Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥсхьоу даҽа дунеик ахь ииасӡом.
Acoli[ach]
Dong pe gitye kwo dok pe gingeyo piny.
Adangme[ada]
(Fiɛlɔ 9:5) A be wami mi, nɛ a be he ko he ko hulɔ.
Afrikaans[af]
Hulle lewe nie en voer nêrens ’n bewuste bestaan nie.
Amharic[am]
ከሕልውና ውጭ በመሆናቸው በሌላ ቦታ ምንም ዓይነት ሕይወት ሊኖራቸው አይችልም።
Mapudungun[arn]
Feymu amukelay ñi mongeleal chew no rume ka kimwetukelay rume.
Baoulé[bci]
(Akunndanfuɛ’n 9:4, 5) Lazar i su ndɛ’n ɔ kle i sɔ liɛ’n weiin. ?
Central Bikol[bcl]
Sinda daing buhay asin dai nag-eeksister na may pag-aram saen man.
Bemba[bem]
Tababa abomi kabili tabaya mu kwikala ukuli konse.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:5) Те не са живи и не водят съзнателен живот някъде другаде.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:৫) তারা জীবিত নয় এবং অন্য কোথাও তাদের সচেতন অস্তিত্বও নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nji nyiñ a be nji beta yeme jam éziñ.
Catalan[ca]
És a dir, ni són vius ni tenen una existència conscient en cap altre lloc.
Garifuna[cab]
Mawinwanduntiña lidan ni aban fulasu, michu hagía fe luagu ni kata.
Kaqchikel[cak]
Ntel chi tzij, man e kʼäs ta jukʼan chik chuqaʼ majun achike ta nkinaʼ.
Cebuano[ceb]
Sila dili buhi ug wala maglungtad nga may panimuot sa bisan diin.
Chuwabu[chw]
Awene kawo vina kali wego wegovi.
Seselwa Creole French[crs]
Zot nepli vivan e zot pa egziste okenn par.
Czech[cs]
Nejsou naživu ani nejsou při vědomí někde jinde.
Chol[ctu]
Maʼañix baqui miʼ majlelob ti chaʼ cuxtʌyel yicʼot maʼañix chuqui miʼ ñaʼtañob.
Chuvash[cv]
Вӗсем чӗрӗ мар, ҫавӑнпа та вӗсем курмаҫҫӗ, илтмеҫҫӗ, туймаҫҫӗ, шухӑшламаҫҫӗ.
Danish[da]
De er ikke i live og har ikke nogen bevidst eksistens noget sted.
German[de]
Sie sind nicht am Leben und existieren nicht irgendwo bei Bewusstsein weiter.
Jula[dyu]
U tɛ niin na tugun, ani u tɛ koo kala ma yɔrɔ si la.
Ewe[ee]
Womegale agbe o eye womegale afi aɖeke hã o.
Efik[efi]
Mmọ inyeneke uwem inyụn̄ ifiọkke n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Δεν είναι ζωντανοί ούτε βρίσκονται κάπου σε κατάσταση συνειδητότητας.
English[en]
(Ecclesiastes 9:5) They are not alive and have no conscious existence anywhere.
Basque[eu]
Ez daude bizirik beste inon eta ez dira ezertaz konturatzen.
Persian[fa]
(جامعه ۹:۵) به عبارت دیگر آنان هیچ چیز را حس نمیکنند.
Finnish[fi]
He eivät ole elossa, eikä heillä ole tietoista olemassaoloa missään.
Fijian[fj]
(Dauvunau 9:5) Era sega ni lai bula tale tiko ena dua na vanua.
Faroese[fo]
Tey eru ikki á lívi og vita einki til sín.
Fon[fon]
Nǔ e Biblu kplɔ́n mɛ é nɛ. Ye sɔ́ ɖò gbɛ̀ ǎ, ye ka sɔ́ lɛ́ tuùn ɖɔ emi ɖò fí ɖě ǎ.
French[fr]
Ils ne sont plus en vie et ne mènent nulle part une existence consciente.
