Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want dit is vir jou voordeliger dat een van jou lede verlore gaan as dat jou hele liggaam in Gehenna beland.”—Matt.
Amharic[am]
መላ ሰውነትህ ወደ ገሃነም ከሚጣል ከሰውነትህ ክፍሎች አንዱን ብታጣ ይሻልሃል።”—ማቴ.
Aymara[ay]
Walïspawa mä amparama janchiman chhaqañapaki, taqpach janchima [Gehenar] jaquntatäñat sipansa” sasa (Mat.
Central Bikol[bcl]
Huli ta orog pang kapakipakinabang para sa saimo na mawara sa saimo an sarong kabtang kan saimong hawak kisa sa bilog mong hawak an humugpa sa Gehenna.” —Mat.
Bemba[bem]
Pantu cawamapo ukulufya icilundwa cimo ica mubili ukucila bapoosa umubili obe onse mu Gehena.”—Mat.
Bulgarian[bg]
Защото за тебе е по–полезно да изгубиш една част от тялото си, отколкото цялото ти тяло да попадне в геената.“ (Мат.
Bislama[bi]
I moa gud yu lusum wan haf blong bodi blong yu i winim we olgeta haf blong bodi blong yu i go lus long [“Gehena,” NW].”—Mat.
Cebuano[ceb]
Kay mas makaayo kanimo nga mawad-an sa usa sa imong mga sangkap kay sa mahidangat ang imong tibuok nga lawas sa Gehenna.”—Mat.
Chuukese[chk]
Pun mi murinno ngonuk are eu kinikinin inisum ese nom lap seni an inisum meinisin feilong lon Keena.”—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Na pum a ningpi in [“Gehenna,” Nw] chung i tlak nakcun na kutke pakhatkhat sungh cu a ṭha deuh vingvan.”—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Vomye ki ou perdi enn ou manm plito ki ou lekor antye i ganny zet dan [“Zeenn,” NW].”—Mat.
Czech[cs]
Je pro tebe totiž prospěšnější, abys přišel o jeden ze svých údů, než aby se celé tvé tělo dostalo do gehenny.“ (Mat.
Danish[da]
Det er nemlig bedre for dig at en af dine legemsdele går tabt end at hele dit legeme havner i Gehenna.“ — Matt.
German[de]
Denn es ist nützlicher für dich, dass eines deiner Glieder verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die Gehenna kommt“ (Mat.
Ewe[ee]
Elabena ne èbu wò ŋutinuwo dometɔ ɖeka la, aɖe vi geɖe na wò wu, be wò ŋutilã blibo la katã nayi Gehena.”—Mat.
Efik[efi]
Koro etetịm ọfọn afo nditaba kiet ke otu ndido idemfo akan ofụri idemfo ndidụk ke Gehenna.”—Matt.
Greek[el]
Διότι είναι πιο ωφέλιμο για εσένα να χαθεί ένα από τα μέλη σου παρά να καταλήξει όλο το σώμα σου στη Γέεννα». —Ματθ.
English[en]
For it is more beneficial to you for one of your members to be lost than for your whole body to land in Gehenna.” —Matt.
Spanish[es]
Porque más provechoso te es que uno de tus miembros se pierda y no que todo tu cuerpo vaya a parar al Gehena” (Mat.
Finnish[fi]
Sillä sinulle on hyödyllisempää, että menetät yhden jäsenistäsi, kuin että koko ruumiisi joutuu Gehennaan.” (Matt.
French[fr]
Car il t’est plus avantageux de perdre un seul de tes membres que de voir tout ton corps s’en aller dans la géhenne. ” — Mat.
Guarani[gn]
Iporãve niko oñehundi nde rete michĩraʼymi, ojeityrangue nde rekovete Gehénape’ (Mat.
Hiligaynon[hil]
Kay maayo pa nga madula ang isa ka bahin sang imo lawas sangsa makadto ang imo bug-os nga lawas sa Gehenna.”—Mat.
