Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, labaw pa sa ilang gusto nga kagawasan, gusto nila ang seguridad ug hayahay nga kinabuhi; ug kining tanan nawala—kahayahay ug seguridad ug kagawasan.
Danish[da]
Til syvende og sidst – og mere end frihed – ønskede de sikkerhed og et mageligt liv; de mistede alt – tryghed, sikkerhed og frihed.
German[de]
Letztlich waren ihnen Sicherheit und ein bequemes Leben wichtiger als Freiheit, und sie verloren alles – das bequeme Leben, die Sicherheit und die Freiheit.
English[en]
In the end, more than they wanted freedom, they wanted security and a comfortable life; and they lost all—comfort and security and freedom.
Spanish[es]
Al final, más que desear la libertad, deseaban seguridad y una vida cómoda; y lo perdieron todo: la seguridad, la comodidad y la libertad.
Finnish[fi]
Lopulta enemmän kuin vapautta he halusivat turvallista ja mukavaa elämää, ja he menettivät kaiken – mukavuuden ja turvan sekä vapauden.
French[fr]
À la fin, plus que la liberté, ils voulaient la sécurité et une vie confortable ; ils ont tout perdu : le confort, la sécurité et la liberté.
Gilbertese[gil]
N tokina, a mwaiti riki aika a tangira te inaomata, a tangira te kamanoaki ao te maiu ae rau; ao a kabuai ni kabane—te rau ao te kamanoaki ao te inaomata.
Hungarian[hu]
A szabadságnál jobban vágytak a biztonságra és a kényelmes életre; végül pedig mindent elvesztettek: kényelmet, biztonságot és szabadságot egyaránt.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, lebih dari mereka menginginkan kebebasan, mereka menginginkan keamanan dan kehidupan yang nyaman; dan mereka kehilangan semuanya—kenyamanan dan keamanan serta kebebasan.
Italian[it]
Le cose che volevano ancora più della libertà erano la sicurezza e una vita comoda: e così persero tutto, la vita comoda, la sicurezza e la libertà.
Mongolian[mn]
Эцэстээ тэд эрх чөлөөөнөөс илүүтэйгээр аюулгүй байдал, ая тухтай амьдралыг эгээрэн хүсдэг болсон ч ая тухтай амьдрал, аюулгүй байдал, эрх чөлөө бүгдийг нь алдсан билээ.
Norwegian[nb]
Til syvende og sist ønsket de sikkerhet og et behagelig liv mer enn de ønsket frihet, og de mistet alt – komfort og sikkerhet og frihet.
Dutch[nl]
Uiteindelijk wilden ze liever veilig en makkelijk dan vrij leven; en ze raakten alles kwijt — gemak, veiligheid en vrijheid.
Portuguese[pt]
No final, mais do que a liberdade, desejavam segurança e uma vida confortável. E perderam tudo: o conforto, a segurança e a liberdade.
Russian[ru]
И, наконец, их желание обрести безопасную и комфортную жизнь стало сильнее, чем желание получить свободу; и они потеряли все – и комфорт, и безопасность, и свободу.
Samoan[sm]
I le faaiuga, sa sili atu i lo latou mananao i le saolotoga, sa latou mananao ai i le puipuiga ma se olaga toafimalie; ma na latou maimaua uma ai—toafimalie ma le puipuiga ma le saolotoga.
Tagalog[tl]
Sa huli, mas ginusto pa nilang magkaroon ng katiwasayan at maginhawang buhay kaysa magkaroon ng kalayaan; at nawala sa kanila ang lahat ng ito—kaginhawahan at katiwasayan at kalayaan.
Tongan[to]
Ko hono fakaikú, ne nau fie maʻu ke malu pea mo ha moʻui fiemālie, ʻo laka hake ʻi heʻenau fie maʻu ʻa e tauʻatāiná; pea ne mole kotoa ia meiate kinautolu—ʻa e fiemālié mo e malú pea mo e tauʻatāiná.
Ukrainian[uk]
У кінці вони хотіли безпеки й комфортного життя більше, ніж свободи, і втратили все—комфорт, безпеку і свободу.