Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is na Engeland teruggestuur om hulle vonnis in siviele tronke uit te dien.
Amharic[am]
የእስራት ዘመናቸውን ወታደራዊ ባልሆነ እስር ቤት ውስጥ እንዲያሳልፉ ወደ እንግሊዝ መልሰው ላኳቸው።
Arabic[ar]
فأُعيدوا الى انكلترا ليقضوا فترة عقوبتهم في السجون المدنية.
Azerbaijani[az]
Onlar İngiltərəyə geri göndərilərək hökm müddətini mülki həbsxanada keçirdilər.
Central Bikol[bcl]
Ibinalik sinda sa Inglatera para tapuson an sentensiyang iyan sa presohan na pangsibilyan.
Bemba[bem]
Balibabweseshemo ku England uko bailebabika mu fifungo fya buteko.
Bulgarian[bg]
Изследователите на Библията били върнати в Англия и хвърлени в граждански затвор.
Bislama[bi]
Ale, oli sanem ol 8 brata ya oli go wok long wan kalabus long Inglan.
Bangla[bn]
বেসামরিক কারাগারে সশ্রম কারাদণ্ড ভোগ করার জন্য তাদেরকে ইংল্যান্ডে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Els van fer tornar a Anglaterra a complir les condemnes a presons civils.
Cebuano[ceb]
Sila gibalik sa England aron didto prisohon.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ganny reanvoye Langleter e fer zot santans dan bann prizon sivil.
Czech[cs]
Byli posláni zpět do Anglie, aby si trest odpykali v civilních věznicích.
Danish[da]
De blev sendt tilbage til England for at afsone deres dom i civile fængsler.
German[de]
Man schickte sie nach England zurück, wo sie zehn Jahre Zuchthaus abbüßen sollten.
Ewe[ee]
Wokplɔ wo gbɔ va de gaxɔ me le England.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ mmọ ẹnyọn̄ ẹkeka n̄kpọkọbi ke England.
Greek[el]
Επέστρεψαν στην Αγγλία για να εκτίσουν την ποινή τους σε πολιτικές φυλακές.
English[en]
They were returned to England to serve their time in civil prisons.
Estonian[et]
Nad saadeti tagasi Inglismaale kandma oma karistust tsiviilvanglates.
Persian[fa]
آنان به انگلستان برگردانده شدند تا حبس خود را در زندان غیرنظامی سپری کنند.
Finnish[fi]
Heidät palautettiin Englantiin suorittamaan tuomioitaan siviilivankiloissa.
Fijian[fj]
Eratou vakau lesu e Igiladi me ratou lai vakaotia kina na kedratou itotogi ena nodra valeniveivesu na lewenivanua.
French[fr]
Ils ont été transférés en Angleterre pour la purger dans des prisons civiles.
Ga[gaa]
Akɛ amɛ ku sɛɛ kɛtee England ni ayawo amɛ tsuŋ yɛ jɛi.
Gilbertese[gil]
A boni kaokaki nako Engiran bwa a na kabanei aia tai ni kabureaki i abaia.
Guarani[gn]
Upémarõ, oñemondo jey umi ermánope Inglatérrape okumpli hag̃ua pe kondéna umi kársel sivílpe.
Gun[guw]
Yè lẹkọna yé wá Angleterre bo sú yé do gànpa omẹ paa lẹ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Niaratre ye jänikaninta Inglaterra mikakäre ngite, ne kwe kä kitani nuäi niaratre käne ye erere rikadre näre tabiti.
Hausa[ha]
An tura su fursuna na ’yan farin hula da ke ƙasar Ingila.
Hebrew[he]
הם הוחזרו לאנגליה כדי לרצות את מאסרם בבתי סוהר אזרחיים.
Hindi[hi]
यह सज़ा काटने के लिए उन्हें इंग्लैंड वापस भेज दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginbalik sila sa Inglaterra kag didto ginpriso.
Hiri Motu[ho]
England dekenai idia siaidia, bona gavamani ena dibura ruma ai idia atoa.
