Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
متى كانت آخر مرة اشتريتم فيها بعض الازهار لتقدموها الى شخص تعزونه؟
Bemba[bem]
Pamo fye nga fintu icipe ca maluba citobaika nga capona, e fyo no kwampana kwa mutengo kwingonaulwa ku kubepa.
Bulgarian[bg]
6 Защо процъфтява организираната престъпност?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ang kataposang higayon nga ikaw mipalit ug mga bulak alang sa usa ka minahal?
Czech[cs]
Kdy jste naposledy někomu, koho máte rádi, koupili květiny?
Danish[da]
Skaberen har givet os blomster — blot ét af mange udtryk for at han holder af os.
German[de]
Wann haben wir das letzte Mal jemandem Blumen geschenkt?
Greek[el]
Πότε ήταν η τελευταία φορά που αγοράσατε λουλούδια για ένα αγαπημένο σας πρόσωπο;
English[en]
When was the last time you bought flowers for a loved one?
Spanish[es]
¿Cuándo fue la última vez que compró flores para un ser querido?
Estonian[et]
Millal sina viimati mõnele kallile inimesele lilli ostsid?
Finnish[fi]
Milloin viimeksi ostit kukkia jollekulle rakkaallesi?
Hiligaynon[hil]
San-o ang katapusan nga tion nga nagbakal ikaw sing mga bulak para sa imo hinigugma?
Croatian[hr]
Kada ste zadnji put kupili cvijeće voljenoj osobi?
Hungarian[hu]
Mikor vettél utoljára néhány szál virágot egy szeretett személynek?
Indonesian[id]
Kapan terakhir kali Anda membeli beberapa kuntum bunga untuk seseorang yang Anda kasihi?
Iloko[ilo]
Kaano ti naudi a tiempo a gimmatangkayo kadagiti sabong para iti inay-ayatyo?
Italian[it]
Quando è stata l’ultima volta che avete comprato dei fiori per una persona che amate?
Lithuanian[lt]
Kada paskutinį kartą tu buvai nupirkęs gėlių mylimam žmogui?
Latvian[lv]
Kad jūs pēdējoreiz pirkāt ziedus sev tuvam cilvēkam?
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഒടുവിൽ പുഷ്പങ്ങൾ വാങ്ങിയത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
Norwegian[nb]
Når kjøpte du sist noen blomster til en du er glad i?
Dutch[nl]
Wanneer hebt u voor het laatst bloemen gekocht voor iemand van wie u houdt?
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge sebjana sa letsopa se ka thubega ge se wišitšwe, le tswalano ya bohlokwa e ka senywa ke go bolela maaka.
Nyanja[ny]
Monga momwe chotengera chadothi chingaphwanyikire chitagwetsedwa, unansi wamtengo wapatali nawonso ungawonongeke ndi bodza.
Polish[pl]
Kiedy ostatnio kupowałeś kwiaty dla kogoś bliskiego?
Portuguese[pt]
Quando foi a última vez que você comprou flores para uma pessoa amada?
Romanian[ro]
Când aţi cumpărat ultima oară flori pentru o persoană dragă?
Russian[ru]
Когда последний раз ты покупал цветы для близкого тебе человека?
Slovak[sk]
Kedy ste naposledy kúpili kvety milovanému človeku?
Slovenian[sl]
Kdaj ste nazadnje ljubljeni osebi kupili rože?
Shona[sn]
Kungofanana nevhasi ringaputsika kana rikawiswa, naizvozvo ukama hunokosha hungaparadzwa nokureva nhema.
Serbian[sr]
Kada ste zadnji put kupili cveće za voljenu osobu?
Swedish[sv]
När köpte du senast blommor till någon du håller kär?
Swahili[sw]
Ni lini mara ya mwisho ulipomnunulia mpendwa wako maua?
Tamil[ta]
நீங்கள் நேசிக்கும் ஒருவருக்காக எப்போது கடைசியாக மலர்களை வாங்கினீர்கள்?
Tagalog[tl]
Kailan ka huling bumili ng mga bulaklak para sa iyong mahal sa buhay?
Tswana[tn]
Fela jaaka pitsa e ntle e ka thubega fa e thubaganngwa fa fatshe, botsala jo bogolo le jone bo ka senngwa ke go bua maaka.
Tok Pisin[tpi]
Yu bin baim sampela plaua bilong givim long wanpela wanblut samting?
Turkish[tr]
Sevdiğiniz birine en son ne zaman çiçek aldınız?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi bodlhela ra swiluva ri nga fayekaka loko ri wisiwa, ni vuxaka bya risima byi nga onhiwa hi ku hemba.
Twi[tw]
Mfiase no, Romania amma Yehowa Adansefo kwan sɛ wɔnyɛ wɔn ɔmantam nhyiam ahorow no.
Ukrainian[uk]
Коли ви останній раз купували квіти для дорогої людини?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni o ti ra òdòdó kan fún olólùfẹ́ kan gbẹ̀yìn?
Zulu[zu]
Wagcina nini ukuthengela othandekayo izimbali?