Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят поддържа, че Първоинстанционният съд е нарушил принципите на правото, общи за държавите членки, принципа nulla poena sine lege, принципа на добро правораздаване и е допуснал грешки при прилагане на правото, като се е позовал на несъществуващо производство и не е изпълнил задължението си да изложи подходящи мотиви, като приема, че Комисията е могла да установи повторност на нарушението, макар решението относно първото нарушение да не е било окончателно.
Czech[cs]
Navrhovatelka tvrdí, že Soud porušil obecné právní zásady, které jsou pro členské státy společné, zásadu nulla poena sine lege, zásadu řádného výkonu spravedlnosti a dopustil se nesprávného právního posouzení, když odkázal na neexistující řízení a nesplnil svou povinnost odůvodnění, když uvedl, že Komise mohla konstatovat opakování protiprávního jednání, přestože rozhodnutí konstatující první protiprávní jednání ještě nebylo konečné.
Danish[da]
Appellanten gør gældende, at Retten tilsidesatte de generelle retlige principper, der er fælles for medlemsstaternes retsordener, nulla poena sine lege-princippet og princippet om god retspleje, begik en retlig fejl ved at henvise til en ikke-eksisterende procedure og forsømte at afgive en passende begrundelse for dens retfærdiggørelse af Kommissionens konstatering af et gentagelsestilfælde, selv om konstateringen af den første overtrædelse ikke var endelig.
German[de]
Die Rechtsmittelführerin wirft dem Gericht vor, dadurch gegen die den Mitgliedstaaten gemeinsamen allgemeinen Rechtsgrundsätze, den Grundsatz nulla poena sine lege sowie den Grundsatz des sachgerechten Rechtsschutzes verstoßen und einen Rechtsfehler begangen zu haben, dass es auf ein nicht existierendes Verfahren verwiesen und entschiede habe, die Kommission habe zulässigerweise einen Wiederholungsfall festgestellt, obwohl die Feststellung der ersten Zuwiderhandlung nicht rechtskräftig gewesen sei.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι το Πρωτοδικείο παραβίασε τις κοινές στα κράτη μέλη γενικές αρχές του δικαίου, την αρχή nulla poena sine lege, την αρχή της ορθής απονομής της δικαιοσύνης και υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο παραπέμποντας σε ανύπαρκτη διαδικασία και παρέβη την υποχρέωσή του να παραθέσει επαρκή αιτιολογία, αποφαινόμενο ότι η Επιτροπή μπορούσε να διαπιστώσει την ύπαρξη υποτροπής, μολονότι η απόφαση που διαπιστώνει την πρώτη παράβαση δεν είχε καταστεί απρόσβλητη.
English[en]
The appellant maintains that the Court of First Instance infringed the general principles of law common to Member States, the principle of nulla poena sine lege, the principle of sound administration of justice and erred in law by referring to an inexistent procedure and failed in its obligation to give sufficient reasons in ruling that the Commission could find a repeated infringement even though the finding relative to the first infringement had not become definitive.
Spanish[es]
La recurrente sostiene que el Tribunal de Primera Instancia violó los principios generales del Derecho comunes a los Estados miembros, el principio nulla poena sine lege, el principio de buena administración de justicia, incurrió en error de Derecho al remitirse a un procedimiento inexistente e incumplió su obligación de motivación al concluir que la Comisión podía declarar la reincidencia aunque la decisión relativa a la primera infracción no fuera aún firme.
Estonian[et]
Apellandi väitel rikkus Esimese Astme Kohus liikmesriikide ühiseid õiguse üldpõhimõtteid, nulla poena sine lege põhimõtet ja hea õigusemõistmise põhimõtet ning rikkus õigusnormi, viidates olematule korrale, ning jättis täitmata piisava põhjendamise kohustuse, otsustades, et komisjon võis tuvastada rikkumise korduvust ka siis, kui esimese rikkumise tuvastamine ei olnud lõplikustunud.
Finnish[fi]
Valittaja katsoo, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin loukkasi jäsenvaltioiden yhteisiä yleisiä oikeusperiaatteita, nulla poena sine lege ‐periaatetta ja hyvän oikeudenhoidon periaatetta sekä teki oikeudellisia virheitä viittaamalla olemattomaan menettelyyn eikä perustellut riittävällä tavalla tuomiotaan, jonka mukaan komissio voi todeta rikkomisen uusimisen, vaikka ensimmäistä rikkomista koskeva toteamus ei ollut saanut lainvoimaa.
French[fr]
La requérante soutient que le Tribunal a violé les principes généraux communs aux droits des États membres, le principe nulla poena sine lege, le principe de bonne administration de la justice, a commis une erreur en droit en se référant à une procédure inexistante et a manqué à son obligation de motivation en établissant que la Commission pouvait constater la récidive, même si la décision constatant la première infraction n’était pas encore définitive.
Hungarian[hu]
A fellebbező fenntartja, hogy az Elsőfokú Bíróság megsértette a valamennyi tagállam jogrendszerében közös általános jogelveket, a nulla poena sine lege elvét, a gondos igazságszolgáltatás elvét, és tévesen alkalmazta a jogot, amennyiben egy nem létező eljárásra hivatkozott, és nem tett eleget a megfelelő indokolásra vonatkozó kötelezettségének, amennyiben úgy ítélte meg, hogy a Bizottság annak ellenére megállapíthatta a visszaesés tényét, hogy az első jogsértés megállapítása még nem vált jogerőssé.
