Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Pud dong kweyo cwinywa me ngeyo ni jowa me amara ma guto gitye ki gen me dwogo i kwo i lobo mamwonya atika, ka ma jami ducu ma kelo peko i kare-ni bibedo pe iye!
Afrikaans[af]
17 Hoe vertroostend is dit tog om te weet dat ons geliefdes wat nou in die mensdom se gemeenskaplike graf slaap, die vooruitsig het om weer te lewe in ’n wonderlike nuwe wêreld wat vry sal wees van al die teenswoordige oorsake van benoudheid!
Amharic[am]
17 በሞት ያንቀላፉት የምንወዳቸው ሰዎች ግሩም በሆነና በዛሬው ጊዜ ካሉት የሚያስጨንቁ ነገሮች ሁሉ በጸዳ አዲስ ዓለም ውስጥ ትንሣኤ አግኝተው በሕይወት የመኖር ተስፋ እንዳላቸው ማወቁ ምንኛ የሚያጽናና ነው!
Arabic[ar]
١٧ كَمْ نَتَعَزَّى حِينَ نَعْرِفُ أَنَّ أَحِبَّاءَنَا ٱلرَّاقِدِينَ فِي ٱلْمَوْتِ لَدَيْهِمْ رَجَاءُ ٱلْعَيْشِ مُجَدَّدًا، لكِنْ فِي عَالَمٍ رَائِعٍ خَالٍ مِنَ ٱلشَّدَائِدِ ٱلْحَاضِرَةِ!
Baoulé[bci]
17 E awlɛn su sran nga be wuli’n, bé wá cɛ́n be asiɛ’n m’ɔ́ káci uflɛ’n i su wa. Nanwlɛ i sɔ’n gua e awlɛn su nzue dan.
Central Bikol[bcl]
17 Nakakaranga nanggad na maaraman na an mga namomotan niato, na nagtotorog na ngonyan sa pangkagabsan na lolobngan nin katawohan, may paglaom na mabuhay giraray sa marahayon na bagong kinaban na mayo na kan gabos na dahelan nin kasakitan sa presenteng panahon!
Bemba[bem]
17 Ala tulasansamushiwa ukwishiba ukuti abantu besu abafwa balikwata isubilo lya kubuuka no kuba no mweo mu calo cipya umushakabe amacushi yonse ayabako pali ino nshita!
Bulgarian[bg]
17 Колко утешително е да знаем, че близките ни, които спят в смъртта, може да се върнат към живот в прекрасен нов свят без страдания!
Bislama[bi]
17 Yumi harem gud tumas blong save se olgeta we oli ded, we yumi lavem olgeta tumas, bambae oli laef bakegen long niufala wol we i nambawan.
Bangla[bn]
১৭ এটা জানা কতই না সান্ত্বনাদায়ক যে, আমাদের যে-প্রিয়জনরা এখন মানবজাতির সাধারণ কবরে ঘুমিয়ে আছে, তাদের এমন এক অপূর্ব নতুন জগতে জীবন ফিরে পাওয়ার প্রত্যাশা রয়েছে, যা বর্তমানের সমস্ত দুর্দশার কারণ থেকে মুক্ত!
Cebuano[ceb]
17 Makapahupay gayod ang pagkahibalo nga ang atong mga minahal nga anaa sa lubnganan pagabanhawon diha sa bag-ong kalibotan nga wala nay pag-antos.
Hakha Chin[cnh]
17 Kan dawtmi a thimi hna cu a nuammi vawlei thar ah an tho ṭhan lai ti kan hngalh caah kan hna a ngam.
Seselwa Creole French[crs]
17 Pa i rekonfortan pour konnen ki nou bann byenneme ki pe dormi dan lanmor i annan sa lespwar pour rekonmans viv dan en nouvo lemonn kot pou napa okenn problenm!
Czech[cs]
17 Když nám zemře někdo blízký, velkou útěchou je pro nás vědomí, že spí ve smrti a že bude vzkříšen v nádherném novém světě, kde už nebude nic, co by lidem působilo tíseň.
Danish[da]
17 Hvor er det trøstende for os at vide at de af vores kære som nu sover i menneskehedens fælles grav, vil få livet igen i en vidunderlig ny verden, hvor alle årsager til sorg og fortvivlelse vil være borte!
German[de]
17 Ist es nicht ein großer Trost, zu wissen, dass alle unsere Lieben, die jetzt im allgemeinen Grab der Menschheit ruhen, in einer wunderbaren neuen Welt auferweckt werden? Nichts von dem, was uns heute so zu schaffen macht, wird dann noch da sein.
Dehu[dhv]
17 Drei la ithuecatre koi së, e troa atre laka itre atre hne së hna hnime a meköle treqene troa amele angatre hmaca! Angatre a troa hane mele elanyi ngöne la ketre fene ka hnyipixe, laka mingöminge hë, ke, pë hë iakötrë.
Ewe[ee]
17 Aleke gbegbe nyanya be míaƒe ame vevi siwo le alɔ̃ dɔm le tsiẽƒe la agbɔ agbe le xexe yeye wɔnuku si me nu donuxaxaname siwo dzɔna egbea maganɔ o me la faa akɔ na mie nye esi!
Efik[efi]
17 Ọnọ ndọn̄esịt didie ntem ndifiọk ke mme owo nnyịn emi ẹdude ke udi ẹyefiak ẹdidu uwem ke utịbe utịbe obufa ererimbot emi kpukpru n̄kpọ oro ẹnamde enyịn anan owo mîdidụhe aba!
