Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لستُ أحاول جرحكِ
Bulgarian[bg]
Няма да те нараня.
Catalan[ca]
No intento ferir-te.
Czech[cs]
Já ti bolest způsobit nechci.
Danish[da]
Jeg prøver ikke at såre dig.
German[de]
Ich versuche nicht, dich zu verletzen.
Greek[el]
Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω.
English[en]
I'm not trying to hurt you.
Spanish[es]
No intento lastimarte.
Estonian[et]
Ma ei ürita sulle haiget teha.
Persian[fa]
من نميخوام بهت ضربه بزنم
Finnish[fi]
En yritä satuttaa sinua.
French[fr]
Je n'essaie pas de te faire souffrir.
Hebrew[he]
אני לא מנסה לפגוע בך.
Croatian[hr]
Ne pokušavam te povrijediti.
Hungarian[hu]
Nem akarlak megbántani.
Indonesian[id]
Aku bukannya mau menyakitimu.
Italian[it]
Non voglio ferirti.
Japanese[ja]
君 を 傷つけ る つもり は な い
Macedonian[mk]
Не се обидувам да те повредам.
Malay[ms]
Saya tak bermaksud menyakiti awak.
Norwegian[nb]
Jeg prøver ikke å såre deg.
Dutch[nl]
Ik wil je ook geen pijn doen.
Polish[pl]
Nie próbuje Cię skrzywdzić.
Portuguese[pt]
Não estou tentando magoar você.
Romanian[ro]
Nu încerc să te rănesc.
Russian[ru]
Я не пытаюсь ранить тебя.
Slovak[sk]
Nesnažil som sa ťa zraniť.
Albanian[sq]
Nuk po mundohem të të lëndoj.
Serbian[sr]
Ne pokušavam da te povredim.
Swedish[sv]
Jag försöker inte såra dig.
Thai[th]
ผมไม่ได้พยายามจะทําร้ายจิตใจคุณนะ
Turkish[tr]
Seni üzmeye çalışmıyordum.