Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Kaliforniese goudstormloop van 1849 begin het, het die goudmynwerkers van Dahlonega en nabygeleë Auraria weswaarts begin trek op soek na meer goud.
Arabic[ar]
عندما بدأ التهافت على الذهب في كاليفورنيا سنة ١٨٤٩، بدأ معدِّنو الذهب من دَلَنِڠا وأُوْرِرييا المجاورة يغادرون للذهاب غربا بحثا عن المزيد من الذهب الوافر.
Cebuano[ceb]
Sa dihang misugod ang pagkalot sa bulawan sa 1849 sa California, ang mga minero gikan sa Dahlonega ug sa duol nga Auraria mingsugod sa pagbiya pa-kasadpan sa pagpangita ug dugang dagayang bulawan.
Czech[cs]
Když v roce 1849 v Kalifornii propukla zlatá horečka, horníci z Dahlonegy a blízkého města Auraria šli hledat bohatší ložiska zlata na západ.
German[de]
Als 1849 in Kalifornien der Goldrausch einsetzte, verließen die Goldgrubenarbeiter Dahlonega und das benachbarte Auraria und gingen auf der Suche nach mehr Gold Richtung Westen.
Greek[el]
Όταν ξεκίνησε ο πυρετός του χρυσού το 1849 στην Καλιφόρνια, οι χρυσωρύχοι από την Νταλόναγκα και την κοντινή Ορέρια άρχισαν να φεύγουν και να πηγαίνουν προς τα δυτικά σε αναζήτηση αφθονότερου χρυσού.
English[en]
When the 1849 California gold rush started, the gold miners from Dahlonega and nearby Auraria started to leave to go west in search of more abundant gold.
Spanish[es]
Cuando comenzó la fiebre del oro californiana en 1849, los trabajadores de las minas de oro de Dahlonega y del pueblo cercano de Auraria empezaron a marcharse hacia el oeste en busca de oro en mayores cantidades.
Croatian[hr]
Kad je 1849. započela Kalifornijska zlatna groznica, tragači za zlatom iz Dahlonege i obližnje Aurarije počeli su odlaziti na zapad u potrazi za obilnijim količinama zlata.
Hungarian[hu]
Amikor 1849-ben kezdetét vette a kaliforniai aranyláz, Dahlonega és a közeli Auraria aránybányászai nyugatra indultak, hogy még több aranyat találjanak.
Indonesian[id]
Sewaktu emas mulai ditemukan di California tahun 1849, para penambang emas dari Dahlonega dan sekitar Auraria mulai pergi ke barat dalam pencarian akan emas dalam jumlah yang lebih besar.
Iloko[ilo]
Idi nangrugi ti kasta unay a panagsapsapul ti balitok idiay California idi 1849, dagiti minero ti balitok manipud Dahlonega ken iti asideg nga Auraria rinugiandan ti nagpalaud nga agsapul iti ad-adu a nawadwad a balitok.
Italian[it]
Quando nel 1849 ebbe inizio la corsa all’oro in California, i minatori di Dahlonega e della vicina Auraria cominciarono ad andarsene a ovest, in cerca di giacimenti auriferi più ricchi.
Norwegian[nb]
Da gullfeberen begynte i California i 1849, begynte gullgravere fra Dahlonega og nabobyen Auraria å dra vestover på leting etter større gullforekomster.
Dutch[nl]
Toen in 1849 de goldrush in Californië op gang kwam, begonnen de gouddelvers uit Dahlonega en het nabijgelegen Auraria te vertrekken om in westelijke richting op zoek te gaan naar rijkere goudvelden.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge kgeregelo ya gauta ya 1849 kua California e be e thoma, baepi ba gauta ba ba tšwago Dahlonega le ba ba tšwago motseng wa kgaufsi le yona wa Auraria ba ile ba thoma go tloga ba leba ka bodikela go yo tsoma gauta e ntši kudu.
Nyanja[ny]
Pamene mpikisano wa golidi wa mu 1849 wa ku California unayamba, okumba golidi a ku Dahlonega ndi Auraria yapafupiyo anayamba kuchoka kupita kumadzulo kukafuna golidi wochuluka.
Portuguese[pt]
Quando começou a corrida do ouro na Califórnia, em 1849, os mineradores de Dahlonega e da vizinha Auraria passaram a ir para o Oeste em busca de ouro mais abundante.
Romanian[ro]
În 1849, cînd în California a fost iniţiată goana după aur, minerii din Dahlonega şi din oraşul învecinat Auraria au început să plece spre vest în căutare de zăcăminte mai bogate în aur.
Slovenian[sl]
Ko se je 1849 začela kalifornijska zlata mrzlica, so rudarji zapuščali rudnike zlata v Dahlonegi in bližnji Aurariji in odhajali na zahod v lov za kvalitetnejšim zlatom.
Shona[sn]
Apo chimbichimbi yokumhanyira kunzvimbo ichangobva kuwanwa yendarama yeCalifornia ya 1849 yakatanga, vacheri vemigodhi yendarama vokuDahlonega neAuraria iri pedyopo vakatanga kubva kuti vaende kumadokero mukutsvaka ndarama yakawanda.
Serbian[sr]
Kad je 1849. započela Kalifornijska zlatna groznica, tragači za zlatom iz Dalanege i obližnje Orerije počeli su da odlaze na zapad u potrazi za obilnijim količinama zlata.
Southern Sotho[st]
Ha lehlapha-hlapha la ho batla gauta le ne le simolla California ka 1849, basebetsi ba merafong ea gauta ba tsoang Dahlonega le Auraria e haufi le moo ba ile ba qala ho leba bophirima ho ea batla gauta e eketsehileng.
Swedish[sv]
När guldruschen tog sin början i Kalifornien år 1849, började guldgrävare från Dahlonega och det närbelägna Auraria bege sig västerut i sitt sökande efter större guldfyndigheter.
Tagalog[tl]
Nang magsimula ang pagdagsa sa paghahanap ng ginto sa California noong 1849, ang mga minero ng ginto buhat sa Dahlonega at sa kalapit na Auraria ay nag-alisan patungo sa kanluran sa paghahanap ng mas maraming ginto.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa go ne go simologa semphete ke go fete kwa California ka 1849 go tabogelwa ga gauta, baepi ba gauta go tswa kwa Dahlonega le Auraria e e gaufi bone ba ne ba simolola go le lebisa kwa bophirima ba tsoma gauta e e oketsegileng.
Turkish[tr]
1849’da Kaliforniya’da altına hücüm başladığı zaman, Dahlonega ve yakınındaki Auraria’lı altın madencileri, daha fazla altın bulmak için Batıya gitmeye hazırlandılar.
Ukrainian[uk]
Коли в 1849 році в Каліфорнії почалася золота лихоманка, то шукачі золота з Деланеґі й поблизу неї, Орерії, почали залишати ці околиці та переміщатись на захід за більш золотоносними покладами.
Xhosa[xh]
Xa kwaqaliswa iphulo lokuya kwiindawo ekufunyanwa kuzo igolide eKhalifoniya ngowe-1849, abembi begolide ababeseDahlonega naseAuraria ekufuphi baqalisa ukunduluka besiya entshona bezingela igolide eninzi.
Zulu[zu]
Lapho kuqalwa ukugijimela ezindaweni ezicebe ngegolide eCalifornia ngo-1849, ababemba igolide eDahlonega naseAuraria eseduze baqala ukuya ngasentshonalanga beyofuna igolide eliningi ngokwengeziwe.