Greek[el]
17 Πόσο παρηγορητικό είναι να γνωρίζουμε ότι οι προσφιλείς μας που τώρα κοιμούνται στον κοινό τάφο του ανθρωπίνου γένους έχουν την προοπτική να ξαναζήσουν σε έναν υπέροχο νέο κόσμο, απαλλαγμένο από όλες τις σημερινές αιτίες στενοχώριας!
English[en]
17 How comforting it is to know that our loved ones now asleep in mankind’s common grave have the prospect of resuming life in a wonderful new world free of all the present-day causes of distress!
Spanish[es]
17 Jehová nos da la alentadora seguridad de que nuestros seres queridos que descansan en el Seol volverán a vivir en la Tierra, libres de los sufrimientos que padecemos en la actualidad.
Estonian[et]
17 Kui lohutav on teada, et meile armsad inimesed, kes praegu surmavallas puhkavad, saavad jätkata oma elu imelises uues maailmas, kus pole enam praegusaegseid kannatusi!
Persian[fa]
۱۷ چقدر جای تسلّی است که میدانیم عزیزان از دست رفتهٔ ما در قبر بشری در خوابند و در دنیای جدید به زندگی برمیگردند که عاری از مشکلات امروزه است!
Finnish[fi]
17 On todella lohduttavaa tietää, että ihmiskunnan yhteisessä haudassa nukkuvilla läheisillämme on mahdollisuus palata eloon suurenmoisessa uudessa maailmassa, jossa ei ole nykyisiä ahdingon aiheita.
Fijian[fj]
17 E veivakacegui dina na noda kila ni o ira na wekada lomani era sa takali, e rawa nira vakaturi ena vuravura vou e sega kina na ituvaki dredre eda vakila tu nikua!
French[fr]
17 N’est- il pas réconfortant de savoir que nos chers disparus dorment pour le moment dans la tombe commune aux humains et qu’ils reviendront à la vie dans un monde nouveau, débarrassé de toutes les causes de détresse actuelles ?
Ga[gaa]
17 Le ni wɔle akɛ wɔsuɔlɔi ni amrɔ nɛɛ amɛwɔ yɛ adesai akwamaŋ gbonyobu mli lɛ baaba wala mli ekoŋŋ yɛ jeŋ hee ni miishɛɛ yɔɔ mli ni naagbai ni haa wɔhaoɔ ŋmɛnɛ lɛ eko kwraa bɛ mli lɛ shɛjeɔ wɔmii waa!
Gilbertese[gil]
17 Ai kabebete nanora ataakin ae a matu ngkai n te rua ni mate raora aika tangiraki, ma kantaningaan te mangauti nakon te maiu ae raoiroi n te waaki ae boou i aon te aba, ike akea iai baika a karikii rawawata ni boong aikai!
Guarani[gn]
17 Javyʼaite ningo jaikuaávo umi jahayhúva omanovaʼekue oikove jeytaha ko yvy ape ári, ha ndohasamoʼãveimaha hikuái umi mbaʼe ijetuʼuetéva koʼág̃a rupi ñande jahasáva.
Gujarati[gu]
૧૭ આપણા ગુજરી ગયેલા પ્રિયજનોને નવી દુનિયામાં સજીવન કરવામાં આવશે એ જાણીને કેટલો દિલાસો મળે છે! એ નવી દુનિયામાં આજના જેવી કોઈ પણ તકલીફો નહિ હોય.
Gun[guw]
17 Lehe e na yin homẹmiọnnamẹnu do sọ nado yọnẹn dọ mẹyiwanna mítọn he tin to yọdò paa gbẹtọvi tọn mẹ todin lẹ tindo todido nado wá nọgbẹ̀ to aihọn yọyọ jiawu de mẹ, fie nuhe nọ hẹn ayimajai wá to egbehe lẹpo ma na tin te!
Hausa[ha]
17 Sanin cewa za a ta da ƙaunatattunmu da suka mutu a sabuwar duniya mai ban al’ajabi da babu duk abubuwan da ke kawo wahala na zamani yana ƙarfafa mu.
Hebrew[he]
17 עד כמה מנחם לדעת שליקירינו הישנים כעת בקבר המשותף של בני האדם יש התוחלת לשוב לחיים בעולם חדש נפלא שבו כל גורמי המצוקה הקיימים כיום יהיו נחלת העבר!
Hindi[hi]
17 हमें यह जानकर कितनी तसल्ली और दिलासा मिलता है कि हमारे जो अज़ीज़ मौत की नींद सो रहे हैं, उन्हें एक ऐसी खूबसूरत दुनिया में दोबारा जीवन दिया जाएगा, जहाँ दुख-तकलीफें नहीं होंगी!
Hiligaynon[hil]
17 Malugpayan gid kita sa paghibalo nga ang napatay naton nga mga pinalangga may paglaum nga mabuhi liwat sa makalilipay nga bag-ong kalibutan nga wala na ang mga ginatunaan sang kasubo!
Croatian[hr]
17 Doista je utješno znati da naši voljeni koji spavaju smrtnim snom imaju mogućnost dobiti život u divnom novom svijetu u kojem više neće biti problema koji danas izazivaju tjeskobu!
