Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons byvoorbeeld in die teenwoordigheid van ander dikwels op die selfoon besig is of oorfone gebruik om na opnames te luister, kan ons die boodskap uitstuur dat ons eerder nie in hulle geselskap wil wees nie.
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، إِذَا كُنَّا تَكْرَارًا نَسْتَعْمِلُ ٱلْهَوَاتِفَ ٱلْخَلَوِيَّةَ أَوْ سَمَّاعَاتِ ٱلْأُذُنِ لِلِٱسْتِمَاعِ إِلَى تَسْجِيلَاتٍ بِحُضُورِ ٱلْآخَرِينَ، فَقَدْ نُعْطِيهِمِ ٱنْطِبَاعًا أَنَّنَا لَا نُحِبُّ رِفْقَتَهُمْ.
Aymara[ay]
Sañäni, mayninakampïskasax celularat parlasksna, audifonomp musicanaks ischʼukisksnaxa, janis jupanakampïñ munksna ukhamwa amuyapxaspa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, əgər biz başqalarının yanında tez-tez mobil telefonla danışır və ya qulağımızda qulaqcıq mahnıya qulaq asırıqsa, bununla göstəririk ki, onlarla ünsiyyət etmək bizim üçün o qədər də maraqlı deyil.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun parate kitang naggagamit nin cell phone o earphones tanganing magdangog sa mga rekording sa presensia nin iba, tibaad isipon ninda na habo niato sindang makaibanan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga twalitemwa sana ukubomfya foni nelyo utwa kumfwilako mu matwi ilyo tuli pa bantu, kuti balamona kwati tatulefwaya ukuti baletupumfyanya.
Bulgarian[bg]
Например, ако често в присъствието на други хора използваме мобилния си телефон или слушаме нещо със слушалки, може да създаваме впечатлението, че предпочитаме да сме сами.
Bislama[bi]
Tingbaot, sipos long taem we sam narafala i stap wetem yumi blong storian be yumi lesin long miusik long mobaelfon no long iafon, maet ol narafala ya oli save ting se yumi no wantem storian wetem olgeta.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, অন্যদের উপস্থিতিতে যদি আমরা বেশিরভাগ সময়ই মোবাইল ফোনে কথা বলি বা হেডফোনে কিছু শুনতে থাকি, তাহলে আমরা হয়তো এইরকম ইঙ্গিত দিতে পারি যে, তাদের সাহচর্য আমরা পছন্দ করছি না।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon kanunay tang mogamit ug cell phone o maminaw ug mga rekording atubangan sa mga tawo, basin maghunahuna sila nga dili ta ganahang makig-uban nila.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, ika sia nöünöü cellfon are aüseling headfon mwen mesen aramas, repwe ekieki pwe sise mochen fos ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, si nou souvan pe servi telefonn portab oubyen pe ekout bann keksoz ki ganny anrezistre lo telefonn ouswa lezot mwayen ki nou annan ler nou avek lezot, sa i kapab fer zot santi ki nou pa apresye zot prezans.
Czech[cs]
Pokud například v přítomnosti druhých často používáme mobilní telefon nebo se sluchátky na uších posloucháme nějaké nahrávky, může to vypadat, že jejich společnost nepotřebujeme.
Danish[da]
Hvis vi for eksempel taler meget i mobiltelefon eller bruger høretelefoner for at lytte til musik når andre er til stede, kunne de få det indtryk at vi helst er fri for deres selskab.
German[de]
Haben wir zum Beispiel in Gegenwart anderer ständig das Handy am Ohr oder haben Kopfhörer auf, vermitteln wir ihnen dadurch womöglich, dass uns ihre Anwesenheit stört.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nenye be enuenu la, míenɔa asitelefon zãm, alo dea nyasemɔ to me henɔa nya siwo wolé ɖe mɔ dzi sem esime míele amewo dome la, ate ŋu ana woase le wo ɖokui me be míevo ɖe yewo ŋu o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, imekeme ndinam mme owo ẹkere ke nnyịn inyeneke ini inọ mmọ edieke isitịn̄de ikọ kpukpru ini ke urụk ukopikọ m̀mê edieke isifakde enye ke utọn̄ kpukpru ini ida ikop ikwọ m̀mê n̄kpọ en̄wen ke ini idude ye mme owo.
