Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:19, 20). Die visioen van die voorwerp soos ’n laken wat Petrus ontvang het, het hom ongetwyfeld voorberei om hom aan die leiding van die heilige gees te onderwerp.
Amharic[am]
(ሥራ 10:19, 20) ጴጥሮስ ርኩስ ስለሆኑ እንስሳት ያየው ራእይ የመንፈስ ቅዱስን አመራር ለመቀበል ዝግጁ እንዲሆን ሳያደርገው አልቀረም።
Arabic[ar]
(اع ١٠:١٩، ٢٠) وَلَا رَيْبَ أَنَّ ٱلرُّؤْيَا ٱلَّتِي نَالَهَا سَابِقًا أَعَدَّتْهُ لِلْخُضُوعِ لِتَوْجِيهِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.
Azerbaijani[az]
10:19, 20). Murdar heyvanlarla bağlı aldığı görüntü, şübhəsiz ki, Peteri müqəddəs ruhun rəhbərliyinə tabe olmağa hazırlamışdı.
Cebuano[ceb]
(Buh. 10:19, 20) Tungod sa panan-awon nga nakita ni Pedro bahin sa sudlanan nga samag-habol, andam na siyang mosunod sa giya sa balaang espiritu.
German[de]
10:19, 20). Nach der Vision von den unreinen Tieren fiel es ihm bestimmt leichter, sich durch den heiligen Geist den Weg zeigen zu lassen.
Efik[efi]
(Utom 10:19, 20) Eyịghe idụhe nte ke n̄kukụt n̄kpọ oro ekebietde akwa ubak ọfọn̄, oro Peter okokụtde do, ama etịm enye idem nditiene ndausụn̄ edisana spirit.
Greek[el]
(Πράξ. 10:19, 20) Το όραμα το οποίο είχε λάβει ο Πέτρος με το σκεύος που έμοιαζε με σεντόνι αναμφίβολα τον προετοίμασε για να συμμορφωθεί με την καθοδηγία του αγίου πνεύματος.
English[en]
(Acts 10:19, 20) The vision of the sheetlike vessel that Peter had received no doubt prepared him to yield to the leadings of the holy spirit.
Spanish[es]
10:19, 20). Es patente que la visión de la sábana y su contenido lo había preparado para seguir la dirección del espíritu.
Finnish[fi]
(Apt. 10:19, 20.) Pietarin saama näky epäpuhtaista eläimistä epäilemättä auttoi häntä taipumaan pyhän hengen ohjaukseen.
French[fr]
” (Actes 10:19, 20). À l’évidence, la vision des bêtes impures avait préparé Pierre à se soumettre aux directives de l’esprit saint.
Gun[guw]
(Owalọ 10:19, 20) Ayihaawe ma tin dọ numimọ kanlin mawé lẹ tọn he Pita ko mọ lọ gọalọna ẹn nado kẹalọyi anademẹ gbigbọ wiwe tọn.
Hindi[hi]
10:19, 20) पतरस पवित्र शक्ति की यह हिदायत मानने के लिए ज़रूर राज़ी होगा, क्योंकि अभी-अभी उसे जो दर्शन मिला था उसकी वजह से उसका मन तैयार है।
Hiri Motu[ho]
(Kara 10:19, 20) Petero ia itaia matahanai ese ia hahegaegaea, lauma helaga ena hakaua dalana ia badinaia totona.
Armenian[hy]
10։ 19, 20)։ Պետրոսի տեսած տեսիլքն անշուշտ օգնեց նրան ընդունելու այս նոր առաջնորդությունը։
Indonesian[id]
(Kis. 10:19, 20) Tidak diragukan, penglihatan yang baru Petrus dapatkan tentang binatang-binatang najis itu mempersiapkan dirinya untuk menuruti arahan roh kudus.
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:19, 20) O doro anya na ihe ahụ yiri ibé ákwà Pita hụrụ n’ọhụụ nyeere ya aka ime ihe mmụọ nsọ gwara ya mee.
