Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Auch der Beweischarakter bestimmter Protokolle, die von vereidigten Wachleuten aufgenommen werden, lässt sich meiner Ansicht nach nicht als Beleg für die Ausübung öffentlicher Gewalt ansehen.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, ούτε η αποδεικτική αξία που προσδίδεται σε ορισμένες εκθέσεις που καταρτίζουν οι ορκωτοί ιδιωτικοί φύλακες μπορεί να θεωρηθεί ότι αποδεικνύει την άσκηση δημοσίας εξουσίας.
English[en]
Nor, in my view, can the probative nature of certain reports drawn up by sworn security guards be regarded as evidence of an exercise of official authority.
Spanish[es]
A mi entender, tampoco puede considerarse que el carácter probatorio de algunos informes elaborados por los guardias jurados de seguridad demuestre el ejercicio del poder público.
Finnish[fi]
Myöskään valantehneiden vartijoiden tekemien tiettyjen pöytäkirjojen todistusvoimaisuutta ei mielestäni voida pitää osoituksena julkisen vallan käytöstä.
French[fr]
Selon nous, la valeur de preuve attribuée à certains procès-verbaux établis par les gardes particuliers assermentés ne peut pas non plus être considérée comme une preuve de l'exercice de l'autorité publique.
Italian[it]
Ritengo che la natura probatoria di taluni verbali redatti dalle guardie particolari giurate non possa neanch'essa essere considerata come prova dell'esercizio di pubblici poteri.
Dutch[nl]
De bewijskracht van bepaalde processen-verbaal van beëdigde bewakers kan naar mijn mening evenmin beschouwd worden als bewijs van de uitoefening van openbaar gezag.
Portuguese[pt]
Nem, em meu entender, pode a natureza probatória de certos relatórios redigidos pelos agentes de segurança privada ajuramentados ser considerada como demonstrando a realidade do exercício da autoridade pública.