Greek[el]
Αν, για παράδειγμα, χρησιμοποιούμε συχνά κινητό τηλέφωνο ή φοράμε ακουστικά για να ακούμε διάφορες ηχογραφήσεις όταν είμαστε μαζί με άλλους, μπορεί να στέλνουμε το μήνυμα ότι δεν προτιμούμε τη συντροφιά τους.
English[en]
If we frequently use a cellular telephone or use earphones to listen to recordings in the presence of others, for example, we may send the message that we prefer not to have their company.
Spanish[es]
Si solemos usar el teléfono celular o escuchar música o grabaciones con audífonos cuando estamos en compañía de otras personas, podríamos dar la impresión de que preferiríamos que no estuvieran ahí.
Estonian[et]
Näiteks, kasutades korduvalt teiste juuresolekul mobiiltelefoni või kuulates midagi kõrvaklappidest, anname mõista, et meelsamini me poleks selles seltskonnas.
Persian[fa]
برای مثال، اگر در حضور دیگران مرتباً از تلفن همراهمان استفاده کنیم و یا با گوشی به چیزی گوش دهیم میتواند به این معنی باشد که معاشرت با اطرافیانمان برایمان چندان اهمیتی ندارد.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi käytämme usein matkapuhelinta tai kuuntelemme kuulokkeilla äänitteitä toisten läsnäollessa, saatamme antaa sellaisen vaikutelman, ettemme kaipaa heidän seuraansa.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ke da dau vakayagataka vakalevu na mobail se meda vakarogo sere ni coba toka na wa e daligada ena gauna eda veimaliwai tiko kina kei ira eso, de dua era na nanuma nida sega ni taleitaka na tiko kei ira.
French[fr]
Par exemple, si en présence des autres nous utilisons souvent un téléphone portable ou que nous ayons des écouteurs collés sur les oreilles, nous risquons de leur transmettre le message que leur compagnie ne nous intéresse pas.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ wɔyɛ mɛi ateŋ ni wɔfɔɔ wiemɔ yɛ mobail fon nɔ loo wɔkɛ nɔ ko buɔ wɔtoi kɛboɔ wiemɔi loo lalai atoi lɛ, amɛbaanyɛ amɛsusu akɛ wɔsumɔɔɔ ni wɔkɛ amɛ abɔ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo ñaime jave ñande rapichakuéra ndive ñañemoĩramo jaiporu celular térã ñamoĩ auricular ha ñahendu músika, haʼekuéra oimoʼãta ndajajeheʼaseiha hesekuéra.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, જો આપણે હંમેશા મોબાઇલ ફોન પર વાત કરતા હોય, કે હંમેશા હેડફોનથી કંઈ સાંભળતા હોય તો, એવું લાગશે કે આપણને કોઈની સાથે વાત કરવી નથી.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin mí nọ saba yí alokan apòmẹ tọn kavi nọ yí écouteur zan nado sè hoyidokanji de to whenue mẹdevo lẹ tin to mí dè, enẹ na taidi dọ mí to didọ dọ mí ma jlo na sè ohó yetọn.
Hausa[ha]
Alal misali, idan a kowane lokaci muna amfani da waya ta selula ko kuma muna saurarar kaɗe-kaɗe a inda mutane suke, suna iya ganin cewa ba ma son tarayyarsu.
Hebrew[he]
אם אנו מרבים בנוכחות אחרים להשתמש בטלפון סלולרי או להרכיב אוזניות ולהקשיב למשהו אחר, אנו עלולים לשדר את המסר שאיננו רוצים בחברתם.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, अगर हम हमेशा अपने फोन से चिपके रहें या कोई-न-कोई रिकॉर्डिंग सुनते रहें, तो लोगों को लग सकता है कि हमें उनसे बात नहीं करनी।
Hiligaynon[hil]
Kon makita kita sang iban nga pirme lang nagagamit sang cell phone ukon pirme lang may earphone sa dulunggan, mahimo maghunahuna sila nga wala kita sing gana nga makig-upod sa ila.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema haida vairanai mobael fon ita gaukaralaia momo o taia fon amo miusiki ita kamonai, reana do idia laloa idia ita ura henia lasi.
