Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is aan elke gesin grond toegewys om te bewerk.
Arabic[ar]
وكانت تُعيَّن لكل عائلة قطعة ارض لتزرعها.
Bangla[bn]
প্রতিটি পরিবারের কাজের জন্য জমি নিযুক্ত করে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang matag pamilya aporan ug yuta nga tikaron.
Czech[cs]
Každé rodině byl přidělen pozemek, na kterém měla pracovat.
Danish[da]
Hver familie fik tildelt et stykke jord som den kunne opdyrke.
German[de]
Jeder Familie wurde ein Stück Land zugeordnet, das sie bewirtschaften mußte.
Greek[el]
Σε κάθε οικογένεια είχε δοθεί κάποιο κομμάτι γης για να το καλλιεργεί.
English[en]
Each family was assigned land to work.
Estonian[et]
Igale perele oli määratud maa, mida ta harima pidi.
Finnish[fi]
Joka perheelle annettiin maata viljeltäväksi.
French[fr]
Après la conquête, chaque famille se voyait assigner une parcelle de terre à travailler.
Hindi[hi]
हर परिवार को खेती के लिए ज़मीन दी जाती थी।
Croatian[hr]
Svakoj je obitelji bio dodijeljen komad zemlje na obrađivanje.
Hungarian[hu]
Mindegyik családnak ki volt utalva egy megművelésre váró földdarab.
Indonesian[id]
Setiap keluarga diberi lahan untuk digarap.
Iloko[ilo]
Tunggal pamilia naikkan iti daga a talonen.
Italian[it]
Ad ogni famiglia era assegnata della terra da lavorare.
Japanese[ja]
それぞれの家族に耕作する土地が割り当てられました。
Georgian[ka]
დაპყრობის შემდეგ ყოველ ოჯახს ევალებოდა მიწის დამუშავება.
Korean[ko]
각 가정은 경작할 토지를 할당받았습니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienai šeimai buvo skiriamas dirbamos žemės sklypas.
Latvian[lv]
Ikvienai ģimenei bija piešķirts apstrādājamais zemes gabals.
Malagasy[mg]
Nisy tany nanendrena ny fianakaviana tsirairay hovoleny.
Malayalam[ml]
ഓരോ കുടുംബത്തിനും കൃഷിചെയ്യാൻ നിലം നിയമിച്ചുകൊടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रत्येक कुटुंबाला कसण्यासाठी जमीन नेमून देण्यात आली होती.
Norwegian[nb]
Hver familie fikk tildelt et landområde som de skulle dyrke.
Dutch[nl]
Elk gezin kreeg land toegewezen om te bewerken.
Panjabi[pa]
ਖੇਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰੇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Każdej rodzinie przydzielano ziemię pod uprawę.
Portuguese[pt]
Cada família cuidava de um terreno.
Romanian[ro]
Fiecărei familii îi revenea o bucată de pământ pentru a o cultiva.
Russian[ru]
Каждая семья получала земельный надел.
Slovak[sk]
Každej rodine bola pridelená pôda na obrábanie.
Slovenian[sl]
Vse družine so dobile zemljo, ki so jo morale obdelati.
Serbian[sr]
Svaka porodica je imala da obrađuje zemlju.
Swedish[sv]
Varje familj anvisades mark att odla.
Swahili[sw]
Kila familia ilipewa ardhi ya kulima.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு குடும்பத்துக்கும் பயிர் செய்வதற்கு நிலம் கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ప్రతి కుటుంబమూ వ్యవసాయం చేయడానికి కొంత భూమి కేటాయించబడేది.
Tagalog[tl]
Ang bawat pamilya ay may nakaatas na lupang sasakahin.
Turkish[tr]
Her aile toprağı işlemekle görevlendirilirdi.
Ukrainian[uk]
За кожною сім’єю було прикріплено ділянку землі, яку слід було обробляти.
Yoruba[yo]
Wọ́n yan ilẹ̀ ibi tí ìdílé kọ̀ọ̀kan yóò máa ro fún un.
Zulu[zu]
Umkhaya ngamunye wawabelwa indawo ozoyilima.