Hiri Motu[ho]
Badina emu tauanina ena kahana ta oi haboioa be namo, to emu tauanina ibounai be Gehena dekenai idia negea be dika herea.” —Mat.
Croatian[hr]
Jer bolje ti je da izgubiš jedan od udova svojih nego da cijelo tijelo tvoje dospije u gehenu” (Mat.
Haitian[ht]
Pito ou pèdi yon sèl nan manm ou yo, pase pou tout kò a nèt al nan [Jeyèn]. ” — Mat.
Armenian[hy]
Որովհետեւ քեզ համար ավելի օգտակար է, որ անդամներիցդ մեկը կորչի, քան թե ամբողջ մարմինդ գեհենում հայտնվի» (Մատթ. 5։
Indonesian[id]
Karena lebih bermanfaat bagimu jika satu anggota tubuhmu hilang daripada seluruh tubuhmu masuk ke Gehena.” —Mat.
Igbo[ig]
N’ihi na ọ baara gị uru ka otu akụkụ ahụ́ gị laa n’iyi karịa na a tụbara ahụ́ gị dum na Gehena.”—Mat.
Iloko[ilo]
Ta ad-adda a pagimbagam a maysa kadagiti kamengmo ti mapukaw ngem ti agtungpal ti intero a bagim idiay Gehenna.” —Mat.
Icelandic[is]
Betra er þér að einn lima þinna glatist en allur líkami þinn fari til helvítis.“ — Matt.
Italian[it]
Poiché è più utile per te perdere uno dei tuoi membri, piuttosto che tutto il tuo corpo vada a finire nella Geenna”. — Matt.
Japanese[ja]
全身がゲヘナに落ちるよりは,肢体の一つを失うほうがあなたにとって益になるのです」。
Kongo[kg]
Kuluta mbote nge vidisa ndambu ya nitu na nge, kansi kele mbote ve nde nitu na nge ya mvimba kwenda na [Gehenna, NW].” —Mat.
Kazakh[kk]
Яки оң қолың (сияқты өте қажетті нәрсең) сені күнәға азғырса, оны шауып алып, лақтырып таста!
Kyrgyz[ky]
Себеби бүт денең гээнага ташталгандан көрө, мүчөлөрүңдүн биринен айрылганың жакшы» (Мт.
Lingala[ln]
Mpo ezali litomba mingi mpo na yo kobungisa moko ya binama na yo na esika ete nzoto na yo mobimba ekende na Gehena.”—Mat.
Luo[luo]
To ka lweti ma korachwich chwanyi, ng’ade oko, iwite oa kuomi; nikech da berni ka fuondi achiel olal, to kik dendi duto odhi e Gehenna.” —Math.
Morisyen[mfe]
Parski li pli bon pou toi ki to perdi enn sel membre to lekor ki tou to lekor al fini dan la géhenne.”—Mat.
Malagasy[mg]
Fa mahasoa anao kokoa ny hamoy rantsambatana iray, toy izay ny vatanao manontolo no ho lasa any amin’ny Gehena.”—Mat.
Macedonian[mk]
Зашто, подобро ти е да изгубиш еден од своите делови на телото отколку целото твое тело да се најде во геената“ (Мат.
Mongolian[mn]
Учир нь чиний бүтэн бие тамд хаягдсанаас биеийн чинь нэг эрхтэн байхгүй байх нь чамд дээр» гэж хэлсэн (Мат.
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်လုံး ဂေဟင်နာအရပ်သို့ရောက်သည်ထက် ကိုယ်အင်္ဂါတစ်ခုကို အဆုံးရှုံးခံရခြင်းက ပို၍ကောင်း၏။”—မ.
Dutch[nl]
Want het is nuttiger voor u dat gij een van uw ledematen verliest, dan dat uw gehele lichaam in Gehenna terechtkomt” (Matth.
Northern Sotho[nso]
Gobane go kaone kudu gore o lobe se tee sa ditho tša gago go e na le gore mmele wa gago ka moka o feleletše o le Gehenna.”—Mat.