Croatian[hr]
Naprimjer ako u društvu drugih ljudi često koristimo mobitel ili imamo slušalice u ušima, oni bi mogli zaključiti da se ne želimo s njima družiti.
Haitian[ht]
Pa egzanp, si nou toujou nan telefòn selilè nou oubyen si nou toujou gen yon kas nan zòrèy nou pou nou tande anrejistreman pandan gen moun ki la bò kote nou, se kòmsi nou ta fè moun yo konprann nou pa anvi bò kote yo.
Hungarian[hu]
Például ha mások társaságában gyakran mobiltelefonozunk vagy fülhallgatóval zenét hallgatunk, azt az üzenetet közvetíthetjük, hogy nem vágyunk a társaságukra.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ եթէ ուրիշներու ներկայութեան, յաճախ բջիջային հեռաձայն գործածենք կամ ձայնագրութիւններ մտիկ ընելու համար ընկալուչներ գործածենք, կրնանք այն տպաւորութիւնը ձգել, թէ կը նախընտրենք իրենց հետ չընկերակցիլ։
Indonesian[id]
Misalnya, jika kita sering menggunakan telepon genggam atau memakai earphone untuk mendengarkan musik di dekat orang-orang lain, kita bisa memberikan kesan bahwa kita sedang tidak ingin diganggu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na anyị na-ejikarị ekwe ntị akpọ ndị mmadụ na fon, ma ọ bụkwanụ na-akwụnyekarị ihe e ji ege egwú ná ntị n’ebe ndị ọzọ nọ, ihe anyị na-agwa ha bụ na anyị achọghị ka ha bịa anyị nso.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no masansan a makisarsarita wenno agtetekstayo iti selpon wenno naka-earphone-tayo nga agdengdengngeg iti musika bayat nga adda kakaduatayo, kasla ibagbagatayo a ditay kayat ti makilangen kadakuada.
Icelandic[is]
Ef við erum til dæmis sífellt að nota farsíma eða erum með heyrnartól í eyrunum í návist annarra gætum við sent þau skilaboð að við óskum ekki eftir félagsskap þeirra.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ma be hae rọ ifonu gaviezọ kẹ ikporakporo ẹsikpobi, amọfa a rẹ sai roro nọ ma gwọlọ usu rai hi.
Italian[it]
Ad esempio, se ci capita spesso di usare il cellulare o di ascoltare musica con gli auricolari quando siamo con altre persone, potremmo dare l’impressione che preferiamo non stare in loro compagnia.
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ხელში სულ მობილური ტელეფონი გვიჭირავს ან ყურსასმენი გვიკეთია, სხვებს შეიძლება ისეთი შთაბეჭდილება შეექმნათ, რომ თავს ვარიდებთ მათთან საუბარს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana mbala na mbala beto kesadila telefone to ba écouteur sambu na kulanda miziki to konso kima yankaka ntangu beto kele ti bampangi yankaka, bo lenda yindula nde beto kezola ve kuvanda kumosi ti bo.