Ga[gaa]
Amɛbɛ wala mli ni amɛbɛ shihilɛ mli yɛ he ko hu.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 9:5) A bon aki maiu n te tabo teuana ao akea aia namakin.
Galician[gl]
Nin están vivos nalgún sitio, nin son conscientes de nada.
Goan Konkani[gom]
(Upodexok 9:5) Melolim munxam jivim urona ani tim khoinch vochona.
Gujarati[gu]
જે કોઈ મરણ પામે, તેનામાં કશું જ જીવતું રહેતું નથી.
Gun[guw]
Yé ma tin to ogbẹ̀ podọ yé masọ tin to fidevo depope.
Ngäbere[gym]
Niaratre ñaka tä nire kä madakänti aune dreta nakainkä ye ñaka gare jire chi ietre.
Hausa[ha]
Ba su da rai kuma ba sa rayuwa a wani waje.
Hebrew[he]
הם אינם חיים ואין להם קיום מודע במקום כלשהו.
Hindi[hi]
वे ज़िंदा नहीं हैं, और न ही उनका कहीं कोई अस्तित्त्व है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9:5) Wala sila nagakabuhi kag wala nagaluntad bisan diin.
Hmong[hmn]
(Laj Lim Tswvyim 9:5) Cov tuag tsis ciaj sia thiab tsis mus nyob rau ib qho chaw qhov twg.
Hiri Motu[ho]
Idia be idia mauri noho lasi bona gau ta idia laloa diba lasi.
Croatian[hr]
Oni nisu živi, nisu pri svijesti niti nastavljaju postojati negdje drugdje.
Haitian[ht]
Yo pa vivan e yo pa konsyan yo egziste okenn kote.
Hungarian[hu]
Nem élnek sehol, és nincsenek tudatuknál.
Armenian[hy]
5)։ Նրանք կենդանի չեն, անգիտակից վիճակում են։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ողջ չեն եւ որեւէ տեղ որպէս գիտակից արարած գոյութիւն չունին։
Iban[iba]
Sida enda idup tauka bisi ba dunya bukai.
Ibanag[ibg]
(Eclesiastes 9:5) Awan ngana tu inangoda anna mawawan ngana i panapanonoda.
Indonesian[id]
Mereka tidak hidup dan tidak berada dalam keadaan sadar di suatu tempat.
Iloko[ilo]
Saanda a sibibiag iti sadinoman ken awan a pulos ti puotda.
Icelandic[is]
Þeir eiga sér ekkert vitundarlíf nokkurs staðar.
Isoko[iso]
A rrọ uzuazọ evaọ oria ovuovo ho.
Italian[it]
Non sono in vita e non hanno un’esistenza cosciente, da nessuna parte.
Georgian[ka]
ისინი ვერაფერს გრძნობენ და არსად არ განაგრძობენ არსებობას.
Kabyle[kab]
(Amusnaw 9:5) Ur ddiren, ur ţkemmilen ţɛicin anda nniḍen.
Kamba[kam]
Maithayũ na mai vandũ maĩ matonya kwĩwa ũndũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin naraj xyeebʼal naq ebʼ li kamenaq moko yoʼyookebʼ ta chik chi moko nekeʼxik ta saʼ jalan chik naʼaj.
Kongo[kg]
Bo kele ve na luzingu mpi bo kelandaka ve kuzinga ata kisika mosi.
Kikuyu[ki]
Matirĩ muoyo na gũtirĩ kũndũ mathiĩte.
Kuanyama[kj]
Kave na omwenyo nokave na apa ve li ve na eshi ve shii.
Kazakh[kk]
Өлілер сана-сезімі бар аруаққа айналып әлдебір жерде өмір сүрмейді, олар тіршіліктен ғайып болады.
Kannada[kn]
ಅವರು ಜೀವದಿಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(전도서 9:5) 그들은 살아 있지 않으며 의식을 가지고 어디엔가 존재하는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bomi ne kabiji kafwako mpunzha iji yonse kobatwajijila kwikala bomi ne.