Nyanja[ny]
Pakuti n’kwabwino kuti ukhale wopanda chiwalo chimodzi kusiyana n’kuti thupi lako lonse liponyedwe m’Gehena.” —Mat.
Pangasinan[pag]
Ta magmaong ni a naandi so sakey a kabiangan na laman mo nen say nibantak so interon laman mo ed Gehenna.” —Mat.
Pijin[pis]
Hem moabeta for garem wanfala hand nomoa, winim wei for olketa torowem full body bilong iu go long Gehenna.” —Matt.
Polish[pl]
Pożyteczniej bowiem jest dla ciebie, żebyś stracił jeden z twych członków, niż żeby całe twoje ciało znalazło się w Gehennie” (Mat.
Portuguese[pt]
Porque te é mais proveitoso perder um dos teus membros, do que todo o teu corpo acabar na Geena.” — Mat.
Quechua[qu]
Mas allim canman juccag maquiquita ograngayqui entero cuerpuyquita infiernuman [“Gehenaman”, NM] garpungayquipitaga” (Mat.
Rundi[rn]
Kuko vyorushiriza kukugirira akamaro kimwe mu bihimba vyawe kibuze hako umubiri wawe wose uja muri Gehena.” —Mat.
Romanian[ro]
Căci îţi este de mai mare folos să-ţi pierzi un mădular decât să-ţi ajungă tot corpul în Gheenă“ (Mat.
Russian[ru]
Лучше, если ты потеряешь один из твоих членов, чем все твое тело окажется в геенне» (Матф.
Sango[sg]
A yeke nzoni mingi teti mo ti tene mbeni mbage ti tere ti mo oko agirisa ahon ti tene tere ti mo kue atï na yâ ti Géhenne.” —Mat.
Sinhala[si]
මන්ද ඔබේ මුළු ශරීරය ගෙහෙන්නාවට දමනු ලැබීමට වඩා ඔබේ එක අවයවයක් අහිමි වීම ඔබට වඩා යහපත.”—මතෙ.
Slovak[sk]
Lebo je pre teba užitočnejšie, aby si stratil jeden zo svojich údov, než aby sa celé tvoje telo dostalo do gehenny.“ (Mat.
Slovenian[sl]
Zate je namreč bolje, da izgubiš en del telesa, kakor da bi vse tvoje telo prišlo v geheno.« (Mat.
Samoan[sm]
Auā e sili ona lelei ona aveese se vaega o lou tino, nai lo le lafo o lou tino atoa i Kena.”—Mata.
Shona[sn]
Nokuti zvinokubatsira kwazvo kuti urasikirwe hako neimwe nhengo yako pane kuti muviri wako wose ukandwe muGehena.”—Mat.
Albanian[sq]
Sepse është më mirë të humbasësh një nga gjymtyrët, sesa të përfundojë në Gehenë i gjithë trupi yt.»—Mat.
Serbian[sr]
Jer bolje ti je da izgubiš jedan od svojih udova nego da celo tvoje telo ode u gehenu“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Bika a moro bun te yu e lasi wan pisi fu yu skin leki te yu heri skin e go na ini Gehena.” —Mat.
Southern Sotho[st]
Etsoe ho molemo haholo ho uena hore u lahleheloe ke se seng sa litho tsa hao ho e-na le hore ’mele oohle oa hao o qetelle o le Gehena.”—Mat.
Swedish[sv]
Det är ju fördelaktigare för dig att en av dina lemmar går förlorad än att hela din kropp hamnar i Gehenna.” (Matt.
Swahili[sw]
Kwa maana kuna faida zaidi kwako kimoja cha viungo vyako kipotee kuliko mwili wako wote uanguke ndani ya Gehena.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kuna faida zaidi kwako kimoja cha viungo vyako kipotee kuliko mwili wako wote uanguke ndani ya Gehena.”—Mt.
Thai[th]
เพราะ ว่า เสีย อวัยวะ อย่าง หนึ่ง ไป ก็ ดี กว่า ตัว เจ้า ถูก โยน ลง ใน เกเฮนนา.”—มัด.