Italian[it]
(Atti 10:19, 20) La visione che Pietro aveva avuto lo aiutò senza dubbio a seguire le direttive dello spirito santo.
Japanese[ja]
使徒 10:19,20)ペテロは清くない動物の幻を受けたことで,聖霊の導きに従うよう整えられていたに違いありません。
Georgian[ka]
10:19, 20). ნანახი ხილვა უეჭველად მოეხმარებოდა პეტრეს, მიჰყოლოდა წმინდა სულის ხელმძღვანელობას.
Korean[ko]
(사도 10:19, 20) 베드로가 본 부정한 동물에 대한 환상은 틀림없이 그가 성령의 인도에 순응하도록 준비시켜 주었을 것입니다.
Lingala[ln]
(Mis. 10:19, 20) Na ntembe te, emonaneli oyo Petro azwaki ya eloko oyo ezali lokola elamba, ebongisaki makanisi na ye mpo andima litambwisi ya elimo santu.
Lithuanian[lt]
Regėjimas, kuriame Petras matė iš dangaus nusileidžiančią drobulę, be abejo, nuteikė jį eiti, kur veda šventoji dvasia.
Latvian[lv]
(Ap. d. 10:19, 20.) Nupat redzētā parādība, bez šaubām, sagatavoja Pēteri tam, lai viņš pakļautos svētā gara vadībai.
Malagasy[mg]
(Asa. 10:19, 20) Azo inoana fa nanomana an’i Petera hanaiky ny fitarihan’ny fanahy masina ilay fahitana.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 10: 19, 20) പത്രോസ് കണ്ട ആ ദർശനം, പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി ന്റെ വഴിന ട ത്തി പ്പി നു ചേർച്ച യിൽ പ്രവർത്തി ക്കാൻ അവനെ മാനസി ക മാ യി ഒരുക്കി എന്നതിനു സംശയ മില്ല.
Maltese[mt]
(Atti 10:19, 20) Il- viżjoni taʼ xi ħaġa qisha liżar li Pietru kien ngħata, mingħajr dubju ħejjietu biex jobdi d- direzzjoni tal- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
၁၀:၁၉၊ ၂၀) ပိတ်ထည်ကြီးကဲ့သို့သောတန်ဆာဖြင့် ပေါ်လာသည့် ရူပါရုံက သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်၏ လမ်းညွှန်မှုကိုလိုက်နာရန် ပေတရုအား အသင့်ပြင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apg 10:19, 20) Synet av det karet som lignet en duk, forberedte uten tvil Peter på å la seg lede av den hellige ånd.
Dutch[nl]
10:19, 20). Het visioen van de onreine dieren dat Petrus te zien had gekregen, had hem er ongetwijfeld op voorbereid de leiding van de heilige geest te volgen.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 10:19, 20) Ga go pelaelo gore pono ya sebjana seo se swanago le lešela la linene yeo Petro a e bonego e ile ya mo lokišeletša go latela tlhahlo ya moya o mokgethwa.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 10:19, 20) ਇਸ ਦਰਸ਼ਣ ਕਾਰਨ ਪਤਰਸ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
(Acts 10:19, 20) Luk olsem vision wea Peter lukim helpem hem for followim wei wea holy spirit leadim hem.
Polish[pl]
Wizja nieczystych stworzeń z pewnością przygotowała Piotra do usłuchania tych wskazówek.
Portuguese[pt]
(Atos 10:19, 20) A visão dos animais impuros que Pedro havia tido sem dúvida o preparou para aceitar as orientações do espírito santo.
Romanian[ro]
10:19, 20). Viziunea primită îl pregătise cu siguranţă să se supună îndrumării spiritului sfânt.
Russian[ru]
10:19, 20). Видение о подобном полотну сосуде, которое Петр получил, несомненно, подготовило его к тому, чтобы послушно следовать руководству святого духа.
