Besonderhede van voorbeeld: 2215822194090333126

English

While fighting historical amnesia, these testimonials warn us both of racism’s eternal return and of the aporia of the “proxy witness”: the survivors’ testimony as “a potentiality that becomes actual through an impotentiality of speech [...] an impossibility that gives itself existence through a possibility of speaking.”[7]

Dutch

Vechtend tegen historische vergeetachtigheid waarschuwen deze getuigenissen ons voor zowel de eeuwige terugkeer van racisme als voor het onvermogen van de zogenaamde ‘proxy witness’: de getuigenis van de overlevende wordt gezien “als een actuele mogelijkheid tot spreken door de machteloosheid van het spreken [...] en een onmogelijkheid dat zichzelf bestaansrecht geeft juist door de mogelijkheid van het spreken.”6