya kusisitiza chanzo cha mazoea ya kidini ya uwongo, kusitawi kwa mafundisho fulani, na maana ya maneno ya Kiebrania na Kigiriki, kitabu hiki kinaonyesha sababu za maneno yaliyosemwa.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, பொய்மதப் பழக்கவழக்கங்களின் தொடக்கம், சில கோட்பாடுகளின் வளர்ச்சி, மேலும் எபிரெய மற்றும் கிரேக்கப் பதங்களின் அர்த்தங்கள் ஆகியவற்றைக் குறித்து வெறுமென தானே வலியுறுத்தாமல், இந்தப் புத்தகம், அந்தக் கூற்றுகளுக்குக் காரணங்களைக் காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Kaya, sa halip na gumawa ng sariling pagpapahayag hinggil sa pinagmulan ng huwad na mga relihiyosong kaugalian, sa pag-unlad ng ilang doktrina, at sa kahulugan ng mga salitang Hebreo at Griyego, ipinakikita ng aklat ang saligan ng bawa’t pangungusap na ginagamit.
Tswana[tn]
Ka gone, mo boemong jwa go dira diphopholetso fela tsa tshimologo ya ditlwaelo tsa maaka tsa bodumedi, thaego ya dithuto dingwe tsa motheo, le bokao jwa mareo a Sehebera le a Segerika, buka e e bontsha mabaka a dipolelo tse di dirilweng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim buk i mekim sampela tok long as bilong sampela pasin bilong ol lotu giaman, o long as bilong sampela bilip, o buk i kolim insait bilong sampela hap tok Hibru na Grik, buk i no tok nating; em i kolim wanem ol buk ol i bin kisim ol dispela tok long en.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ematshan’weni yo nyika vuxokoxoko bya masungulo ya swiendlo swa vukhongeri bya mavunwa, masungulo ya tidyondzo to karhi ni tinhlamuselo ta marito ya Xiheveru ni ya Xigriki, buku leyi yi kombisa swivangelo swa tinhlamuselo leti nyikeriwaka.
Tahitian[ty]
No reira, ia tuatapapa oia nohea mai vetahi mau peu aore ra mau haapiiraa faaroo a te mau haapaoraa hape, aore ra i te auraa o te tahi mau parau Hebera aore ra Heleni, eita oia e parau noa i te mau mea, tera râ, e horoa roa mai oia i te mau tumu e turu ra i ta ’na mau parau.
Ukrainian[uk]
Отже, замість голослівних суджень щодо походження звичаїв фальшивої релігії, появи певних догматів і значення єврейських та грецьких термінів книжка подає підстави для наведених у ній тверджень.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, endaweni yokwenza iimpikiswano ngemvelaphi yoqheliselo lonqulo lobuxoki, ukuvela kweemfundiso ezithile, nentsingiselo yamagama esiHebhere nawesiGrike, le ncwadi ibonisa ngezizathu zokuthethwa kwaloo mazwi.
Chinese[zh]
这样做能让读者知道,书中的许多资料,例如错误宗教习俗的起源、某些教义的发展过程,以及希伯来语和希腊语词的本义,都不是凭空捏造的,而是有凭有据的。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, esikhundleni sokugomela ngokuqondene nemvelaphi yemikhuba yenkolo yamanga, ukuvela kwezimfundiso ezithile, nencazelo yamagama esiHeberu nawesiGreki, lencwadi ibonisa izizathu zezinkulumo ezenziwe.