Sinhala[si]
(ක්රියා 10:19, 20) මේ අවස්ථාවේ දෙවි තම බලය මාර්ගයෙන් ලබා දුන් මඟ පෙන්වීම්වලට අනුව ක්රියා කිරීමට ඔහු කලින් දුටු දර්ශනය ඔහුට උපකාරවත් වූ බවට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
10:19, 20) Videnie prestieradla s nečistými zvieratami Petra nepochybne pripravilo na to, aby sa podriadil vedeniu svätého ducha.
Albanian[sq]
10:19, 20) Vegimi për kafshët e papastra, pa dyshim e përgatiti Pjetrin t’i bindej drejtimit të frymës së shenjtë.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je vizija pripremila Petra da posluša vođstvo svetog duha.
Southern Sotho[st]
(Lik. 10:19, 20) Ha ho pelaelo hore pono ea sejana se kang lesela la line eo Petrose a e boneng e ile ea mo hlomella ho mamela tataiso ea moea o halalelang.
Swedish[sv]
(Apg. 10:19, 20) Synen hade utan tvivel gjort honom redo att följa den heliga andens ledning.
Swahili[sw]
(Mdo. 10:19, 20) Bila shaka, maono ambayo Petro aliona yalimtayarisha kutii mwongozo wa roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 10:19, 20) Bila shaka, maono ambayo Petro aliona yalimtayarisha kutii mwongozo wa roho takatifu.
Tamil[ta]
10:19, 20) பேதுரு கண்ட அந்தத் தரிசனம் கடவுளுடைய சக்தியின் வழிநடத்துதலுக்குக் கீழ்ப்படிய அவர் மனதைப் பக்குவப்படுத்தியது என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:19, 20) Walang-pagsalang dahil sa pangitain tungkol sa sisidlang gaya ng kumot na nakita ni Pedro, naging handa siyang magpaakay sa banal na espiritu.
Tswana[tn]
(Dit. 10:19, 20) Ga go pelaelo gore ponatshegelo e Petere a neng a e bone ya sejana se se tshwanang le letsela, e ne ya mo thusa gore a kgone go ikobela kaelo ya moya o o boitshepo.
Tongan[to]
(Ngā. 10:19, 20) Ko e vīsone ko ia ki ha me‘a hangē ha fu‘u tupenú ‘a ia na‘e ma‘u ‘e Pitá ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘e teu‘i ai ia ke ne talangofua ki he tataki ‘a e laumālie mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
(Apo. 10:19, 20) Dispela visen bilong ol animal i no klin em Pita i bin lukim, i redim em long larim holi spirit i stiaim em.
Turkish[tr]
10:19, 20). Murdar hayvanlarla ilgili rüyet kuşkusuz Petrus’u kutsal ruhun rehberliğine boyun eğmeye hazırladı.
Tsonga[ts]
(Mint. 10:19, 20) A swi kanakanisi leswaku xivono xa xibya lexi fanaka ni nguvu, lexi Petro a xi voneke xi n’wi pfunile leswaku a pfumela ku kongomisiwa hi moya lowo kwetsima.
Tuvalu[tvl]
(Galu. 10:19, 20) E manino ‵lei, me ne toka a Petelu o tautali i te takitakiga a te agaga tapu ona ko te fakaasiga e uiga ki te laugatu lino telā ne fanaifo mai te lagi.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, видіння допомогло апостолу послухатися керівництва святого духу.
Vietnamese[vi]
Khải tượng về tấm vải lớn mà Phi-e-rơ nhận được chắc hẳn đã giúp ông sẵn sàng làm theo sự hướng dẫn của thần khí.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:19, 20) Ó dájú pé ìran ohun kan tó dà bí ohun èlò tí Pétérù rí mú kó gbára dì láti ṣe ohun tí ẹ̀mí mímọ́ sọ fún un.
Chinese[zh]
使徒行传10:19,20)彼得所见的跟布状器皿有关的异象,无疑使他比较容易顺从圣灵的指引。