Hungarian[hu]
17 Milyen vigasztaló tudni, hogy a szeretteink, akik most halálalvásban vannak, egy csodálatos új világban élhetnek majd, mely mentes lesz mindattól, ami ma gyötrelmet okoz!
Armenian[hy]
17 Որքա՜ն մխիթարական է իմանալ, որ մեր սիրելիները, ովքեր այժմ ննջած են մահվան քնով, հնարավորություն ունեն կյանք վերստանալու եւ ապրելու հրաշալի նոր աշխարհում, որը զերծ է լինելու այսօրվա նեղություններից։
Western Armenian[hyw]
17 Ո՜րքան կը մխիթարուինք, գիտնալով որ մեր սիրելիները, որոնք մարդկութեան հասարակաց գերեզմանի մէջ են, ետ կեանքի պիտի գան հիանալի նոր աշխարհի մը մէջ, ուր այժմու նեղութեան որեւէ պատճառ պիտի չըլլայ։
Indonesian[id]
17 Kita benar-benar terhibur karena tahu bahwa orang-orang tercinta, yang sudah meninggal, memiliki harapan untuk hidup lagi di dunia baru yang bebas dari segala penyebab kepedihan hati!
Igbo[ig]
17 N’eziokwu, ọmụma anyị ma na ndị anyị hụrụ n’anya nwụrụ anwụ nwere ike isi n’ọnwụ bilie ma dịrị ndụ n’ụwa mgbe ọ ghọrọ paradaịs mara mma, ebe nsogbu na nhụsianya ndị dị taa na-agaghị adị, na-akasi obi.
Iloko[ilo]
17 Anian a makaliwliwa a maammuan a dagiti ipatpategtayo a natay mapagungardanto iti baro a lubong nga awanan rigat ken panagsagaba!
Icelandic[is]
17 Það er hughreystandi að vita að ástvinir okkar, sem sofa nú í sameiginlegri gröf mannkyns, eiga von um að lifa aftur í dásamlegum nýjum heimi sem er laus við alla erfiðleika nútímans.
Isoko[iso]
17 O rrọ oware omosasọ gaga inọ a te kpare iyoyou mai nọ i whu no zihe ziọ uzuazọ, a vẹ te rria akpọ ọkpokpọ nọ ọ kare ebẹbẹ nọ e rrọ akpọ na nẹnẹ na.
Italian[it]
17 È davvero di grande conforto sapere che i nostri cari che si sono addormentati nella morte hanno la prospettiva di tornare a vivere in un meraviglioso nuovo mondo libero dagli attuali motivi di sofferenza.
Georgian[ka]
17 მართლაც მანუგეშებელია, რომ მათ, ვისაც ახლა სიკვდილის ძილით სძინავს, იეჰოვა აღადგენს შესანიშნავ ახალ ქვეყნიერებაში, სადაც აღარ იარსებებს მწუხარების გამომწვევი არავითარი მიზეზი!
Kongo[kg]
17 Yo kepesa beto kikesa mpenza na kuzaba nde, bampangi yina beto vandaka kuzola ya mefwaka tafutumuka sambu na kuzinga na nsi-ntoto ya mpa mpi ya kitoko yina tavanda ve ti bampasi yina beto kemona bubu yai!
Kikuyu[ki]
17 Na githĩ ti ũhoro ũtũũmagĩrĩria kũmenya atĩ endwa aitũ arĩa makomete mbĩrĩra-inĩ, marĩ na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũcokio muoyo thĩinĩ wa thĩ njerũ ĩtarĩ na maũndũ marĩa mothe marehaga mĩtangĩko!
Kuanyama[kj]
17 Itashi hekeleke tuu okushiiva kutya ovaholike vetu ovo va fya otava ka alulilwa momwenyo mounyuni mupe mukumwifi omo itamu ka kala vali mu na omaupyakadi aeshe oo hae tu hange kunena!
Kalaallisut[kl]
17 Asasavut toqusimasut silarsuassami nutaami nuanninngaartussami makititaajumaartut nalunagu uagutsinnut tuppallersaataangaarpoq. Naalliuuteqarnermummi pissutaasartut peerutissapput.
Khmer[km]
១៧ ពេល ដែល យើង ដឹង ថា បុគ្គល ជា ទី ស្រឡាញ់ របស់ យើង ដែល កំពុង ដេក លក់ ក្នុង ផ្នូរ មាន លទ្ធភាព រស់ ឡើង វិញ ក្នុង ពិភព លោក ថ្មី ដែល គ្មាន ទុក្ខ កង្វល់ ទាំង អស់ ដូច មាន នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ នោះ ពិត ជា សម្រាល ទុក្ខ យើង មែន!
Kimbundu[kmb]
17 Kima kiambote, kuijiia kuila o jindandu jetu ja kazola ala mu mbila, a-nda vutuka ku muenhu ku mundu uobhe, ki bhua-nda kala dingi ima ia iibha i tuene mu mona lelu!
Kannada[kn]
17 ಮೃತರಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪುನಃ ಜೀವವನ್ನು ಪಡೆದು ಯಾವುದೇ ಸಂಕಷ್ಟಗಳಿರದ ಸುಂದರ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸುವರು. ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಾಂತ್ವನದ ವಿಷಯವೇ ಸರಿ!
Korean[ko]
17 지금 인류의 공통 무덤에 잠들어 있는 우리의 사랑하는 사람들이 현재 고통을 일으키는 일들이 모두 사라진 놀라운 신세계에서 다시 살 수 있다는 사실은 참으로 위로가 되지 않습니까!