Croatian[hr]
Vratili su se u Englesku da odsluže kaznu u civilnom zatvoru.
Haitian[ht]
Frè yo te retounen ann Angletè pou y al sibi santans yo a nan prizon sivil yo.
Hungarian[hu]
A büntetésüket polgári börtönökben kellett letölteniük Angliában.
Armenian[hy]
Եղբայրները վերադարձան Անգլիա՝ պատիժը կրելու քաղաքացիական բանտում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Անգլիա բերուեցան եւ քաղաքային բանտերու մէջ բանտարկուեցան։
Indonesian[id]
Mereka pun dipulangkan ke Inggris dan dijebloskan ke penjara sipil.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a kpọghachiri ha n’Ingland, tinyezie ha n’ụlọ mkpọrọ ndị nkịtị.
Iloko[ilo]
Naisublida iti England tapno ikaroda ti sentensiada kadagiti sibil a pagbaludan.
Icelandic[is]
Þeir voru sendir aftur til Englands til að afplána dóminn í almennum fangelsum þar.
Isoko[iso]
A te zihe ai kpobọ England re a jọ obe fi ai họ uwou-odi.
Italian[it]
Furono rimandati quindi in Inghilterra a scontare la pena nelle prigioni civili.
Japanese[ja]
兄弟たちは一般の刑務所で服役するため,英国に送り返されました。
Georgian[ka]
სასჯელის მოსახდელად ისინი ინგლისის ციხეებში გადაიყვანეს.
Kongo[kg]
Bo vutulaka bo na Angleterre sambu na kukwenda kukota boloko kuna.
Kikuyu[ki]
Magĩcokio bũrũri-inĩ wa Ngeretha magatungatĩre kĩoho kĩao njera-inĩ cia mũingĩ.
Kuanyama[kj]
Opo nee, ova li va shunifwa koEngland opo va ka longifwe meedolongo dovakwashiwana.
Kazakh[kk]
Олар Англияға қайтарылып, мерзімдерін өтеу үшін сондағы түрмелерге жабылды.
Kimbundu[kmb]
Ene a a vutula ku ixi ia Inglaterra phala ku sidivila mu kaleia ki ka tokalele ku masoladi.
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಜೈಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 영국으로 송환되어 민간 교도소에 수감되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bebabwezhezhe ku England ne kwibakashila mu tuleya twabula twa bashilikale.
Kwangali[kwn]
Makura tava va tengwidire koIngiranda va ka kare modorongo zomosirongo sawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavutuka kuna Inglaterra mu kwenda lungisa tumbu bazengelwa muna pelezo zasadisilwanga salu ina vo ke ya kisoladi ko.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал бир туугандар Англиядагы абакка которулушкан.
Ganda[lg]
Baabakomyawo e Bungereza ne babasibira mu makomera agatali ga magye.
Lingala[ln]
Bazongisaki bango na Angleterre mpo bákende kokɔta bolɔkɔ kuna.
Lozi[loz]
Ne ba kutisizwe kwa naha ya England ilikuli ba yo pikela mwa litolongo ze ne sa zamaiswi ki masole.
Luba-Katanga[lu]
Bajokela mu Angeletele kukengidila mu bifungo bya basivile.
Luba-Lulua[lua]
Bakabapingaja mu Angleterre bua kubelabu mu buloko.
Luvale[lue]
Vavakindulwishile kuEngland nakuvahaka mutumenga.
Lunda[lun]
Ayifuntishili kuEngland kulonda akazatiluku yaaka yayikasiluwu mukaleya.
Luo[luo]
Omiyo ne odwokgi England mondo kuno ema gitiekie twechgi e jela mag raia.
Latvian[lv]
Viņi atgriezās Anglijā, lai izciestu tur cietumsodu.
Morisyen[mfe]
Ti faire zot retourne en Angleterre ek ti condamne zot pou al dan bann prison civil.
Macedonian[mk]
Потоа биле вратени во Англија за да ја отслужат казната во цивилни затвори.