Kazakh[kk]
Мысалы, қонақта отырғанда жиі ұялы телефонмен сөйлесетін не құлақ аспабын тағып алып, әуен тыңдайтын болсақ, бұл орта қызық емес дегенге меңзейміз.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu allat najuutsillugit mobilimi oqalukulagutta nipilersuutinilluunniit tusarnaarniarluta naalaaruteqartarutta allat eqqarsarsinnaapput ilagerusuppallaanngikkivut.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಇತರರು ನಮ್ಮ ಎದುರಿಗಿರುವಾಗ ನಾವು ಆಗಾಗ ಮೊಬೈಲನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಅಥವಾ ಇಯರ್ ಫೋನ್ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಕೇಳುತ್ತಾ ಇರುವುದಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಅವರ ಸಹವಾಸ ಬೇಡವೋ ಏನೋ ಎಂದು ಅವರಿಗನಿಸೀತು.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, inge kya kuba twendatu na kuchinaika kafoni ka mu lupi nangwa kubika masipika ku matwi na kuteleka ku nyimbo saka tuji na bakwetu, bakonsha kulanguluka amba kechi tubena kwibakeba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, avo tusadidi e telefone celular yovo sadila nsinga muna matu (escutador) mu wá miziki vana vena akaka, dilenda songa vo ke tuzolele kala yau vamosi ko.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, жаныбыздагыларга көңүл бурбай уюлдук телефонубузду кайра-кайра эле чукулап же кулагыбызга кулакчындарды тагып алып бир нерселерди угуп отура берсек, алар менен пикир алмашкыбыз келбей жаткандай көрүнүшүбүз этимал.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango tozali na baninga, soki tozalaka na momeseno ya kosololasolola na telefone to kotya écouteur na matoi, ekomonisa ete tosepeli te kozala na bango.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba fa ni fa lu itusisanga luwaile lwa ku zamaya ni lona kamba lu beyanga kwa lizebe lika ze ñwi za ku teelezisa kwa lika ze cwale ka lipina inge lu inzi ni batu ba bañwi, batu bao ba kana baa nga kuli ha lu tabeli ku eza sango ni bona.
Lithuanian[lt]
Jei prie kitų ištisai šnekame mobiliuoju telefonu ar per ausines klausomės muzikos, jie gali manyti esą ignoruojami.
Luba-Katanga[lu]
Shi kitatyi kyonso twisamba enka ku telefone nansha tutūdile bikolo mu matwi potushikete na bantu, bikamweka’mba ketusakilepo kwisamba nabo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, udi musombe ne bantu kadi eku wenda utua mbote ya telefone anyi muele bintu mu matshi uteleja misambu, si udi ubambila muudi kuyi musue kusomba nabu, ki muomu anyi?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge kakavulu twazanga kuhanjika hashinga chipwe kwivwilila kumyaso kukachisaji kakutokeka mumatwitwi okunyi tuli navandumbwetu, kaha navamona nge tunavaliula.
Lunda[lun]
Chakutalilahu neyi twavulaña kuzatisha selufoni hela kusha twakutiyilaku mumatu kunsañu yitwakwatila hachisanji, iku tudi nawakwetu, anateli kutoñojoka nawu tunayidiwuli.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ka kinde mang’eny sama wan gi jowetewa to watiyo gi simo mar lwedo, kata keto e itwa spika matindo mag it ka wawinjo thum kata weche mamoko, joma wan-go nyalo paro ni ok wahero bet kodgi.
Lushai[lus]
Entîr nân, mi dangte nêna awmho laia cell phone kan hman reng mai emaw, earphone hmanga rimawi kan ngaihthlâk reng mai emaw chuan anmahni kâwm peih lovah min ngai thei a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs, piemēram, būtu paraduši citu klātbūtnē izmantot mobilo tālruni vai kaut ko klausīties, uzlikuši austiņas, tas varētu radīt iespaidu, ka mēs labprātāk nebūtu ar viņiem kopā.
Morisyen[mfe]
Si par exemple devant lezot souvent nou servi enn telephone portable ou-soit nou ena bann ecouteur dan nou zoreille, kitfois nou pé faire zot croire ki nou pa envie koz ar zot.
Macedonian[mk]
На пример, ако често користиме мобилен или сме со слушалки во ушите кога околу нас има други луѓе, тие можат да помислат дека не ни е пријатно нивното друштво.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, चारचौघांत असताना आपण नेहमी मोबाईलवर बोलत असल्यास किंवा इयरफोन्स लावून काहीतरी ऐकत राहिल्यास, आपल्याला त्यांचा सहवास, त्यांची सोबत नकोशी वाटते असे त्यांना वाटू शकते.