Kaonde[kqn]
17 Kuyuka’mba batemwe betu bafwa bakekala jibiji na bumi mu ntanda ipya mukabula makatazho o tubena kupitamo lelo jino kwitutekenesha bingi.
Kwangali[kwn]
17 Ee, omu tupu ayi tu hengagwida pokudiva asi vahali vetu ava vana rara ngesi monontoko ngava ka va tengwidira hena keparu mouzuni woupe omu ngamu ka pira nayinye eyi ayi reta ruguwo!
San Salvador Kongo[kwy]
17 Ekwe lufiaulwisu mu zaya vo azolw’eto ana baleka muna ziami kia wantu awonso bena ye vuvu kia zinga diaka muna nz’ampa yakondwa e mpasi tumonanga o unu!
Kyrgyz[ky]
17 Учурда өлүм уйкусу менен уктап жаткан жакын адамдарыбыздын бейкуттук өкүм сүргөн жаңы дүйнөдө тирилтилерин билүү бизди кандай гана сооротуп-жубатат! Ал убакта жүрөктү жаралаган бүгүнкү кайгы-капанын бири да болбойт.
Ganda[lg]
17 Nga kitubudaabuda nnyo okukimanya nti mu nsi empya abaagalwa baffe abali mu magombe bajja kuzuukizibwa baddemu okuba abalamu mu nsi omutajja kuba bizibu ebiriwo leero!
Lozi[loz]
17 Kwa lu omba-omba ku ziba kuli batu be lu lata ba ba shwile ba ka zusiwa kuli ba pile mwa lifasi le linca, le linde hahulu ili mo ku si ke kwa ba ni lika ze tahisa masitapilu.
Lithuanian[lt]
17 Kokia paguoda žinoti, kad mūsų artimieji, miegantys mirties miegu, atsibus naujajame pasaulyje, kur niekam nebereikės vargti nei sielvartauti!
Luba-Katanga[lu]
17 Bine, tuseñwanga pa kuyuka amba bakena betu balēle mu lufu badi na lukulupilo lwa kwikala monka na būmi mu ntanda impya ya kutendelwa mwampikwa bintu byonso bituletela njia dyalelo!
Luba-Lulua[lua]
17 Bidi bitukolesha patudi tumvua ne: bananga betu bakadi bafue badi ne ditekemena dia kupeta muoyo mu bulongolodi bupiabupia muikala kamuyi tunyinganyinga to.
Luvale[lue]
17 Cheji kutuvendejekanga chikuma hakutachikiza ngwetu vatanga namasepa jetu vaze vanasavala muvimbumbe navakasanguka nakutwama mukaye kakahya muze kamweshi kukapwa ukalu navihuli vize tuli nakumona oholyapwako.
Lunda[lun]
17 Chatukundejaña chikupu hakwiluka netu antaña jetu anakami mumajamu adi nakuchiñeja kwakwikala nawumi cheñi mwituña dadiwahi dadiha mwakabula yuma yaletaña yihuñu yitunakumona makonu.
Luo[luo]
17 Mano kaka en gima kelo hoch ahinya ng’eyo ni joherawa masani nindo e tho, nigi geno mar bedo mangima kendo, e piny manyien majaber kama gik makelo kuyo e piny masani ok nobedie!
Lushai[lus]
17 Kan hmangaih thi tawh, thlâna mu mêkte tân tûna hrehawmna awmtîrtu thilte awm tawh lohna khawvêl thara nun leh beiseina a awm tih hriat chu a va thlamuanthlâk tak êm!
Latvian[lv]
17 Cik gan mierinoši ir zināt, ka mums tuvie cilvēki, kas dus nāves miegā, tiks piecelti no nāves un varēs dzīvot brīnišķīgā jaunā pasaulē, kurā vairs nebūs ciešanu, kas aptumšo dzīvi tagad.
Coatlán Mixe[mco]
17 Jyobaa xyjotkujkmoˈoyëm ko dyajjukypyëkäˈänyë njiikyˈäjt nmëguˈukˈäjtëm diˈib të yˈooktë, mä kyaj nyekyjamˈatäˈänyë ayoˈon diˈib tyam nyajnäjxëm.
Morisyen[mfe]
17 Sa vrai-mem reconforte nou pou koné ki bann ki nou content ek ki’nn mort ena l’esperance pou ré-gagne la vie dan le monde nouveau! Lerla pa pou ena okenn souffrance couma ena zordi.
Malagasy[mg]
17 Tena mampionona antsika ny mahalala fa mbola ho velona ireo havantsika nodimandry, ka hiaina ao amin’ny tontolo vaovao iray tena mahafinaritra sy tsy misy an’ireo zavatra rehetra mampahory antsika ankehitriny.
Marshallese[mh]
17 Kõnke jejel̦ã bwe ro rejitõnbõro ippãd im rar mej renaaj bar mour ilo lal̦ eo ekããl, men in el̦ap an kaenõm̦m̦an kõj.
Macedonian[mk]
17 Колку е утешно што знаеме дека нашите најмили кои умреле ќе бидат воскреснати за да живеат во еден прекрасен нов свет во кој ништо нема да ни причинува страдање!