Italian[it]
La ricorrente sostiene che il Tribunale, dichiarando che la Commissione poteva accertare una recidiva nonostante l’accertamento relativo alla prima infrazione non fosse ancora definitivo, ha violato i principi generali di diritto comuni agli Stati membri, il principio «nulla poena sine lege», il principio di buona amministrazione della giustizia, e che esso ha commesso un errore di diritto, avendo fatto riferimento ad un procedimento inesistente, ed è venuta meno all’obbligo di motivazione ad esso incombente.
Lithuanian[lt]
Apeliantė teigia, kad Pirmosios instancijos teismas remdamasis neegzistuojančia procedūra pažeidė valstybėms narėms bendrus bendruosius teisės principus, principą nulla poena sine lege, gero teisingumo vykdymo principą ir padarė teisės klaidą, o nuspręsdamas, kad Komisija galėjo konstatuoti pakartotinį pažeidimą, nors sprendimas, kuriuo konstatuotas pirmasis pažeidimas, dar nebuvo tapęs galutinis, Pirmosios instancijos teismas neįvykdė motyvavimo pareigos.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēja apgalvo, ka Pirmās instances tiesa, nospriežot, ka Komisija esot varējusi konstatēt atkārtotu pārkāpumu, lai gan konstatējums par pirmo pārkāpumu vēl nebija galīgs, esot pārkāpusi vispārējos dalībvalstīm kopējos tiesību principus, nulla poena sine lege principu un pareizas tiesvedības principu, kā arī pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, atsaucoties uz neesošu procedūru un neizpildot pienākumu norādīt pietiekamu pamatojumu.
Maltese[mt]
L-appellanti ssostni li l-Qorti Ġenerali marret kontra l-prinċipji ġenerali tal-liġi komuni għall-Istati Membri, il-prinċipju ta’ nulla poena sine lege, il-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja u għamlet żball ta’ liġi meta rreferiet għal proċedura ineżistenti u naqset mill-obbligu tagħha ta’ motivazzjoni meta ddeċidiet li l-Kummissjoni setgħet tikkonstata r-reċidiva minkejja li l-konstatazzjoni dwar l-ewwel ksur ma kinitx saret definittiva.
Dutch[nl]
Rekwirante betoogt dat het Gerecht de algemene rechtsbeginselen die de lidstaten gemeen hebben, het beginsel nulla poena sine lege en het beginsel van goede rechtsbedeling heeft geschonden, blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te verwijzen naar een niet-bestaande procedure en niet heeft voldaan aan de motiveringsplicht door te oordelen dat de Commissie recidive mocht vaststellen hoewel de eerste inbreuk nog niet definitief was vastgesteld.
Polish[pl]
Wnosząca odwołanie utrzymuje, że Sąd Pierwszej Instancji naruszył ogólne zasady prawa wspólne państwom członkowskim, zasadę nulla poena sine lege, zasadę prawidłowego administrowania wymiarem sprawiedliwości, a także naruszył prawo, powołując się na nieistniejącą procedurę, oraz uchybił ciążącemu na nim obowiązkowi uzasadnienia, orzekając, iż Komisja mogła stwierdzić powrót do naruszenia, mimo że stwierdzenie pierwszego naruszenia nie było jeszcze ostateczne.
Portuguese[pt]
A recorrente sustenta que o Tribunal de Primeira Instância violou os princípios gerais de direito comuns aos Estados‐Membros, o princípio nulla poena sine lege, o princípio da boa administração da justiça, cometeu um erro de direito ao invocar um procedimento inexistente e violou o seu dever de fundamentação ao considerar que a Comissão podia concluir pela existência de reincidência embora a condenação pela primeira infracção ainda não fosse definitiva.
Romanian[ro]
Recurenta susține că Tribunalul a încălcat principiile generale de drept comune statelor membre, principiul nulla poena sine lege, principiul bunei administrări a justiției și a comis o eroare de drept referindu‐se la o procedură inexistentă și nu și‐a îndeplinit obligația de motivare atunci când s‐a pronunțat în sensul că s‐ar putea constata de către Comisie o încălcare repetată, deși constatarea referitoare la prima încălcare nu a devenit definitivă.
Slovak[sk]
Odvolateľka tvrdí, že Súd prvého stupňa porušil všeobecné právne zásady, ktoré sú spoločné členským štátom, zásadu nulla poena sine lege, zásadu riadneho výkonu spravodlivosti a dopustil sa nesprávneho právneho posúdenia, keďže odkázal na neexistujúce konanie, a nesplnil si svoju povinnosť odôvodnenia, keď konštatoval, že Komisia mohla dospieť k záveru o opakovanom porušovaní, hoci rozhodnutie o zistení prvého porušenia ešte nebolo právoplatné.
Slovenian[sl]
Pritožnica trdi, da je Splošno sodišče kršilo splošna načela, skupna državam članicam, načelo nulla poena sine lege, načelo učinkovitega sojenja in da je s sklicevanjem na neobstoječ postopek napačno uporabilo pravo ter ni izpolnilo obveznosti obrazložitve, ker naj bi presodilo, da je Komisija lahko ugotovila ponovno kršitev, čeprav ugotovitev v zvezi s prvo kršitvijo ni bila dokončna.
Swedish[sv]
Klaganden har vidhållit att förstainstansrätten åsidosatte allmänna rättsprinciper som är gemensamma för medlemsstaterna, principen nulla poena sine lege, principen om god rättskipning, gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att hänvisa till ett icke existerande förfarande och underlät att uppfylla sin skyldighet att tillräckligt motivera sin bedömning att kommissionen hade rätt att konstatera att det var fråga om en upprepad överträdelse, trots att konstaterandet av den första överträdelsen ännu inte hade vunnit laga kraft.