Maltese[mt]
Pereżempju, jekk spiss nużaw mobile jew nużaw earphones biex nisimgħu rekordings fil- preżenza t’oħrajn nistgħu nwasslu l- messaġġ li nippreferu ma nkunux fil- kumpanija tagħhom.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူအများကြားတွင်ရှိနေစဉ် အခြားအရာတစ်ခုခုကို အာရုံရောက်နေတတ်သလော။ ဥပမာ၊ စာဖတ်နေခြင်း၊
Norwegian[nb]
Hvis vi stadig bruker mobiltelefonen eller bruker hodetelefoner for å høre på musikk når vi er sammen med andre, kan vi for eksempel signalisere at vi foretrekker å være uten deres selskap.
Nepali[ne]
जस्तै:- हामी अक्सर सेल-फोनमै व्यस्त हुन्छौं वा अरूको उपस्थितिमा पनि इयरफोन लगाएर रेकर्डिङ सुनिरहन्छौं भने कुरा गर्ने मन छैन भन्ने सन्देश दिइरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, ngele ohatu longitha ongodhi yopeke olundji nenge tu hole okupulakena kuungalo uuna tu li mokati kayalwe, otashi vulika ya dhiladhile kutya inatu ya hala.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, kaeke ke fakaaoga tumau e tautolu e selafoni po ke fakaaoga e tau mena fanogonogo teliga ka haia mo e falu, liga to fakakite e tautolu e manatu kua nakai manako a tautolu ke he lafiaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Als we in het bijzijn van anderen bijvoorbeeld dikwijls een mobieltje gebruiken of met een oortelefoon naar muziek luisteren, zouden we het signaal kunnen afgeven dat we liever alleen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba re diriša mogalathekeng gantši goba re diriša di-earphone go theetša mmino goba mananeo a mangwe ge re le gare ga batho, re ka fetiša molaetša wa gore ga re nyake gore ba re tshwenye.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati nthawi zambiri tikakhala pa gulu timangokhalira kulankhula pafoni kapena kumvetsera mahedifoni, anthu akhoza kuona ngati sitikufuna kuti azitilankhulitsa.
Nyaneka[nyk]
Inkha apeho tupopila vala kotelefone, ine okutehelela ovipuka tuangalavala motelefone tyina tukahi na vakuetu, matulekesa okuti katuhande okukala pokati kavo.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иннӕты раз дзыппыхӕсгӕ телефонимӕ арӕх куы архайӕм кӕнӕ наушникты цӕмӕдӕр куы хъусӕм, уӕд сӕм афтӕ кӕсдзӕн, ӕмӕ нӕ семӕ ныхас кӕнын нӕ фӕнды.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਤੇ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਈਅਰ-ਫ਼ੋਨ ਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸੁਣਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, no mabetbet ya aka-earphone itayo sano kalimog tayo ray agagi lapud ondedengel tayo’d musika, nayarin isipen da la laingen ya agtayo ra labay a kaiba.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si tur ora bai nos ta na telefòn selular òf ta usa headphone den presensia di otro hende, na un manera fini nos ta laga nan sa ku nos ta preferá di no ta den nan kompania.
Polish[pl]
Jeśli na przykład w obecności drugich często korzystamy z telefonu komórkowego lub słuchamy nagrań przez słuchawki, mogą pomyśleć, że nie odpowiada nam ich towarzystwo.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ma kitail kin kalapw doadoahngki cellphone de doadoahngki mehn rongorong keseng kan mwohn meteikan, reh kak medewe me kitail men kelehpwla.
Portuguese[pt]
Se sempre estamos usando o telefone celular ou fones de ouvido na presença de outros, por exemplo, podemos dar a impressão de que não queremos a companhia deles.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, hukkunapa qayllanpi celularta servichikuptinchik, takikunata otaq hukkunatapas uyarinapaq rinriman churakuptinchikqa, hukkunam piensanmanku paykunawan kuska kayta mana munasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Sichus hukkunawan kashaspa sapa kuti celularwan kashasun, takita uyarishasun otaq ima grabaciontapas audifonowan uyarishasun chayqa, hukkunan yuyaykunkuman mana paykunawan kayta munananchispaq.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, niba dukunze gukoresha telefone ngendanwa igihe tuba turi kumwe n’abandi canke twa twuma two mu matwi dukoreshwa mu kwumviriza imiziki canke ibindi bintu biba vyarafashwe, twoshobora gutuma biyumvira ko tutipfuza kwifatanya na bo.