Malayalam[ml]
17 ഇപ്പോൾ മരണത്തിൽ നിദ്രകൊള്ളുന്ന നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ ഇക്കാലത്തെ വേദനകൾ ഏതുമില്ലാത്ത അതിമഹത്തായ ഒരു പുതിയലോകത്തിൽ വീണ്ടും ജീവിക്കും. ആ പ്രത്യാശ എത്ര ആശ്വാസദായകമാണ്!
Mongolian[mn]
17 Хүн төрөлхтний нийтийн булшинд нойрсож буй хайртай хүмүүс маань өнөөгийн зовлон бэрхшээлээс ангижирсан гайхамшигт шинэ ертөнцөд амилна гээд бодохлоор хэчнээн тайвшрам бэ!
Marathi[mr]
१७ सध्या मानवजातीच्या सर्वसाधारण कबरेत झोपलेल्या आपल्या प्रियजनांना, दुःखाचे नामोनिशाण नसलेल्या एका सुंदर नवीन जगात नव्याने जीवन सुरू करण्याची आशा आहे हे जाणून आपल्याला किती सांत्वन मिळते!
Malay[ms]
17 Betapa leganya hati kita kerana Yehuwa akan membangkitkan orang kesayangan kita yang telah meninggal! Mereka akan hidup kembali di dunia baru yang bebas daripada segala penderitaan.
Burmese[my]
၁၇ သင်္ချိုင်းမှာအိပ်ပျော်နေကြတဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ချစ်မြတ်နိုးရသူတွေဟာ လက်ရှိခံစားနေရတဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခနဲ့ကင်းဝေးတဲ့ ကမ္ဘာသစ်မှာ ထမြောက်လာကြမယ်ဆိုတာသိရခြင်းက တကယ့်နှစ်သိမ့်မှုပါပဲ။
Norwegian[nb]
17 Det er en stor trøst å vite at våre kjære som nå sover i menneskehetens felles grav, har utsikt til å bli oppreist til liv i en vidunderlig ny verden, fri for alle de problemene vi må slite med i dag.
Nepali[ne]
१७ अहिले हामीलाई व्याकुल बनाउने जे-जस्ता कारणहरू छन्, ती सबै आउन लागेको नयाँ संसारमा हुनेछैनन्। अनि त्यतिबेला अहिले चिहानमा भएका हाम्रा प्रियजनहरू गहिरो निद्राबाट ब्यूँझनेछन् भनेर सम्झदा हामी कत्ति ठूलो सान्त्वना पाउँछौं नि, होइन र?
Ndonga[ng]
17 Itashi hekeleke tuu okutseya kutya aaholike yetu mboka ye li moombila oye na etegameno lyoku ka kala ishewe nomwenyo muuyuni uupe ya manguluka ko komaupyakadhi agehe ngoka ge li ko kunena!
Niuean[niu]
17 Ko e mafanatia ha ia ke iloa ko e ha tautolu a tau fakahele ne momohe mogonei ke he tukuaga kua amaamanaki ke liliu momoui mai ke he lalolagi foou homo ue atu ne atāina mai he tau tupetupe oti ne tutupu mogonei!
Dutch[nl]
17 Het is heel vertroostend te weten dat onze overleden dierbaren een opstanding krijgen in een prachtige nieuwe wereld. Niets zal dan nog pijn en verdriet veroorzaken.
South Ndebele[nr]
17 Qala bona kududuza kangangani ukwazi bona abathandekako bethu abalele ubuthongo bokufa, banethemba lokuvuselwa ephasini elitjha elithabisako elinganabo abonobangela bokugandeleleka banamhlanjesi!
Northern Sotho[nso]
17 Go tloga go homotša go tseba gore baratiwa ba rena bao ga bjale ba robetšego bodulabahu ba tla phela gape lefaseng le lefsa leo le kgahlišago leo le ka se bego le dilo ka moka tšeo di bakago kgateletšego gona bjale!
Nyanja[ny]
17 N’zolimbikitsa kwambiri kudziwa kuti anthu amene timawakonda, omwe panopa ali m’manda a anthu onse adzauka m’dziko latsopano lopanda mavuto amene alipowa.
Nyaneka[nyk]
17 Tyipameka unene okunoñgonoka okuti vana tuhole vokuankhia mavakatutila pala omuenyo omuwa mouye omupe.
Nzima[nzi]
17 Yɛ alɔvolɛ mɔɔ bɛbadwazo bɛ bara ewiade fofolɛ ne anu la kyekye yɛ rɛle. Amaneɛnwunlɛ kɔsɔɔti bavi ɛkɛ.
Oromo[om]
17 Namoonni jaallannuufi duʼaan dhabne, yeroo ammaa iddoo ilmaan namootaa hundi itti awwaalaman keessa rafanii, addunyaa haaraa dhiphina yeroo harʼaa jirurraa walaba taʼe keessatti gara jireenyaatti deebiʼuuf eeggachaa akka jiran beekuun baayʼee kan nama jajjabeessu mitii?
Ossetic[os]
17 Цӕй стыр удӕнцой нын хӕссы, нӕ хиуӕттӕй ӕмӕ не ’мбӕлттӕй немӕ чи нал ис, уыдон ног дунейы кӕй райгас уыдзысты ӕмӕ, маст цы у, уый кӕй нал зондзысты!
