Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Комисията и шведското правителство твърдят, че посочените от унгарското правителство съображения, свързани с обществения ред и прозрачността, също не оправдават законодателство, което: а) заклеймява организациите, получаващи чуждестранна подкрепа (не всички, тъй като без обективна причина се изключват някои организации като например спортните или религиозните), и б) изхожда от принципа, че дейностите, за които се ползва тази подкрепа, са незаконосъобразни.
Czech[cs]
Ani důvody veřejného pořádku a transparentnosti, kterých se dovolává maďarská vláda, nepodporují právní úpravu, která: a) stigmatizuje organizace přijímající podporu ze zahraničí (nikoliv všechny, neboť bez objektivního důvodu se na některé, např. sportovní nebo náboženské, nevztahuje); a b) vychází ze zásady protiprávní povahy činností, na které je tato podpora poskytována.
German[de]
Die von der ungarischen Regierung geltend gemachten Gründe der öffentlichen Ordnung und der Transparenz rechtfertigten keine gesetzliche Regelung, die a) Organisationen, die Unterstützung aus dem Ausland erhielten, stigmatisiere (allerdings nicht etwa alle, da ohne sachlichen Grund einige von ihnen, wie sportliche und religiöse Organisationen, ausgenommen seien), und die b) grundsätzlich von der Rechtswidrigkeit der Tätigkeiten ausgehe, denen diese Unterstützung zugutekomme.
Greek[el]
Ούτε οι λόγοι δημοσίας τάξεως και διαφάνειας τους οποίους επικαλείται η Ουγγρική Κυβέρνηση μπορούν να στηρίξουν ρύθμιση η οποία: α) στιγματίζει οργανώσεις-αποδέκτες ενισχύσεως από την αλλοδαπή (αλλά όχι όλες, αφού αποκλείει, χωρίς αντικειμενικό λόγο, ορισμένες, όπως τις αθλητικές και τις θρησκευτικές οργανώσεις) και β) λαμβάνει ως βάση τον παράνομο χαρακτήρα των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων.
English[en]
Furthermore, the grounds of public policy and transparency on which the Hungarian Government relies do not justify legislation which: (a) stigmatises organisations in receipt of support from abroad (not all such organisations because it excludes some, such as sporting and religious organisations, without any objective reason); and (b) proceeds on the basis that activities which benefit from such support are unlawful.
Spanish[es]
Los motivos de orden público y de transparencia invocados por el Gobierno húngaro tampoco respaldan una normativa que: a) estigmatiza a las organizaciones receptoras de ayuda extranjera (no a todas, pues, sin razón objetiva, excluye a algunas, como las deportivas o las religiosas); y b) parte del principio de la naturaleza ilícita de las actividades que se benefician de esa ayuda.
Estonian[et]
Ka avaliku korra ja läbipaistvuse põhjused, mille toob Ungari valitsus põhjenduseks, ei õigusta õigusnormi, mis: a) häbimärgistab välismaist abi saavaid organisatsioone (mitte kõiki, sest see jätab ilma objektiivse põhjuseta välja mõned, näiteks spordi- või usuorganisatsioonid); ja b) lähtub põhimõttest, et tegevus, mille jaoks seda abi antakse, on ebaseaduslik.
Finnish[fi]
Myöskään yleiseen järjestykseen ja avoimuuteen liittyvät syyt, joihin Unkarin hallitus vetoaa, eivät komission mukaan tue lainsäädäntöä, a) jolla stigmatisoidaan ulkomaista tukea saavia järjestöjä (vaikkakaan ei niitä kaikkia, sillä jotkin järjestöt, kuten urheilujärjestöt ja uskonnolliset järjestöt, on ilman mitään objektiivista syytä jätetty tämän lainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle) ja b) jonka lähtökohtana on, että tällaista tukea saava toiminta on lainvastaista.
French[fr]
Les motifs liés à l’ordre public et à la transparence invoqués par le gouvernement hongrois ne justifient pas non plus une réglementation qui : a) stigmatise les organisations recevant de l’aide de l’étranger (pas toutes, puisque la loi, sans raison objective, en exclut certaines, telles que les organisations sportives ou religieuses) ; et b) présume l’illégalité des activités bénéficiant de cette aide.
Croatian[hr]
– Što se tiče zaštite javnog poretka i sigurnosti, iako se državama članicama priznaje određena margina prosudbe (članak 4. stavak 2. UFEU-a), mađarska vlada nije dokazala da organizacije o kojima je riječ predstavljaju dovoljno ozbiljnu prijetnju suverenitetu i ustavnom poretku.
Hungarian[hu]
A közrendre és az átláthatóságra vonatkozó, a magyar kormány által hivatkozott indokok sem támasztanak alá egy olyan jogszabályt, amely: a) megbélyegzi a külföldről támogatott szervezeteket (nem mindegyiket, mivel objektív indok nélkül egyeseket kizár, például a sport‐ vagy vallási szervezeteket); és b) abból az elvből indul ki, hogy az e támogatásból finanszírozott tevékenységek jogellenesek.