Ruund[rnd]
Chilakej, anch tukat kusadil chisu ni chisu telefon wa kusend ku makas ap kusadil tuyom twa kutesh nich twa mu matu mulong wa kutesh miminy yitwakwatina kal mu chisak mutudia ni antu akwau, chikutwish chikal mudi anch tukat kuyilej anch tuyisotilap.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă vorbim întruna la celular sau ascultăm la căşti în prezenţa altora, am putea da de înţeles că nu ne dorim compania lor.
Russian[ru]
Например, если в присутствии других мы часто пользуемся сотовым телефоном или в наушниках слушаем аудиозаписи, то может сложиться впечатление, что нам не хочется с ними общаться.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, turamutse dukunda gukoresha telefoni zigendanwa, cyangwa dukunda kuba dufite uturadiyo two mu matwi mu gihe turi kumwe n’abandi, ni nk’aho twaba tubabwira tuti “ntidushaka kuba hamwe namwe.”
Sango[sg]
Na tapande, tongana e yeke na popo ti amba ti e si lakue a bâ gi e na kpongo yâ ti singa ti e ti maboko, wala na écouteur na mê ti e ti mä na amozoko wala ambeni ye tongaso, e yeke fa peut-être na ala so e ye ti sara lisoro na ala pëpe.
Sinhala[si]
සමහරවිට අප ඇති කරගෙන තිබෙන සමහර පුරුදු නිසා අනික් අය අප සමඟ කතා කිරීමට අප ළඟට නොඑනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak napríklad v prítomnosti druhých ľudí často používame mobil alebo cez slúchadlá počúvame nejaké nahrávky, môžeme pôsobiť dojmom, že by sme boli radšej, keby pri nás neboli.
Slovenian[sl]
Če denimo v navzočnosti drugih pogosto uporabljamo mobilni telefon ali pa imamo v ušesih slušalke in poslušamo posnetke, jim lahko s tem sporočamo, da si ne želimo njihove družbe.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, afai e masani ona tatou talanoa i telefoni feaveaʻi pe faalogo i pese i mea faalogo a o faatasitasi ma isi, atonu o le a manatu nisi e tatou te lē o fiafia atu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kugara tichingobaya-baya nharembozha kana kuti kugara takaisa maearphone munzeve tichiteerera mimhanzi paine vanhu kungavapa pfungwa yokuti hatisi kuda kutaura navo.
Albanian[sq]
Nëse e përdorim dendur celularin ose mbajmë kufje për të dëgjuar muzikë a gjë tjetër kur kemi njerëz përreth, mund t’u dërgojmë mesazhin se nuk na pëlqen shoqëria e tyre.
Serbian[sr]
Na primer, ako u prisustvu drugih često koristimo mobilni telefon ili slušamo nešto preko slušalica, oni bi mogli steći utisak da nam nije stalo do njihovog društva.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, efu wi abi a gwenti fu prei nanga wi cellulair telefon pe trawan de, noso efu wi e arki poku nanga wan headphone, dan wi kan gi sma a firi taki wi no wani moksi nanga den.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba re atisa ho sebelisa selefouno kapa ho mamela lintho tse itseng ka li-earphone ha re le har’a batho, re ka ’na ra fana ka maikutlo a hore ha re thabele ho ba le bona.