Panjabi[pa]
17 ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੁੱਤੇ ਸਾਡੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
17 Makapaligliwa so panilalon saray inad-aro tayon naandid bilay et onoli lamet diad alay dakep ya balon mundo!
Papiamento[pap]
17 Ta un gran konsuelo pa sa ku Dios lo resusitá nos sernan kerí ku a muri pa nan por biba den un mundu nobo maravioso, sin ningun di e kosnan ku awe ta kousa sufrimentu!
Palauan[pau]
17 Ngkmal mechelaod a rengud sel dodengei el kmo a rebetik er a rengud el mla mad, a mo mekiis er a kodall el mo kiei er a klebokel el beches el beluulechad, el mimokl er a rokui el uchul a ringel el decharm er ngii er chelechang!
Pijin[pis]
17 Iumi hapi bikos olketa wea iumi lovem wea dae finis bae laef bak long paradaes. Long niu world, no eniwan bae safa.
Polish[pl]
17 Jakże pokrzepiająca jest świadomość, że kochane przez nas osoby, które spoczywają w powszechnym grobie ludzkości, mają perspektywę powrotu do życia we wspaniałym nowym świecie, wolnym od wszelkich dzisiejszych udręk!
Pohnpeian[pon]
17 E kin kansenamwahu en ese me me melahr akan me kitail poakohng pahn kaiasada nan sampah kapw. Soahng kan me kin kahrehda lokolok solahr pahn mie.
Portuguese[pt]
17 Somos muito consolados por saber que as pessoas que amamos e que agora estão dormindo na sepultura comum da humanidade têm a perspectiva de viver num maravilhoso novo mundo, livre de todas as atuais causas de aflição.
Quechua[qu]
17 Jehoväqa awnimarquntsik llapan wanushqa kuyë kastantsikkuna kawariyämunantam, y mananam kanan witsankunachönönatsu hipashun.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Jehová Diosqa niwanchikmi kuyasqanchik ayllunchikkuna kay Pachapi kawsarimunankumanta, ichaqa manamá kunan tiempopi hina ñakariykunapichu.
Cusco Quechua[quz]
17 Diosmi kawsarichinpunqa munakusqanchis wañupuq runakunata, paykunan kay pachapi tiyanqaku, chaypiqa manan ima ñak’ariypas kanqañachu.
Rundi[rn]
17 Ese ukuntu duhozwa no kumenya yuko abacu ubu basinziriye mu rupfu bazosubira kuba bazima bakibera mw’isi nshasha nziza igitangaza itagiramwo ibintu vyose biteza amarushwa biriho muri iki gihe!
Ruund[rnd]
17 Chongojin mudi ik pa kwijik anch akatish netu alela mu rufu mwi nzay ya antu awonsu akwet mutapu wa kuchirikin kand ku mwom mu mangand masu mapandakena kuwap mwakad yom yawonsu yiletina mar nlel!
Romanian[ro]
17 Câtă mângâiere ne aduce speranţa că toţi cei dragi care dorm în moarte vor putea trăi din nou într-o lume fără suferinţă!
Russian[ru]
17 Как утешительно знать, что наши любимые близкие, которые сейчас спят смертным сном в общей могиле человечества, вернутся к жизни в прекрасном новом мире, свободном от всего, что сегодня причиняет горе и страдания!
Kinyarwanda[rw]
17 Duhumurizwa no kumenya ko abantu twakundaga bapfuye, ubu bari mu mva, bashobora kuzongera kubaho mu isi nshya nziza cyane itarimo ibintu biduhangayikisha muri iki gihe.
Sango[sg]
17 Biani, bê ti e adë ti hinga so azo ti e so e ye ala mingi na so ayeke na ndembe so na yâ ti adû ti kuâ ayeke kiri ande na fini na yâ ti pendere fini dunia so akpale ti laso ayeke duti ande dä mbeni pëpe!
Slovak[sk]
17 Je veľmi utešujúce vedieť, že naši milovaní, ktorí zosnuli a teraz sú vo všeobecnom hrobe ľudstva, majú vyhliadku, že budú znovu žiť, a to v úžasnom novom svete, kde už nebude nič, čo dnes spôsobuje ľuďom tieseň.
Slovenian[sl]
17 Kako zelo tolažilno je vedeti, da se našim dragim, ki sedaj spijo v splošnem grobu človeštva, obeta, da bodo obujeni v življenje v čudovitem novem svetu, v katerem ne bo več nobenih današnjih vzrokov za trpljenje!
Samoan[sm]
17 Maʻeu le faamāfanafanaina i le iloa ua iai i ē pele iā i tatou ua maliliu, le faamoemoe o le toe soifua mai i se lalolagi fou matagofie. O le a lē toe iai mea uma o loo māfua ai mafatiaga i aso nei!
Shona[sn]
17 Zvinonyaradza chaizvo kuziva kuti hama neshamwari dzedu dzakafa dzichamutswa, dzorarama munyika itsva yakazonaka isina zvinhu zvose zviri kutitambudza iye zvino.
Albanian[sq]
17 Sa ngushëlluese është të dimë se njerëzit tanë të dashur që tani flenë në varrin e përbashkët të njerëzimit, kanë perspektivën që të rikthehen në jetë në një botë të re e të mrekullueshme pa shkaqet e sotme të vuajtjes!
Serbian[sr]
17 Zaista je utešno znati da naši voljeni koji sada spavaju smrtnim snom imaju mogućnost da ponovo žive u divnom novom svetu u kom neće biti današnjih uzroka patnje.
