Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy werk in ’n land waar hy ander help om van God se Koninkryk, die ware oplossing vir hulle ellende, te leer.
Amharic[am]
ከትውልድ አገሩ ውጪ ሄዶ ለችግሮቻቸው እውነተኛ መፍትሄ ስለሚያመጣው የአምላክ መንግሥት እንዲያውቁ ሌሎችን በመርዳት እያገለገለ ነው።
Arabic[ar]
فهو يعمل في بلد اجنبي مساعدا الآخرين على التعلّم عن ملكوت الله، الحل الوحيد لشقائهم.
Central Bikol[bcl]
Sia nagtatrabaho sa ibang nasyon na tinatabangan an iba na makanood manongod sa Kahadean nin Dios, an tunay na solusyon sa saindang kasakitan.
Bemba[bem]
Abombela mu calo ca cilendo ukwafwilisha bambi ukusambilila pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa, inshila ine ine iya kupwishishamo ukucula kwabo.
Bulgarian[bg]
Той работи в една чужда страна, като помага на другите да научат за божието Царство, истинското разрешение на тяхното нещастие.
Bislama[bi]
Naoia hem i stap long wan kantri blong givhan long ol man blong oli kasem save long saed blong Kingdom blong God, we hem wan nomo i save finisim ol trabol blong olgeta.
Bangla[bn]
অন্যদের তাদের দুর্দশার প্রকৃত সমাধান, ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে জানতে সাহায্য করার জন্য তিনি বিদেশে কাজ করেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagtrabaho sa usa ka langyawng nasod sa pagtabang sa uban nga makakat-on bahin sa Gingharian sa Diyos, ang tinuod nga solusyon sa ilang kaguol.
Czech[cs]
Pracuje v jedné cizí zemi a pomáhá lidem, aby se dozvěděli o Božím Království, které skutečně učiní konec jejich bídě.
Danish[da]
Han arbejder nu i et fremmed land og hjælper andre til at lære om Guds rige, som er den eneste løsning på deres problemer.
German[de]
Er ist in einem fremden Land tätig und hilft anderen, Gottes Königreich kennenzulernen, das wirklich alles Elend beseitigen wird.
Ewe[ee]
Dutae wòle dɔ wɔm le le kpekpem ɖe amewo ŋu be woasrɔ̃ nu tso Mawu Fiaɖuƒe si nye woƒe fukpekpewo gbɔ kpɔnu vavãtɔ la ŋu.
Efik[efi]
Enye anam utom ke esenidụt, an̄wamde mbon efen ndikpep mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi, kpa ata usọbọ ke unana inemesịt mmọ.
Greek[el]
Υπηρετεί σε μια ξένη χώρα βοηθώντας άλλους να μάθουν για τη Βασιλεία του Θεού, την πραγματική λύση στα βάσανά τους.
English[en]
He works in a foreign country helping others to learn about God’s Kingdom, the real solution to their misery.
Spanish[es]
Trabaja en otro país ayudando a las personas a conocer el Reino de Dios, la verdadera solución a su sufrimiento.
Estonian[et]
Seda ta nüüd teebki, aidates inimestel saada teadmisi Jumala Kuningriigist, mis on nende viletsuste ainus lahendus.
Finnish[fi]
Hän työskentelee vieraassa maassa ja auttaa muita saamaan tietoa Jumalan valtakunnasta, todellisesta ratkaisusta heidän ahdinkoonsa.
French[fr]
Il a réalisé son objectif, puisqu’il est parti dans un autre pays faire savoir que le Royaume de Dieu est la véritable solution à la misère.
Ga[gaa]
Etsuɔ nii yɛ maŋsɛɛ, ni eeye eebua mɛi krokomɛi koni amɛkase Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he nii, nɔ ni kɛ amɛ piŋmɔ lɛ baaba naagbee diɛŋtsɛ lɛ.
Hebrew[he]
הוא מלמד שם על מלכות אלוהים, הפתרון האמיתי לאומללות.
Hindi[hi]
क्योंकि सभी मुसीबतों का एकमात्र हल परमेश्वर का राज्य है, बर्न्ड अब वहाँ दूसरों को इस राज्य के बारे में सिखा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan niya ang iban sa pungsod sa luwas nga matun-an ang tuhoy sa Ginharian sang Dios, ang matuod nga solusyon sa ila pag-antos.
Croatian[hr]
On radi u jednoj stranoj zemlji pomažući drugima da uče o Božjem Kraljevstvu, koje predstavlja pravo rješenje za njihovu bijedu.
Hungarian[hu]
Egy idegen országban tevékenykedik, és segít másoknak megismerni Isten Királyságát, amely az egyedüli megoldás a szenvedésükre.