Swedish[sv]
Om vi till exempel ofta håller på med mobiltelefonen eller lyssnar på musik i hörlurar när andra är närvarande, kan vi ge intryck av att vi helst inte vill ha deras sällskap.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ikiwa tunapokuwa na wengine tunatumia kwa ukawaida simu ya mkononi au tunavaa masikioni vifaa vya kusikiliza habari iliyorekodiwa, tunaweza kuwafanya wafikiri kwamba hatupendi kushirikiana nao.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ikiwa tunapokuwa na wengine tunatumia kwa ukawaida simu ya mkononi au tunavaa masikioni vifaa vya kusikiliza habari iliyorekodiwa, tunaweza kuwafanya wafikiri kwamba hatupendi kushirikiana nao.
Tajik[tg]
Масалан, агар мо аксар вақт дар ҳузури дигарон телефони мобилиро истифода барем ё бо гӯшмонак (наушник) сабте гӯш кунем, шояд дигарон гумон кунанд, ки мо бо онҳо муошират кардан намехоҳем.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ถ้า เรา มัก ใช้ โทรศัพท์ มือ ถือ หรือ ฟัง เพลง โดย ใช้ หู ฟัง ขณะ ที่ อยู่ กับ คน อื่น ๆ อาจ เป็น เหมือน กับ การ ส่ง สาร บอก คน อื่น ว่า เรา ไม่ อยาก ให้ ใคร มา ยุ่ง กับ เรา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ቅድሚ ኻልኦት ሰባት ብተደጋጋሚ ሞባይል ተሌፎን ንጥቀም ወይ ኣብ እዝንና መስምዒ ወቲፍና ንሰምዕ እንተ ዄንና፡ ምስኦም ክንሓብር ከም ዘይንደሊ ኼምስል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, aluer hanma shighe se mba eren a hanseeti sha ave shin se wa mbaanar ken ato se ungwan akaa a i kor ken hanseeti shighe u se lu vea mbagenev yô, á lu tesen ér se soo u lun ikyua a ve ga.
Turkmen[tk]
Emma dogan-uýalaryň ýanynda hemişe telefon arkaly hat alyşsak, gepleşsek ýa aýdym diňlesek, olara biparh garaýan ýaly bolup görner.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung lagi na lang tayong gumagamit ng cellphone o naka-earphone habang may mga kasama, baka isipin nilang ayaw natin silang makasama.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, naka sho pinyahinyaka telefɔnɛ kaso wonya tshɛ kana mbidjaka ɛkɔdi l’atui dia mpokamɛka mishiki wonya tshɛ lale anto akina, kete vɔ wayɔsa dia hatolange nsawola la wɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re nnela go dirisa founo ya selula kgotsa go reetsa mmino kgotsa sengwe se sele ka didirisiwa tse di tsenngwang mo ditsebeng mme re ntse le batho ba bangwe, seo se ka dira gore ba tseye gore ga re batle go tlotla le bone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kapau ‘oku tau toutou ngāue‘aki ha telefoni to‘oto‘o pe ngāue‘aki ha me‘a fanongo ke fanongo ai ki ha me‘a lolotonga ‘a e ‘i ai e ni‘ihi kehé, ‘e tala nai ‘e he me‘a ko iá ‘oku ‘ikai ke tau sai‘ia ‘i he‘enau ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti bunji bwaziindi notuli abamwi katwaambaula afooni naa kuswiilila nyimbo naa makani aakalekkoodwa, balakonzya kuyeeya kuti tatubabikkili maano akuti tatukkomene kuba ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos planti taim yumi yusim mobail fon o yaufon bilong harim musik samting taim yumi stap wantaim ol narapela, yumi inap kirapim ol long kisim tingting olsem yumi no amamas long stap wantaim ol.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko hi tshamela ku tirhisa selfoni kumbe swipikara swa le tindleveni leswaku hi yingisela vuyimbeleri kumbe swin’wana loko hi ri ni vanhu van’wana, sweswo swi nga ha va kombisa leswaku a hi swi lavi ku va na vona.
