Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبخصوص ما سيأتي تالياً ، عدلت الملاحظات الافتتاحية..
Czech[cs]
Co se týče dalšího postupu, upravila jsem úvodní slovo a vyškrtla něco z hlavní řeči.
Danish[da]
Hvad angår det næste, så tilpassede jeg de første linjer og fjernede noget af talen.
German[de]
Was die anstehende Rede betrifft, habe ich die Einleitung angepasst... und den Hauptteil gekürzt.
Greek[el]
Όσον αφορά τα επόμενα, τροποποίησα τον πρόλογο και περιέκοψα το λογύδριο.
English[en]
And in terms of what comes next, I adjusted the opening remarks and cut some from the stump.
Spanish[es]
En cuanto a lo próximo, ajusté los comentarios de apertura y recorté el discurso.
Hebrew[he]
במה שנוגע לשלב הבא, התאמתי את דברי הפתיחה וקיצרתי קצת מגוף הנאום.
Croatian[hr]
Što se tiče nadolazećih događanja, prilagodila sam početne opaske i skratila govor.
Hungarian[hu]
A következő beszéddel kapcsolatban, kicsit átírtam ez első mondatokat és megrövidítettem a beszéd hosszát.
Italian[it]
E parlando del futuro, ho sistemato le osservazioni iniziali e ne ho tolte alcune dal comizio.
Dutch[nl]
Ik heb ook de opening aangepast en een stuk van de toespraak geschrapt.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o następne działania, to skorygowałam początek i wycięłam fragment mowy.
Portuguese[pt]
E em termos do que vem a seguir, eu ajustei as observações iniciais e cortei o discurso base.
Romanian[ro]
Apropo de paşii imediat următori, am ajustat introducerea şi am redus discursul standard.
Turkish[tr]
Bundan sonra olacaklara gelince, açılış konuşmasını düzelttim ve standart metni kısalttım.