Armenian[hy]
Այժմ նա աշխատում է օտար մի երկրում՝ սովորեցնելով մարդկանց Աստծո Թագավորության մասին, որը նրանց պրոբլեմների միակ լուծումն է։
Western Armenian[hyw]
Ան օտար երկրի մը մէջ կ’աշխատի, ուրիշներուն օգնելով որ իրենց թշուառութեան իրական լուծումը եղող Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին սորվին։
Indonesian[id]
Ia bertugas di sebuah negeri asing membantu orang-orang lain mempelajari tentang Kerajaan Allah, jalan keluar yang sejati dari kesengsaraan mereka.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pagilian, isu ket tumultulong kadagiti sabsabali a mangammo iti Pagarian ti Dios, ti napaypayso a solusion iti nakaay-ay-ay a kasasaadda.
Italian[it]
Svolge la sua attività in un paese straniero dove fa conoscere ad altri il Regno di Dio, la vera soluzione dei loro problemi.
Japanese[ja]
現在は外国の地で働き,他の人たちが窮状の真の解決手段である神の王国について学ぶのを助けています。
Georgian[ka]
ის საზღვარგარეთ ეხმარება სხვებს, გაიგონ ღვთის სამეფოს შესახებ, რომელიც ნამდვილად იხსნის ხალხს უბედურებისგან.
Korean[ko]
그는 외국에서 봉사하면서, 불행의 진정한 해결책인 하느님의 왕국에 관해 배우도록 사람들을 돕고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал азап чегүүлөрдүн чыныгы чечилиши Кудайдын Падышалыгы аркылуу боло турганы жөнүндө айтып, чет өлкөдө иштеп жатат.
Lingala[ln]
Asalaka na mboka mopaya mpo na kosalisa bato mosusu ete báyeba makambo ya Bokonzi ya Nzambe, bokonzi oyo ekosilisa mpenza bampasi na bango.
Lithuanian[lt]
Jis darbuojasi svečioje šalyje mokydamas žmones apie Dievo Karalystę — tikrąją išeitį iš jų vargų.
Latvian[lv]
Viņš strādā svešā valstī, palīdzēdams citiem uzzināt par Dieva Valstību, kas ir īstais cilvēces problēmu atrisinājums.
Malagasy[mg]
Miasa any amin’ny tany hafa izy, ka manampy ny hafa hianatra momba ny Fanjakan’Andriamanitra, ilay tena vahaolana ho an’ny fahorian’izy ireo.
Macedonian[mk]
Тој работи во една странска земја помагајќи им на другите да научат за Божјето Царство — вистинското решение за нивната беда.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ദുരിതങ്ങൾക്കുള്ള യഥാർഥ പരിഹാരമായ ദൈവരാജ്യത്തെ കുറിച്ചു പഠിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याविषयी इतरांना शिकवण्यात तो मदत करतो. हे राज्य लोकांच्या दुःखावर एकमात्र उपाय आहे.
Burmese[my]
သူသည် စိတ်ဆင်းရဲမှု၏ ဖြေရှင်းချက်အမှန်ဖြစ်သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို အခြားသူများသိရှိရန် တိုင်းတစ်ပါးတွင် ကူညီပေးနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Han arbeider i et fremmed land for å hjelpe andre til å lære om Guds rike, den virkelige løsningen på deres vanskelige situasjon.
Dutch[nl]
Hij werkt in een ander land en helpt anderen om Gods koninkrijk te leren kennen, de werkelijke oplossing voor hun ellende.
Northern Sotho[nso]
O šoma nageng e šele a thuša ba bangwe go ithuta ka Mmušo wa Modimo, e lego tharollo ya kgonthe ditlaišegong tša bona.
Nyanja[ny]
Iye amagwira ntchito m’dziko lina kuthandiza ena kuphunzira za Ufumu wa Mulungu, chinthu chokhacho chomwe chidzathetsadi mavuto awo.
Papiamento[pap]
E ta traha den un pais stranhero yudando otronan siña tocante e Reino di Dios, e berdadero solucion pa nan miseria.
Polish[pl]
Obecnie pracuje w obcym kraju, pomagając drugim zdobywać wiedzę o Królestwie Bożym, które rzeczywiście może ich uwolnić od niedoli.
Portuguese[pt]
Ele trabalha num país estrangeiro, ajudando outros a saber do Reino de Deus, que é a verdadeira solução para a sua situação lastimável.
Romanian[ro]
El lucrează într-o ţară străină, ajutându-i pe alţii să înveţe despre Regatul lui Dumnezeu, adevărata soluţie la suferinţa lor.
Russian[ru]
Он трудится за рубежом, помогая людям узнать о Царстве Бога, так как только Царство сможет поистине избавить их от гнетущих проблем.
Kinyarwanda[rw]
Akorera mu gihugu cy’amahanga, afasha abandi kumenya ibihereranye n’Ubwami bw’Imana, bwo muti nyakuri w’imiruho yabo.
Slovak[sk]
Pracuje v cudzine a pomáha tam ďalším učiť sa o Božom Kráľovstve, skutočnom riešení ich trápenia.
Slovenian[sl]
Dela v tuji državi in drugim pomaga izvedeti za Božje kraljestvo, pravo rešitev za njihovo bedo.