Tatar[tt]
Без башкалар алдында еш кесә телефонын куллансак яки наушник аша берәр нәрсә тыңласак, алар безнең сөйләшәсе килми дип уйларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, para tikudofyadofya selufoni para tili na ŵanyithu panji kupulikizga sumu uku tavwara mahedifoni, tingalongora kuti tikukhumba yayi kucezga nawo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaaoga faeloa ne tatou a selefoni io me fakalogologo ki pese i mua o nisi tino, e mafai o fakaasi atu ne tatou me e se ma‵nako tatou ke fakalavelave mai latou.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ yɛwɔ nnipa mu na yɛtaa de telefon tua yɛn aso ho anaasɛ yɛde nneɛma hyehyɛ yɛn asom tie nnwom a, ebetumi ama wɔanya adwene sɛ yɛmpɛ sɛ yɛne wɔn bɔ.
Tzotzil[tzo]
Mi nopem xkaʼitik stunesel jselulartik o chkaʼitik son ta audifono kʼalal jaʼo te oyutik xchiʼuk yan krixchanoetike, yikʼaluk van chkakʼtik ta ilel ti jaʼ lek ti muʼyukuk teike.
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо ми часто користуємося мобільним телефоном чи слухаємо щось через навушники в присутності інших, то даємо їм зрозуміти, що не хочемо з ними спілкуватися.
Umbundu[umb]
Nda tu kuete ocituwa coku sapela lika vo telefone osimbu tu kasi la vakuetu, va pondola oku sima okuti, ka tua va kapeleko.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اگر ہم دوسروں کے ساتھ بات کرتے وقت موبائل فون استعمال کرتے یا ہیڈفون لگا کر گانے سنتے ہیں تو شاید وہ یہ تاثر لیں کہ ہم اُن کے ساتھ وقت گزارنا پسند نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, arali ri tshi anzela u shumisa ṱhingothendeleki kana u shumisa dzi-earphone u itela u thetshelesa zwithu zwo rekhodiwaho musi ri na vhaṅwe, ri nga kha ḓi ita uri vha humbule uri ri khou vha nyala.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu chúng ta thường sử dụng điện thoại di động hoặc đeo tai nghe trước sự hiện diện của người khác, như thế chẳng khác nào chúng ta gửi cho họ thông điệp là mình không thích trò chuyện.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, nuuni haratuura deˈiiddi, darotoo moobayliyaa goˈettiyaaba woykko muuziqaa ezggiyaaba gidikko, nuuni etaara haasayana koyennaba milatana danddayees.
Wallisian[wls]
Kapau, ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe tou fakatahitahi ai mo niʼihi, ʼe tou fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu pē tātou ia tatatou kiʼi telefoni feʼāveʼaki peʼe tou fakalogo he ʼu meʼa neʼe puke ki te kiʼi telefoni ʼaia, ʼe feala pē anai ke tou fakahā kiā nātou, ʼe mole tou leleiʼia tatatou nonofo ʼaē mo nātou.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba sisoloko sicofacofa icell phone okanye sifake izixhobo zokuphulaphula umculo ezindlebeni, abanye banokucinga ukuba asifuni kuphazanyiswa.
Yapese[yap]
Ni bod ni faanra gubin ngiyal’ ni gad ma fanay e cellphone nge earphone u fithik’ e girdi’, ma rayog ni ngar lemnaged ni dubdad ni ngad nonad ngorad.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tá a bá wà láàárín àwọn èèyàn, tó bá jẹ́ pé tẹlifóònù alágbèéká là ń gbájú mọ́ tàbí tó bá jẹ́ pé gbohùngbohùn kékeré tá à ń kì bọ etí máa ń wà létí wa ṣáá, wọ́n lè máa rò pé a ò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni dá sí wa.
Yucateco[yua]
Jeʼex wa ku joʼopʼol u meyajtoʼon celular bey xan wa k-uʼuyik paax yéetel audífonos kex yaan uláakʼ máakoʼob t-iknaleʼ, jeʼel k-tsʼáaik u naʼatoʼob maʼ k-kʼáat ka yanakoʼob t-iknaleʼ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma sivame ukusebenzisa omakhalekhukhwini noma ukulalela izinto eziqoshiwe kuma-earphone lapho siphakathi kwabantu, kungase kubonakale sengathi asifuni ukuba lapho nabo.