Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Извършване на полети по редовни въздушни линии- Покана за участие в търг, публикувана от Исландия съгласно член #, параграф #, точка г) от акта, посочен в точка #а на приложение # от Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # юли # г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността) за извършване на редовни полети по следния маршрут: Вестманайер-Рейкявик и обратно
Czech[cs]
Provoz pravidelné letecké dopravy- Nabídkové řízení zveřejněné Islandem podle čl. # odst. # písm. d) aktu uvedeného v bodě #a přílohy č. # k Dohodě o EHP (nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. července # o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství) k provozování pravidelné letecké dopravy na následující trase: Vestmannaeyjar – Reykjavík (a zpět
Danish[da]
Ruteflyvning- Udbud offentliggjort af Island i henhold til artikel #, stk. #, litra d) i den retsakt, der omtales i punkt #a i bilag # i EØS-aftalen (Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. juli # om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet) for drift af ruteflyvning på følgende rute: Vestmannaeyar-Reykjavík t/r
German[de]
Betrieb von Linienflugdiensten- Von Island veröffentlichte Ausschreibung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d des unter Punkt #a des Anhangs # zum EWR-Abkommen genannten Rechtsakts (Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs) für den Betrieb eines Linienflugdienstes auf folgender Strecke: Vestmannaeyjar-Reykjavík (beide Richtungen
Greek[el]
Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών- Προκήρυξη διαγωνισμού που δημοσίευσε η Ισλανδία σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο δ) της πράξης που αναφέρεται στο σημείο #α του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας ΕΟΧ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου της #ης Ιουλίου # για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών για την πραγματοποίηση τακτικών δρομολογίων στην ακόλουθη γραμμή: Vestmannaeyjar-Reykjavík v.v
English[en]
Operation of Scheduled Air Services- Invitation to tender published by Iceland pursuant to Article # (d) of the Act referred to in point #a in Annex # of the EEA agreement (Council Regulation (EEC) No #/# of # July # on access for Community air carriers to intra-Community air routes) for operation of scheduled air services on the following route: Vestmannaeyjar-Reykjavík v.v
Spanish[es]
Explotación de servicios aéreos regulares- Anuncio de licitación publicado por Islandia de conformidad con el artículo #, apartado #, letra d), del acto mencionado en el punto #a del Anexo # del Acuerdo sobre el EEE [Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias] para la explotación de servicios aéreos regulares en la ruta siguiente: Vestmannaeyjar-Reykjavík y viceversa
Estonian[et]
Regulaarlendude osutamine- Islandi avaldatud pakkumiskutse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu # lisa punktis #a osutatud õigusakti artikli # lõike # punkti d alusel (nõukogu #. juuli #. aasta määrus (EMÜ) nr #/# ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele)- regulaarlendude osutamiseks järgmisel liinil: Reykjavík-Vestmannaeyjar-Reykjavík
Finnish[fi]
Reittilentoliikenteen harjoittaminen- Islannin julkaisema tarjouskilpailu ETA-sopimuksen liitteessä # olevan # kohdan a alakohdassa tarkoitetun säädöksen (# päivänä heinäkuuta # annettu neuvoston asetus (ETY) N:o #/# yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille) # artiklan # kohdan d alakohdan mukaan säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta seuraavalla reitillä: Vestmannaeyjar-Reykjavík-Vestmannaeyjar
French[fr]
Exploitation de services aériens réguliers- Appel d'offres publié par l'Islande en vertu de l'article #, paragraphe #, point d), de l'acte visé au point #a de l'annexe # de l'accord EEE [règlement (CEE) no #/# du Conseil du # juillet #, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires] pour l'exploitation de services aériens réguliers sur l'itinéraire suivant: Vestmannaeyjar-Reykjavík A-R
Hungarian[hu]
Mentetrend szerinti légijáratok üzemeltetése – Izland ajánlattételi felhívása az EGT-megállapodás XIII. mellékletének #a. pontjában említett jogi aktus (a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, #. július #-i #/#/EGK tanácsi rendelet) #. cikke bekezdésének d) pontja értelmében menetrendszerű légi járat üzemeltetésére a következő útvonalon: Vestmannaeyjar-Reykjavík mindkét irányban