Malayalam[ml]
അതനുസരിച്ച്, സൈനികേതര തടവറകളിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കാനായി അവരെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടക്കിക്കൊണ്ടുവന്നു.
Mongolian[mn]
Ингээд жирийн дэглэмтэй хорих ангид ялыг нь эдлүүлэхээр Англи руу буцаав.
Marathi[mr]
त्यांना इंग्लंडमधील तुरुंगात टाकले गेले.
Maltese[mt]
Huma ntbagħtu lura l- Ingilterra biex jiskontaw is- sentenza tagħhom f’ħabs ċivili.
Burmese[my]
သူတို့တွေဟာ အင်္ဂလန်ကိုပြန်လာပြီး အရပ်ဘက်ထောင်တွေမှာ အကျဉ်းချခံရကြတယ်။
Norwegian[nb]
De ble sendt tilbake til Storbritannia for å sone straffen i sivile fengsler.
Ndonga[ng]
Oya li ya shunithwa koIngilanda nkoka ya kala oomvula ndhoka moondholongo dhopashigwana.
Niuean[niu]
Ne liuaki a lautolu ki Igilani ke lata mo e fakahala ia he fale puipui he motu.
Dutch[nl]
Ze werden teruggestuurd naar Engeland om hun tijd uit te dienen in gewone gevangenissen.
South Ndebele[nr]
Babuyiselwa e-England ukuyokubhadala isigwebo sabo emajele womphakathi.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba bušetšwa Engelane dikgolegong tše tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Anabwezedwa ku England kuti akakhale kundende za kumeneko.
Nzima[nzi]
Bɛvale bɛ bɛziale na bɛhɔguale bɛ efiade wɔ England.
Oromo[om]
Achiis, mana hidhaa kan loltootaa hin taane keessatti hidhamuuf gara Ingiliizitti deebifaman.
Ossetic[os]
Стӕй сӕ фӕстӕмӕ Англимӕ ӕнӕуи ахӕстӕттӕм арвыстой.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਜ਼ਾ ਕੱਟਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਾਪਸ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pinapawil irad England tan nipriso rad man na samploy taon.
Papiamento[pap]
Nan a manda nan Inglatera bèk pa sinta nan kastigu den un prizòn sivil.
Pijin[pis]
Olketa sendem olketa go bak for stap long prison long England.
Polish[pl]
Odesłano ich więc do Anglii, gdzie mieli odbyć karę.
Portuguese[pt]
Eles foram enviados de volta para a Inglaterra a fim de cumprir sua pena em prisão civil.
Rundi[rn]
Barasubijwe mu Bwongereza kugira ngo bapfungirwe mu mabohero y’abasivile.
Romanian[ro]
Cei opt au fost trimişi în Anglia pentru a-şi ispăşi pedeapsa în închisori civile.
Russian[ru]
Их вернули в Англию отбывать наказание в обычной тюрьме.
Kinyarwanda[rw]
Babashubije mu Bwongereza, maze bafungirwa muri gereza za gisivili.
Sango[sg]
A kiri na ala na Angleterre ti tene ala sara kanga ti ala na yâ ti ada ti kanga ti azo so ayeke aturugu pëpe.
Slovak[sk]
Vrátili sa do Anglicka, kde si mali trest odpykať v civilných väzniciach.
Slovenian[sl]
Vrnili so se v Anglijo na služenje kazni v civilnih zaporih.
Samoan[sm]
Na toe faafoʻi i latou i Egelani e tuli ai la latou faasalaga.
Shona[sn]
Vakadzoserwa kuEngland vakanoiswa mumajeri aingoiswawo vanhu vose.
Albanian[sq]
Ata u kthyen në Angli për të shlyer dënimin në burgje civile.
Serbian[sr]
Vraćeni su u Englesku na izdržavanje kazne u civilnim zatvorima.