Samoan[sm]
Ua galue o ia i se atunuu ese e fesoasoani i isi ia latou aʻoaʻoina mea e uiga i le Malo o le Atua, le vaifofo moni i o latou puapuaga.
Shona[sn]
Anoshanda munyika yokumwe achibetsera vamwe kudzidza pamusoro poUmambo hwaMwari, mhinduro chaiyoiyo yenhamo yavo.
Albanian[sq]
Ai punon në një shtet të huaj, ku ndihmon të tjerët të mësojnë për Mbretërinë e Perëndisë, zgjidhjen e vërtetë për gjendjen e tyre të mjeruar.
Serbian[sr]
On radi u jednoj stranoj zemlji pomažući drugima da saznaju o Božjem Kraljevstvu, pravom rešenju njihovog jada.
Sranan Tongo[srn]
A e wroko ini wan dorosei kondre pe a e jepi trawan foe leri foe Gado Kownoekondre, a troetroe loesoe gi ala den nowtoe foe den.
Southern Sotho[st]
O sebetsa naheng e ’ngoe a thusa ba bang ho ithuta ka ’Muso oa Molimo, tharollo ea sebele mesarelong ea bona.
Swedish[sv]
Han bor nu i ett främmande land och hjälper andra att få kunskap om Guds kungarike, den verkliga lösningen på deras problem.
Swahili[sw]
Anafanya kazi katika nchi ya kigeni akiwasaidia wengine wajifunze juu ya Ufalme wa Mungu, utatuzi pekee kwa taabu zao.
Tamil[ta]
அயல்நாடு ஒன்றில், துயரத்திற்கு ஒரே உண்மையான தீர்வாகிய கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி கற்றுக்கொள்ள மற்றவர்களுக்கு உதவிவருகிறார்.
Telugu[te]
తమ బాధలన్నింటికీ అసలైన పరిష్కారమైన దేవుని రాజ్యాన్ని గురించి తెలుసుకునేందుకు ఇతరులకు సహాయం చేయడంలో ఆయన ఇప్పుడు వేరే దేశంలో పని చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
เขา ทํา งาน ใน ต่าง ประเทศ เพื่อ ช่วย คน อื่น เรียน รู้ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ซึ่ง เป็น วิธี แก้ ที่ แท้ จริง สําหรับ ความ ทุกข์ ยาก ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Siya’y naglilingkod sa ibang bansa na tumutulong sa iba na matutuhan ang tungkol sa Kaharian ng Diyos, ang tunay na kalutasan ng kanilang kalungkutan.
Tswana[tn]
O direla kwa nageng e sele o thusa ba bangwe go ithuta ka Bogosi jwa Modimo, e leng tharabololo ya mmatota ya matshwenyego a bone.
Tongan[to]
‘Okú ne ngāue ‘i ha fonua muli ‘i hono tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke ako fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ko e fakalelei‘anga mo‘oni ia ki he‘enau mamahí.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin go long wanpela kantri na em i helpim ol man long kisim save long Kingdom bilong God —dispela Kingdom tasol em i rot tru bilong stretim ol hevi bilong ol.
Turkish[tr]
Şimdi yabancı bir ülkede çalışıyor ve insanların, sıkıntılarının gerçek çözümü olan Tanrı’nın Gökteki Krallığı hakkında bilgi almasına yardım ediyor.
Tsonga[ts]
U tirha etikweni rimbe a pfuna van’wana ku dyondza hi Mfumo wa Xikwembu, ntlhantlho wa xiviri wa maxangu ya vona.
Twi[tw]
Ɔyɛ adwuma wɔ amannɔne man bi mu de boa afoforo ma wosua Onyankopɔn Ahenni a ɛne wɔn amanehunu ano aduru ankasa no ho ade.
Tahitian[ty]
Te rave ra oia i te ohipa i roto i te hoê fenua ěê ma te tauturu ia vetahi ê ia haapii no nia i te Basileia o te Atua, te ravea mau no to ratou mau pohe.
Ukrainian[uk]
Він працює в іншій країні, допомагаючи людям навчатися про Боже Царство — справжнє розв’язання їхніх проблем.
Wallisian[wls]
ʼE gāue ʼi te fenua matāpule ʼo ina akoʼi ai ki te hahaʼi, ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe ko te puleʼaki moʼoni ki tanatou ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Usebenza kwilizwe lasemzini enceda abanye bafunde ngoBukumkani bukaThixo, esona sicombululo kwintlupheko yabo.
Yoruba[yo]
Ó ń ṣiṣẹ́ ní ilẹ̀ òkèèrè kan, níbi tí ó ti ń ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ láti kọ́ nípa Ìjọba Ọlọ́run, ojútùú tòótọ́ fún ipò ìnira wọn.
Chinese[zh]
目前他在外国服务,帮助别人认识上帝的王国是人类种种痛苦的真正解决办法。
Zulu[zu]
Usebenza kwelinye izwe, usiza abanye ukuba bafunde ngoMbuso kaNkulunkulu, ikhambi langempela losizi lwabo.