Krio[kri]
Dɛn nɔ gɛt layf ɛn nɔ de liv ɔdasay.
Southern Kisi[kss]
(Ikilisiaatii 9: 5) A cho yoomu le, nduyɛ, a cho vɛlɛ achal ba o ba le.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်တအိၣ်မူ တ့ၢ်ဖဲ တၢ်လီၢ်ဖဲလဲၣ်မးဘၣ်. တၢ်သ့ၣ်ညါ စ့ၢ်ကီးတအိၣ်လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Kapi vana kuparuka ntani kapi vana kara po nkenye oku.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 9:5) Ka bena moyo ko ngatu zingila ku fulu kiakaka.
Kyrgyz[ky]
Алар аң-сезимсиз абалда болушат жана башка дүйнөдө жашабайт.
Lamba[lam]
Tababapo abalabi kabili takulipo neli kumo uku baya mu kwikala.
Lingala[ln]
Bazali na bomoi te na esika moko boye mpe bayebi eloko te.
Lao[lo]
ຄົນ ຕາຍ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ແລະ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ຕົວ ວ່າ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ເລີຍ.
Lozi[loz]
Ha ba pili, mi ha ku na ko ba li teñi ko ba ziba ze ezahala.
Lithuanian[lt]
Po mirties neišlieka jokia jų sąmonės dalelė.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 9:5) Ke bōmipo, kadi kebadipo na būmi kuntu kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Kabena ne muoyo ne kabena benza malu muaba kampanda nansha.
Luvale[lue]
Kaveshi vavatonyi nakuyolela kuchihela chekako.
Lunda[lun]
Hiyadi nawumiku nawa hiyakweti yitoñojoka yinakuhanda kudi kwejimaku.
Luo[luo]
Ok gin gi ngima, kendo ok gidak kamoro amora.
Lushai[lus]
Anni chu an nung lo va, khawiah mah thil hre theiin an nung chhunzawm lo.
Motu[meu]
(Kohelete 9:5) Idia na dia mamauri bona gabu ta asie laomu.
Morisyen[mfe]
Zot pa contigne vive okenn place.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 9:5) Rejjab mour im ejjel̦o̦k jikin en̦ rej ilo̦k ñane ãlikin aer mej.
Macedonian[mk]
Тие не се живи и не продолжуваат да постојат на некое друго место.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് ജീവനോ ബോധ പൂർവ മാ യ അസ്തി ത്വ മോ ഇല്ല.
Mongolian[mn]
Тэд зүгээр л амьгүй болдгоос биш, өөр ертөнцөд очдоггүй.
Mòoré[mos]
B pa vɩ, b pa mi b sẽn beẽ.
Marathi[mr]
ते जिवंत नाहीत आणि कोठेही त्यांचे अस्तित्व नाही.
Malay[ms]
Mereka tidak hidup atau wujud di tempat yang lain.
Maltese[mt]
M’humiex ħajjin u m’humiex konxji li qed jeżistu xi mkien ieħor.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 5) De er ikke i live og har ingen bevisst tilværelse noe sted.
Nyemba[nba]
(Ekelesiaste 9:5) Ka vesi na ku yoyela ku cihela ceka houe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kijtosneki, amo yoltokej kansaika uan amo kimatij nion teyi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin kijtosneki, nion yoltokej oksekan nion amo itlaj kimatij.
North Ndebele[nd]
(UmTshumayeli 9:5) Kabaphili njalo kabakho kwenye indawo.
Ndau[ndc]
(Mucumaeri 9:5)Ciitiko ngo pamusoro pa Razaro cinopa ucapupu wo cokwadi ici.
Ndonga[ng]
Kaye na omwenyo nokaye na mpo ye li ye na shoka ye shi.
Lomwe[ngl]
(Eklesiyaste 9:5) Awo hari akumi o nipuro nikina nave hanasuwela echu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kijtosneki, yejuamej nion xyoltokej kanaj oksekan nion xtlaj kimatij.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 9:5) Kua nakai momoui a lautolu mo e nakai moui he taha matakavi kehe.