Italian[it]
Esercizio di servizi aerei di linea- Bando di gara pubblicato dall'Islanda ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera d), dell'atto di cui al punto #a dell'Allegato # dell'Accordo SEE (regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # luglio #, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie) per la prestazione di servizi aerei di linea sulla rotta: Vestmannaeyjar-Reykjavík v.v
Latvian[lv]
Regulāru gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana- Uzaicinājums piedalīties konkursā, ko saskaņā ar EEZ līguma # pielikuma #.a punktā minētā tiesību akta (Padomes #. gada #. jūlija Regulas (EEK) Nr. #/# par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem) #. panta #. punkta d) apakšpunktu Islande publicējusi attiecībā uz regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu šādā maršrutā: Vestmannaeyjar-Reikjavīka (turp un atpakaļ
Maltese[mt]
Operat ta' Servizzi ta' l-Ajru Skedati- Sejħa għall-offerti ippubblikata mill-Iżlanda skond l-Artikolu # (d) ta' l-Att imsemmi fil-punt #a fl-Anness # tal-ftehim taż-ŻEE (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru #/# tat-# ta' Lulju # dwar l-aċċess ta' linji ta' l-ajru Komunitarji għal rotot ta' l-ajru intra-komunitarji) għall-operat ta' servizzi ta' l-ajru skedati fir-rotta li ġejja: Vestmannaeyjar-Reykjavík v.v
Dutch[nl]
Exploitatie van geregelde luchtdiensten- Aanbesteding door IJsland overeenkomstig artikel #, lid #, onder d), van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt #a van bijlage # van de EER-Overeenkomst (Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # juli # betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes) voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op de volgende route: Vestmannaeyjar-Reykjavík v.v
Polish[pl]
Obsługa regularnych połączeń lotniczych- Zaproszenie do składania ofert opublikowane przez Islandię zgodnie z art. # ust. # lit. d) aktu, o którym mowa w pkt #a załącznika # do Porozumienia EOG [rozporządzenie Rady (EWG) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych], dotyczące obsługi regularnych połączeń lotniczych na następującej trasie: Vestmannaeyjar- Reykjavík (w obie strony
Portuguese[pt]
Exploração de serviços aéreos regulares- Concurso lançado pela Islândia nos termos do n.o #, alínea d), do artigo #.o do Acto referido no ponto #a do Anexo # do Acordo EEE [Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias] para a exploração de serviços aéreos regulares na seguinte rota: Vestmannaeyjar-Reykjavík v.v
Romanian[ro]
Operarea serviciilor aeriene regulate- Invitație la licitație publicată de Islanda în temeiul articolului # alineatul litera (d) din actul menționat la punctul #a din anexa # la Acordul privind SEE [Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului din # iulie # privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare] pentru operarea unor servicii aeriene regulate pe următoarea rută: Vestmannaeyjar-Reykjavík dus-întors
Slovak[sk]
Poskytovanie pravidelných leteckých dopravných služieb- Výzva na predkladanie ponúk, ktorú uverejnil Island podľa článku # ods. # písm. d) právneho predpisu uvedeného v bode #a v prílohe # k Dohode o EHP (nariadenie Rady (EHS) č. #/# z #. júla # o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva), na poskytovanie pravidelných leteckých dopravných služieb na tejto trase: Vestmannaeyjar-Reykjavík a späť
Slovenian[sl]
Opravljanje rednih zračnih prevozov – Javni razpis, ki ga je objavila Islandija v skladu s členom #(d) akta iz točke #a v Prilogi # k Sporazumu EGP (Uredba Sveta (EGS) št. #/# z dne #. julija # o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti) za opravljanje rednih zračnih prevozov na naslednji letalskih progi: Vestmannaeyjar–Reykjavík in povratni let
Swedish[sv]
Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Av Island i enlighet med artikel #.# d i den rättsakt som det hänvisas till i punkt #a i bilaga # till EES-avtalet (rådets förordning (EEG) nr #/# av den # juli # om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen) offentliggjord inbjudan att lämna anbud för bedrivande av regelbunden lufttrafik på nedanstående linje: Vestmannaeyjar-Reykjavík (och vice versa