Sranan Tongo[srn]
17 A moi fu sabi taki den lobiwan fu wi di dede sa kisi wan opobaka, èn den sa libi baka na ini wan moi nyun grontapu pe nowan broko-ede fu a ten disi no de.
Swati[ss]
17 Kuyasidvudvuta kwati kutsi bantfu lesibatsandzako labasemathuneni banelitsemba lekuvukela ekuphileni emhlabeni lomusha lote tinkinga letisicindzetelako lamuhla.
Southern Sotho[st]
17 Ruri hoa thabisa ho tseba hore baratuoa ba rōna ba robetseng mabitleng ba na le tšepo ea ho boela ba phela lefatšeng le lecha le babatsehang le se nang lintho tsohle tse teng kajeno tse bakang mahlomola!
Swedish[sv]
17 Visst är det tröstande att veta att de av våra närmaste som nu sover i döden har utsikten att få livet tillbaka i en underbar ny värld! De orsaker till sorg och bekymmer som vi har i dag kommer inte att finnas då.
Swahili[sw]
17 Inafariji kama nini kujua kwamba wapendwa wetu waliokufa watafufuliwa ili waishi katika ulimwengu mpya na mzuri ajabu usio na mambo yote yenye kusababisha huzuni leo!
Congo Swahili[swc]
17 Inafariji kama nini kujua kwamba wapendwa wetu waliokufa watafufuliwa ili waishi katika ulimwengu mpya na mzuri ajabu usio na mambo yote yenye kusababisha huzuni leo!
Tetun Dili[tdt]
17 Hodi hatene katak ita-nia família no kolega sira neʼebé mate ona sei moris hiʼas fali iha mundu foun, ida-neʼe fó ksolok tebes ba ita!
Telugu[te]
17 చనిపోయిన మన ప్రియమైనవాళ్ళు అద్భుతమైన నూతనలోకంలో జీవించేలా పునరుత్థానం చేయబడతారని తెలుసుకొని మనం ఎంతో ఆదరణ పొందుతున్నాం. అప్పుడు మనల్ని బాధకు గురిచేసేవి ఏవీ ఉండవు.
Thai[th]
17 ช่าง ให้ กําลังใจ สัก เพียง ไร ที่ รู้ ว่า คน ที่ เรา รัก ซึ่ง ตอน นี้ หลับ อยู่ ใน หลุม ฝัง ศพ ของ มนุษยชาติ มี ความ หวัง ที่ จะ มี ชีวิต อีก ครั้ง หนึ่ง ใน โลก ใหม่ ที่ ยอด เยี่ยม ซึ่ง จะ ไม่ มี สิ่ง ใด ที่ ทํา ให้ ผู้ คน เป็น ทุกข์ เหมือน ใน ทุก วัน นี้!
Tigrinya[ti]
17 እቶም ኣብ መቓብር ዘለዉ እነፍቅሮም ሰባት፡ ካብ ሞት ተንሲኦም ኣብታ ዝዀነ ይኹን ዜጕሂ ነገር ዘይብላ ሓዳስ ዓለም ከም ዚነብሩ ምፍላጥናስ ክሳዕ ክንደይ ዜጸናንዕ ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
17 Ka kwagh u surun se ishima kpishi u fan ser mba doon se ishima mba ve lu shin iwar la cii mba a ian i a va nder ve, vea hide a lu uma ken tar u he, ape akaa a van se a ican, a a lu hegen ne cii aa kera lu ga la!
Turkmen[tk]
17 Ölen ýakynlarymyzyň ölüler diýarynda (mazarda) ukuda ýatandygyny we gaýgy-aladasyz täze ajaýyp dünýäde direljekdigini bilmek nähili göwünlik berýär!
Tagalog[tl]
17 Talagang nakaaaliw malaman na ang mga namatay nating mahal sa buhay ay may pag-asang mabuhay-muli sa isang bagong sanlibutan na wala nang kabagabagan!
Tetela[tll]
17 Ande woho watotosambemaka etena katoteyaka dia wakiso wa ngandji wele l’odimu wekɔ l’elongamelo ka ndjonga la lɔsɛnɔ l’andja w’oyoyo lɛnɛ ahatonga asui tshɛ wele la so ɛlɔ kɛnɛ lee!
Tswana[tn]
17 Ruri go a gomotsa go itse gore batho ba re ba ratang ba ba robetseng mo mabitleng a a tlwaelegileng ba na le tsholofelo ya go tshela gape mo lefatsheng le lesha le le monate le le se nang dilo tse di bakang tlalelo e e leng teng gompieno!
Tongan[to]
17 He fakafiemālie ē ke ‘ilo ko hotau ngaahi ‘ofa‘anga kuo mohe he taimí ni ‘i he fa‘itoka anga-maheni ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku nau ma‘u e ‘amanaki ‘o e toe mo‘ui ‘i ha māmani fo‘ou fakaofo ‘oku ‘atā mei he ngaahi tupu‘anga kotoa ‘i onopooni ‘o e mamahí!
Tonga (Zambia)[toi]
17 Eelo kaka cilaumbulizya kuzyiba kuti bayandwa besu balede muzyuumbwe bayoobuka akuba abuumi munyika mpya mbotu iitakwe mapenzi aaliko mazuba aano aatupa kuusa!
Papantla Totonac[top]
17 Jehová liwana kinkawaninitan pi wantiku jaxmakgolh chu kamaknukanit o kaʼakgtapukanit namimparakgo kKatiyatni, chu nialh katipatinankgolh la patinanaw uku.
