Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg svarede: „For at undgå forvirring skjuler de vidnesbyrdene, og når de forenkler, overforenkler de i en sådan grad at det bliver til forfalskning.“
German[de]
Ich erwiderte: „Um Verwirrung zu vermeiden, verschleiern sie die Tatsachen, und sie vereinfachen so weit, daß man schon von Fälschung sprechen kann.“
Greek[el]
Απήντησα: «Για ν’ αποφύγουν τη σύγχυσι αποκρύπτουν τις αποδείξεις, και για να απλοποιήσουν, υπεραπλοποιούν σε σημείο παραποιήσεως.»
English[en]
I replied: “To avoid confusion they conceal the evidence, and in simplifying they oversimplify to the point of falsification.”
Spanish[es]
Respondí: “Para evitar la confusión encubren la evidencia, y al simplificarla la simplifican en exceso hasta el grado de la falsificación.”
Finnish[fi]
Vastasin: ”Välttääkseen sekaannusta he kätkevät todisteet, ja yksinkertaistaessaan he yksinkertaistavat liikaa siinä määrin, että on kysymys väärennyksestä.”
French[fr]
Je répondis : “Pour éviter la confusion, ils dissimulent des témoignages et ils simplifient jusqu’à la falsification.”
Italian[it]
Risposi: “Per evitare confusione nascondono l’evidenza, e per semplificare le cose le esagerano fino al punto di falsificarle”.
Korean[ko]
“혼란을 피하기 위하여 그들은 증거를 은폐하며, 단순화하는 동안 그들은 사실을 외곡할 정도로 지나치게 단순화시킵니다.” 고 나는 대답했다.
Norwegian[nb]
Jeg svarte: «For å unngå å skape forvirring skjuler de kjensgjerningene, og de forenkler tingene i en slik grad at det snarere kan betegnes som forfalskning.»
Dutch[nl]
Ik zei daarop: „Ja, maar om verwarring te vermijden, verbergen zij de feiten, en hun vereenvoudiging ontaardt in oververeenvoudiging, tot er sprake is van vervalsing.”
Polish[pl]
Odpowiedziałem: „Żeby uniknąć zamieszania, zaciemniają fakty i upraszczają je tak dalece, że można mówić o fałszerstwie”.
Portuguese[pt]
Eu lhe respondi: “Para evitar confusão eles escondem a evidência, e, ao simplificarem as coisas, simplificam-nas demais, ao ponto de as falsificarem.”
Swedish[sv]
Jag svarade: ”För att undvika förvirring döljer de bevismaterialet, och när de förenklar, överdriver de detta ända till förfalskning.”