Dutch[nl]
Ze leven niet meer en leiden dus ook niet ergens anders een bewust bestaan.
Northern Sotho[nso]
Ga ba phele e bile ga ba phele ka tsela e nngwe e itšego lefelong le ge e ka ba lefe.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:5) Iwo salinso ndi moyo kwinakwake komanso palibe chimene amadziwa.
Nyankole[nyn]
Tibahuriire kandi tihaine ahu bari.
Nyungwe[nyu]
Iwo alibe moyo ku mbuto inango ndipo akudziwa lini cinthu.
Nzima[nzi]
Bɛnle ngoane nu yɛɛ bɛ afoa nu ɛdeɛ ɛnle debie biala mɔɔ wɔ aleɛabo la anu bieko.
Oromo[om]
Lubbuudhaan waan hin jirreef bakka garabiraa jiraachuu hin danda’an.
Papiamento[pap]
Nan no ta na bida ni nan no tin un eksistensia konsiente ningun kaminda.
Plautdietsch[pdt]
Dee jeft daut eefach nich mea, un dee läwen nich irjentwua aundatwäajen wieda.
Pijin[pis]
Olketa no laef and olketa no stap long eni nara ples.
Polish[pl]
Nie żyją i nie wiodą nigdzie świadomej egzystencji.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 9:5) Irail sohte wie momour oh sohte mihmiseli wasakis.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Eklesiastis 9:5) E ka sta bibu i e ka sta na utru ladu.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5) Eles não estão vivos e não têm existência consciente em nenhum lugar.
Quechua[qu]
Tsëtaqa Lazarupaq willakïmi rikätsimantsik.
K'iche'[quc]
Wariʼ kraj kubʼij, e kʼot pa jun lugar chik xuqujeʼ kʼot chi kkilo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqantam Bibliaqa astawan qawachin Lazaromanta willakuspan.
Rarotongan[rar]
Kare ratou e ora ra e kare ana mea e kite ra i tetai ngai.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 9:5) Ntibaba bakiri bazima kandi nta na hamwe babandaniriza kubaho bafise ubwenge.
Ruund[rnd]
Kadiap aom ni kakwetap mwom ndond kanang.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, ei nu sunt vii şi nu continuă să trăiască în alt loc.
Russian[ru]
Они находятся в бессознательном состоянии. Мертвые не переходят в другой мир.
Kinyarwanda[rw]
Ntibaba bakiriho kandi nta handi hantu baba bari bafite ubushobozi bwo kumva.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 9:5) ඔවුන් කොතැනකවත් ජීවත් වන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Reyino manni wolewa haˈre heeˈranni dino; hatteentenni heeshsho nookkiha ikkanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mahatiaro raha rozy, sady tsy velo ambalimbaliky any.
Slovenian[sl]
(Pridigar 9:5) Ne živijo in se ne zavedajo sveta okoli sebe.
Shona[sn]
Havasi vapenyu uye havazivi kuti vari kupi.
Songe[sop]
Tabakii dingi na muwa nya, na tabe mbalo kampanda nya.
Albanian[sq]
Ata nuk jetojnë e nuk kanë një ekzistencë të vetëdijshme diku.
Serbian[sr]
Oni nigde ne postoje.
Saramaccan[srm]
De an dë ku libi möön, nöö de an ta libi go dou a na wan kamian tu.
Sranan Tongo[srn]
Den no de na libi, èn den no de na wan tra presi.
Southern Sotho[st]
Ha ba phele ebile ha ho letho leo ba le tsebang.
Swedish[sv]
De är inte vid liv och har ingen medveten tillvaro någonstans.
Swahili[sw]
Hawako hai wala hawaendelei kuishi mahali pengine.
Congo Swahili[swc]
Hawaendelei kuishi mahali fulani na hawajui jambo lolote.