Italian[it]
Nemmeno i motivi di ordine pubblico e di trasparenza invocati dal governo ungherese giustificano una normativa che: a) stigmatizza le organizzazioni che ricevono sostegno dall’estero (non tutte, dato che, senza alcuna ragione oggettiva, ne esclude alcune, come quelle sportive o religiose) e b) parte dal principio della natura illecita delle attività che beneficiano di tali aiuti.
Lithuanian[lt]
Vengrijos vyriausybės nurodytais viešosios tvarkos ir skaidrumo pagrindais taip pat negalima remtis ginant teisės aktą, pagal kurį: a) stigmatizuojamos iš užsienio paramos gaunančios organizacijos (ne visos, nes kai kurioms iš jų– kaip antai sporto arba religinėms organizacijoms – taikoma išimtis, nesant tam objektyvios priežasties); ir b) remiamasi principu, kad veikla, kuriai teikiama ši parama, yra neteisėta.
Latvian[lv]
Arī Ungārijas valdības minētie sabiedriskās kārtības un pārskatāmības apsvērumi nepamatojot tiesisko regulējumu, ar ko paredz: a) sodus ārvalstu atbalsta saņēmējām organizācijām (ne visām organizācijām, jo bez objektīva iemesla ir izslēgtas, piemēram, sporta vai reliģiskās organizācijas), un kas b) ir balstīts uz principu, ka darbības, kuru veikšanai ir piešķirts šis atbalsts, ir nelikumīgas.
Maltese[mt]
Ir-raġunijiet ta’ ordni pubbliku u ta’ trasparenza invokati mill-Gvern Ungeriż lanqas ma jappoġġjaw leġiżlazzjoni li: a) tistigmatizza l-organizzazzjonijiet li jirċievu għajnuna barranija (mhux kollha, minħabba li, mingħajr raġuni oġġettiva, teskludi wħud, bħal dawk sportivi jew dawk reliġjużi); u b) tipproċedi abbażi tan-natura illegali tal-attivitajiet li jibbenefikaw minn din l-għajnuna.
Polish[pl]
Przywołane przez rząd węgierski względy porządku publicznego i przejrzystości również nie stanowią uzasadnienia dla przepisów, które: a) stygmatyzują organizacje otrzymujące wsparcie zagraniczne (nie wszystkie, bo bez obiektywnego powodu niektóre wyłączają, jak organizacje sportowe czy religijne) i b) wychodzą z założenia nielegalnego charakteru działalności korzystającej z takiego wsparcia.
Portuguese[pt]
Os motivos de ordem pública e de transparência invocados pelo Governo húngaro também não sustentam uma legislação que: a) estigmatiza as organizações beneficiárias de ajuda estrangeira (não todas, pois, sem razão objetiva, exclui algumas, como as desportivas ou as religiosas); e b) parte do princípio de que a natureza das atividades que beneficiam dessa ajuda é ilícita.
Romanian[ro]
Nici motivele de ordine publică și de transparență invocate de guvernul maghiar nu susțin o reglementare care: a) stigmatizează organizațiile care primesc ajutor extern (nu pe toate, deoarece, fără un motiv obiectiv, le exclude pe unele dintre acestea, cum ar fi cele sportive sau cele religioase) și b) pornește de la principiul caracterului ilicit al activităților care beneficiază de ajutorul respectiv.
Slovak[sk]
Dôvody verejného poriadku a transparentnosti, na ktoré sa odvoláva maďarská vláda, tiež nepodporujú právnu úpravu, ktorá: a) stigmatizuje organizácie, ktoré prijímajú zahraničnú pomoc (nie všetky z nich, lebo bez objektívneho dôvodu sa neuplatňuje na niektoré organizácie, napríklad športové alebo náboženské organizácie), a b) vychádza zo zásady protiprávnosti činností, na ktoré sa poskytuje táto pomoc.
Slovenian[sl]
Razlogi javnega reda in preglednosti, na katere se sklicuje madžarska vlada, prav tako ne nudijo opore ureditvi, ki: (a) stigmatizira organizacije prejemnice tuje pomoči (ne vseh, saj brez objektivnega razloga izključuje nekatere, kot so športne ali verske); in (b) ki izhaja iz načela nezakonitosti dejavnosti, ki imajo korist od te pomoči.
Swedish[sv]
De skäl rörande allmän ordning och öppenhet som den ungerska regeringen har åberopat motiverar heller inte en lagstiftning som a) stigmatiserar organisationer som får utländskt stöd (det gäller inte alla, eftersom vissa är undantagna utan något objektivt skäl, som idrottsorganisationer eller religiösa organisationer) och b) utgår från att verksamheter som åtnjuter sådant stöd i princip är olagliga.