Swati[ss]
Babuyiselwa eNgilandi kute bayewuhlala ejele.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba khutlisetsoa Engelane e le hore ba ka isoa literonkong tsa sechaba.
Swedish[sv]
De sändes tillbaka till Storbritannien för att avtjäna straffen i civila fängelser.
Swahili[sw]
Walirudi Uingereza ili watumikie vifungo vyao katika magereza ya umma.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao walirudishwa Grande-Betagne ili wapitishe miaka yao katika magereza ya watu wasiokuwa askari.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, ema haruka fali sira ba Inglaterra hodi tama komarka iha neʼebá.
Telugu[te]
ఆ శిక్షా కాలాన్ని సాధారణ కారాగారాల్లో పూర్తి చేయడం కోసం వాళ్లను తిరిగి ఇంగ్లాండ్కు పంపించేశారు.
Thai[th]
พวก เขา กลับ มา ติด คุก ที่ เรือน จํา ใน อังกฤษ.
Tiv[tiv]
Maa i kura ve i hide a mi ken tar u Ingila sha u ve va tsa ken purusu sha anyom a gba u a wuhe ve la.
Turkmen[tk]
Olary yzyna Angliýa iberip, türmä basýarlar.
Tagalog[tl]
Ibinalik sila sa Inglatera para doon makulong sa mga bilangguang sibil.
Tetela[tll]
Wakaakaloya oya lo lokanu l’Anglerre.
Tswana[tn]
Ba ne ba busediwa kwa Engelane mme ba tsenngwa mo kgolegelong.
Tongan[to]
Na‘e fakafoki kinautolu ki ‘Ingilani ke ngāue‘i ai honau taimí ‘i he pilīsone ‘a e pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabapilusya ku England nkobakaakwaangwa muntolongo zitali zyabasikalumamba.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i go bek long Inglan na stap long kalabus.
Turkish[tr]
Bu kardeşler İngiltere’deki sivil hapishanelere gönderildiler.
Tsonga[ts]
Va tlheriseriwe eNghilandhi leswaku va ya tirhela swigwevo swa vona emakhotsweni lama tolovelekeke.
Tswa[tsc]
Va lo tlhela Inglaterra lezaku va ya tshama xikhati lexo na va tira lomu paxweni.
Tatar[tt]
Аларны, Англиягә кайтарып, гомуми төрмәләргә япканнар.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵawezgera ku England kuti ndiko ŵakagwilirenge jele lawo.
Twi[tw]
Enti wɔde wɔn baa England beguu afiase.
Tahitian[ty]
Ta ratou ïa i rave a ho‘i ai i Beretane i roto i te mau fare tapearaa tivira.
Ukrainian[uk]
Цих братів повернули до Англії відбувати покарання у в’язниці.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va tiukila ko Inglaterra kuna va kapiwa volokayike.
Urdu[ur]
اور اُنہیں واپس اِنگلینڈ لا کر سول جیلوں میں ڈال دیا گیا۔
Venda[ve]
Vho humiselwa England uri vha fhedze tshigwevho tshavho vhe dzhele dzo ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Họ được trở về Anh Quốc để thụ án trong những nhà tù thường dân.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahitthikela wInglattera orowa ovara miteko sikina etthukweliwe ene.
Wolaytta[wal]
Hara qasho keettan qashettanaadan eta Inggilize biitti ehiidosona.
Waray (Philippines)[war]
Iginbalik hira ha England ngan didto ginpriso.
Wallisian[wls]
Neʼe natou toe liliu ki Pilitania ʼo fakahoko ai tanatou tuʼa.
Xhosa[xh]
Babuyiselwa eNgilani ukuze benze iinkonzo zoluntu.
Yucateco[yua]
Le oʼolal kaʼa bisaʼaboʼob Inglaterra.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, bidxiguétacabe laacaʼ Inglaterra ne guluucabe laacaʼ ndaaniʼ lidxi guiibaʼ stiʼ guidxi que.
Zulu[zu]
Babuyiselwa eNgilandi ukuze badonse isigwebo sabo emajele avamile.