Tetun Dili[tdt]
Sira la halo buat ida iha fatin seluk tanba sira la moris.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Mpitoriteny 9:5) Tsy mahatsiaro iareo sady tsy misy tane iveloma’e.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:5) వారు సజీవులుగా, స్పృహతో ఇంకెక్కడా ఉనికిలో ఉండరు.
Thai[th]
คน ตาย ไม่ มี ชีวิต และ ไม่ รู้สึก ตัว ว่า อยู่ ที่ ไหน ทั้ง นั้น.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 9:5) ህያዋን ኣይኰኑን፣ ዋላ ሓንቲ እውን ኣይፍለጦምን እዩ።
Tiv[tiv]
Ve kpe, mba uma mape môm ga.
Turkmen[tk]
Olar huşsuz. Ölüler o dünýä gidenok.
Tagalog[tl]
Hindi sila buháy at wala na silang malay saanmang dako.
Tswana[tn]
Ga go na gope kwa ba tshelang teng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau mo‘ui pea ‘oku ‘ikai te nau ‘i ai ‘o ‘ilo‘i ha me‘a ‘i ha feitu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nobapona pe kubusena bumbi.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnleʼi mixa ayuke sakʼan bʼa pilan lugar sok mini snaʼawe jasa wan ekʼeli.
Papantla Totonac[top]
Uma wamputun pi xlakan nialhtu staknamakgolh alakatanu chu nialhtu katsikgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no stap laip na ol i no gat tingting.
Turkish[tr]
Onlar hayatta değildir ve bir yerlerde bilinçli olarak varlıklarını sürdürmüyorlar.
Tsonga[ts]
A va hanyi naswona a va nge ku byeli nchumu hileswi endlekaka endhawini yin’wana.
Tswa[tsc]
A tlhatlhambuto wa Lazaru wu tiyisa a lisine lelo.
Purepecha[tsz]
I ambe arhikuekasïndi eskaksï no ma ambe mítisïnga ka eskaksï no nani tsípiti jarhasïnga.
Tooro[ttj]
Tibali boomezi ahantu hoona.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 9:5) Ŵakumanya kanthu yayi ndipo ŵakuŵa na umoyo kunyake yayi.
Tuvalu[tvl]
E se toe ola io me e mafau‵fau latou i se koga.
Twi[tw]
Wɔnte ase, na wonni baabiara.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:5) Aita ratou e ora ra ma te ite i te tahi vahi.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ya skʼan ya yal te maʼyuk banti yakik ta kuxinel sok maʼyuk bin ya snaʼikix ta jkʼaxel.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xkaltik, muʼyuk bu yan kuxulik mi jaʼuk chilik kʼusi chkʼot ta pasel.
Uighur[ug]
Өлүкләрдә һаятлиқ мәвҗут әмәс һәм һеч қандақ сезим йоқ.
Ukrainian[uk]
Вони не є живими і не продовжують свідомого існування деінде.
Umbundu[umb]
(Ukundi 9:5) Ovo ka va kasi lomuenyo kuenda ka va kũlĩhile cimue.
Venda[ve]
Vho fa nahone a vha khou tshila huṅwe fhethu.
Vietnamese[vi]
Họ không còn sống và không hiện hữu ở đâu cả.
Wolaytta[wal]
Eti awaaninne deˈokkona; hanettiyaabaykka etau siyettenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira buhi ngan diri naeksister nga may sarabotan ha bisan diin.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou māʼuʼuli ʼi he tahi age koga meʼa, pea ʼe mole nātou fai he meʼa.
Xhosa[xh]
Akukho ndawo baphila kuyo.
Mingrelian[xmf]
თინეფ მუთუნს ვა გინაფლენა დო ვართ სოთინ აგრძელენა არსებობას.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 9:5, BT) Gathi yad bay u bang ni ka yad ba fas.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga riníʼ cadi nabánicabe sti ladu ne nin qué gánnacabe gastiʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti nabanyibu stoib lagary né diti rienyibu xitcal.