Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zásadně nesouhlasí s navýšením rozpočtu agentury Frontex na rok 2009; domnívá se, že agentuře by neměly být přiděleny větší finanční prostředky, dokud nebude její mandát zreformován tak, aby zahrnoval i záchranu migrantů na moři a výslovný zákaz navracení uprchlíků na hranicích;
German[de]
spricht sich entschieden gegen eine Aufstockung des Haushalts der Frontex-Agentur für 2009 aus; ist der Auffassung, dass die Agentur keine zusätzlichen Mittel erhalten sollte, bis ihr Mandat dahingehend geändert wurde, dass es auch die Rettung von Migranten auf See beinhaltet und die Zurückweisung an der Grenze ausdrücklich untersagt wird;
English[en]
Strongly opposes a budget increase for the Frontex Agency in 2009; considers that no increase should be allocated to the Agency until its mandate is reformed to include rescuing migrants at sea and explicitly to prohibit refoulement at the border;
Spanish[es]
Se opone firmemente a que se aumente el presupuesto de la Agencia FRONTEX en 2009; considera que no debería asignarse ningún aumento a la Agencia hasta que se reforme su mandato para incluir la obligación de rescatar a los inmigrantes en el mar y la prohibición explícita de rechazarlos en la frontera;
Estonian[et]
on tungivalt vastu agentuuri Frontex eelarve suurendamisele 2009. aastal; on seisukohal, et agentuurile ei tuleks täiendavaid vahendeid eraldada enne selle mandaadi reformimist, et hõlmata ümberasujate päästmine merel ning keelustada selgesõnaliselt tagasisaatmine piiril;
Finnish[fi]
vastustaa voimakkaasti Frontex-viraston talousarvion kasvattamista vuonna 2009; katsoo, että virastolle ei olisi myönnettävä lisärahoitusta ennen kuin sen mandaattia uudistetaan siten, että se sisältää maahanmuuttajien meripelastuksen ja kieltää palauttamisen rajoilta;
French[fr]
rejette avec fermeté toute augmentation du budget de l'agence Frontex en 2009; estime qu'aucun budget supplémentaire ne devrait être accordé à cette agence tant que son mandat n'aura pas été révisé afin d'inclure le sauvetage des migrants en mer et d'interdire expressément leur refoulement à la frontière;
Hungarian[hu]
határozottan ellenzi a Frontex Ügynökség 2009-es költségvetésének növelését; úgy véli, hogy nem kell növeli az ügynökség költségvetését, amíg nem módosítják hatáskörét úgy, hogy abba a bevándorlóknak a tengeren nyújtott segítség is beletartozzon, és kifejezetten nem tiltják meg a visszatoloncolást;
Italian[it]
respinge con fermezza qualsiasi aumento del bilancio dell'Agenzia Frontex nel 2009; ritiene che non si dovrebbe accordare alcun bilancio supplementare a tale Agenzia fintantoché il suo mandato non sia rivisto al fine di includere il salvataggio dei migranti in mare ed impedire espressamente il loro respingimento alla frontiera;
Lithuanian[lt]
ryžtingai nesutinka su agentūros „Frontex“ biudžeto padidinimu 2009 m.; mano, kad agentūros biudžetas neturėtų būti didinamas, kol bus atnaujinti jos įgaliojimai, siekiant įtraukti migrantų gelbėjimo jūroje funkciją ir aiškiai uždrausti vykdyti migrantų grąžinimą pasienyje;
Latvian[lv]
stingri iebilst pret aģentūras Frontex 2009. gada budžeta palielināšanu; uzskata, ka, kamēr nav pārskatīts šīs aģentūras mandāts, iekļaujot tās pienākumos arī migrantu glābšanu jūrā un nepārprotami aizliedzot izraidīšanu, šķērsojot robežu, tās budžets nav jāpalielina;
Maltese[mt]
Jopponi bil-qawwa li jkun hemm żieda fil-baġit ta' l-Aġenzija Frontex għall-2009; jikkunsidra li l-ebda żieda m'għandha tingħata lill-Aġenzija sakemm il-mandat tagħha ma jiġix irriformat biex jinkludi s-salvataġġ ta' emigranti li jkunu fuq il-baħar u li għandu jkun ipprojbit b'mod espliċitu r-refoulement fil-fruntieri;
Polish[pl]
zdecydowanie sprzeciwia się zwiększeniu budżetu Agencji Frontex w 2009 r.; uważa, że żadne dodatkowe środki nie powinny zostać przyznane tej agencji, dopóki jej kompetencje nie zostaną zreformowane, tak by zawierały przepis o ratowaniu migrantów na morzu i wyraźnie zabraniały zawracania na granicy;
Portuguese[pt]
Opõe‐se com firmeza a um aumento do orçamento da Agência Frontex em 2009; considera que não deve ser concedido qualquer orçamento suplementar a esta Agência enquanto o seu mandato não tiver sido revisto a fim de incluir o socorro a migrantes no mar e proibir expressamente a sua repulsão na fronteira;
Slovak[sk]
vyjadruje hlboký nesúhlas s navýšením rozpočtu agentúry Frontex na rok 2009; domnieva sa, že rozpočet agentúry by sa nemal zvýšiť, pokiaľ sa nezreformuje jej mandát a nezahrnie sa do neho záchrana migrantov na mori a explicitne sa nezakáže zamietnutie vstupu na hranici;
Slovenian[sl]
odločno nasprotuje povečanju proračuna agencije Frontex v letu 2009; meni, da agenciji ne bi smeli povečati proračuna, dokler ne pride do reforme njenega mandata, da bi vključeval reševanje migrantov na morju in izrecno prepovedoval vračanje na meji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet ställer sig även helt emot en ökning av 2009 års budget för Frontex. Ingen ökning av byråns budget bör ske förrän dess mandat ändras så att det även omfattar att rädda flyktingar till havs och uttryckligen utesluter avvisning vid gränserna.