Tigrinya[ti]
ብዘሎ ስጋኻ ኣብ ገሃነም ካብ ዚአቱ፡ ሓንቲ ኣካልካ እንተ ጠፍኤት ይሔሸካ።”—ማቴ.
Tagalog[tl]
Sapagkat higit na kapaki-pakinabang sa iyo na isa sa iyong mga sangkap ang mawala kaysa ang buong katawan mo ang mapunta sa Gehenna.” —Mat.
Tetela[tll]
Dia nshisha leke otoi l’uma lu dimba ndeka mbikadjema l’utundu aye tshe lu luwinga la dja ololo.” —Mat.
Tswana[tn]
Gonne go molemo thata mo go wena gore o latlhegelwe ke e le nngwe ya ditokololo tsa gago go na le gore mmele otlhe wa gago o felele mo Gehena.”—Math.
Tongan[to]
He ‘oku ngutuhua ange ke mole hao kupu ‘e taha ‘i ha iku ho sinó kotoa ki Kihena.”—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Mobeta wanpela hap bodi bilong yu i lus, na yu no mekim sin, na bodi bilong yu olgeta i no i go long [Gehena].” —Mt.
Turkish[tr]
Çünkü senin için bir organını kaybetmek bütün bedeninin Hinnom Vadisine gitmesinden iyidir” (Mat.
Tsonga[ts]
Hikuva swi antswa ngopfu leswaku u lahlekeriwa hi xin’we xa swirho swa wena ku ri ni ku va miri wa wena hinkwawo wu rhelela wu ya eGehena.”—Mat.
Tatar[tt]
Синең бөтен тәнең җәһәннәмгә ташлануга караганда, бер әгъзаңны югалтуың синең өчен яхшырак булыр» (Мат.
Tumbuka[tum]
Pakuti nchacandulo comene kwa iwe kuti cimoza ca viŵaro vyako citayike kuluska kuti thupi lako lose limalire mu Gehena.”—Mat.
Twi[tw]
Efisɛ eye ma wo sɛ wobɛhwere wo honam akwaa biako sen sɛ wo nipadua mũ no nyinaa bɛkɔ akowie Gehenna.” —Mat.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ lec me jun noʼox acʼob chchʼaye; jaʼ vocol me scotol abecʼtal chichʼ jipel ochel ta cʼoqʼue» (Mat.
Ukrainian[uk]
Бо набагато ліпше втратити одну частину тіла, аніж щоб усе тіло твоє опинилося в геєні» (Матв.
Wallisian[wls]
Heʼe ʼaoga age kiā te koe ke puli hou koga e tahi ʼi he ʼalu ʼo tou sino kātoa ki te Seʼeni.”—Mat.
Xhosa[xh]
Kuba kuyingenelo ngakumbi kuwe ukuba ulahlekelwe lilungu lakho elinye kunokuba umzimba wakho uphela uphelele eGehena.”—Mat.
Yapese[yap]
Ya kab fel’ nra mul baraba’ i paam ko bin ni nge yan dowam ni polo’ nga [“Gehenna,” NW].” —Matt.
Yoruba[yo]
Nítorí ó ṣàǹfààní púpọ̀ fún ọ kí o pàdánù ọ̀kan nínú àwọn ẹ̀yà ara rẹ ju kí gbogbo ara rẹ balẹ̀ sínú Gẹ̀hẹ́nà.”—Mát.
Isthmus Zapotec[zai]
bixele de ra nuu ni, purti jma huaxiéʼ naná zaca para lii [i]niti lu ni, que initilú luʼ pa cheuʼ [Gehena]» (Mat.
Chinese[zh]
你失去身体的一部分,比整个身体都落在欣嫩谷里,对你还有益处。”(
Zulu[zu]
Ngoba kuyokuzuzisa ngokwengeziwe ukulahlekelwa elilodwa lamalungu akho kunokuba umzimba wakho wonke uphelele eGehena.”—Math.