Tok Pisin[tpi]
17 Yumi save olsem ol manmeri yumi laikim tumas bai kirap bek na i stap long nupela taim i gutpela tumas, dispela i mekim isi tru bel bilong yumi. Bai i no gat moa ol samting i givim pen na hevi long ol man.
Turkish[tr]
17 İnsanlığın ortak mezarında uyuyan sevdiklerimiz için dirilme ümidi olduğunu bilmek bizim için büyük bir tesellidir! Üstelik onlar, günümüzde sıkıntıya yol açan tüm nedenlerden arınmış harika bir dünyada diriltilecekler.
Tsonga[ts]
17 Swa chavelela swinene ku tiva leswaku varhandziwa va hina lava feke va ni ntshembo wo pfuxeriwa emisaveni leyintshwa yo saseka. Swilo leswi vangaka ku xaniseka swi ta va swi nga ha ri kona!
Tswa[tsc]
17 A hi kuchavelela ka zona a ku tiva lezaku a varanziwa va hina lava va fileko va ta vuxiwa va tlhela va hanya misaveni yiswa yo saseka leyi yi nga hiko na zikarato!
Tumbuka[tum]
17 Nchakupembuzga comene kumanya kuti ŵakutemweka ŵithu awo ŵali mu malaro ŵazamuwuskika mu caru ciphya umo muzamuŵavya masuzgo agho tikukumana nagho sono.
Tuvalu[tvl]
17 Ko oko eiloa te fakamafanafana ke iloa atu me e maua ne ‵tou tino pele kolā ko ‵moe atu i te tanuga masani o tino a te fakamoemoega ke toe maua te ola i se lalolagi fou kae gali telā e seai ne logo‵maega e maua i ei!
Twi[tw]
17 Ɛyɛ awerɛkyekye paa sɛ yenim sɛ wobenyan yɛn adɔfo a wɔawuwu no aba wiase foforo a anigye wom mu. Nneɛma a ɛma yɛn ho hiahia yɛn biara befi hɔ.
Tahitian[ty]
17 Mea mahanahana mau â ia ite e e faaho‘ihia mai to tatou mau taata here tei pohe i te ora i roto i te hoê ao apî faahiahia! Aita e mauiui faahou.
Tzotzil[tzo]
17 Li Jeovae tspat koʼontontik, yuʼun li buchʼutik chamem kuʼuntik ti te chkux yoʼontonik ta yavil animaetike chal ti chkʼot yorail ti chchaʼkuxiik liʼ ta Balumile, taje muʼyuk xa me vokoliletik jech kʼuchaʼal li avie.
Ukrainian[uk]
17 Нас потішає знання того, що дорогі нашому серцю люди, які повмирали і перебувають у спільній могилі людства, воскреснуть у чудовому новому світі, вільному від теперішніх лих і страждань.
Umbundu[umb]
17 Oku kũlĩha okuti vangandietu va fa va ka pinduiwa voluali luokaliye muna ka mu ka kala vali ovitangi tua siata oku liyaka lavio koloneke vilo, ci tu lembeleka calua!
Venda[ve]
17 Zwi a khuthadza vhukuma u ḓivha uri vhathu vhane ra vha funa vho eḓelaho mavhiḓani vha ḓo dovha vha tshila shangoni ḽiswa ḽavhuḓi ḽi si na zwithu zwine zwa ri tsikeledza ṋamusi!
Vietnamese[vi]
17 Thật an ủi làm sao khi biết những người thân yêu đang ngủ trong mồ mả của nhân loại có triển vọng sống lại trong thế giới mới không có những điều gây buồn nản như hiện nay!
Wolaytta[wal]
17 Nuuni siiqiyo hayqqidaageeti, ha wodiyan deˈiya unˈˈissiya ubbabay baynna ooratta alamiyan deˈanau hayquwaappe denddiyo hidootay deˈiyoogaa eriyoogee ayba minttettiyaabee!
Waray (Philippines)[war]
17 Nakakaliaw gud hibaroan nga an aton mga hinigugma nga nagkamatay na may paglaom nga mabanhaw ha makaruruyag nga bag-o nga kalibotan diin waray na an ngatanan nga hinungdan han kasákit!
Wallisian[wls]
17 ʼI manatu fakalotofīmālie foki te ʼiloʼi ʼaē ko totatou ʼu ʼofaina ʼaē kua mamate, ʼe natou maʼu te ʼamanaki ʼo te fakatuʼuake ʼi te mālama foʼou taulekaleka, kua puli ai te ʼu ʼaluʼaga fakatupu mamahi fuli ʼo te temi ʼaenī!
Xhosa[xh]
17 Kuthuthuzela ngokwenene ukwazi ukuba abantu esibathandayo abalele kumangcwaba oluntu aqhelekileyo banethemba lokuphinda baphile kwihlabathi elitsha elimangalisayo elingenazo izinto ezibangela uxinezeleko namhlanje!
Yoruba[yo]
17 Ẹ wo bó ṣe tuni nínú tó láti mọ̀ pé àwọn ìbátan wa tó wà nínú ibojì báyìí ní àǹfààní láti pa dà wà láàyè nínú ayé tuntun àgbàyanu kan tí kò ti ní í sí àwọn ohun tó ń fa ìdààmú lóde òní mọ́!
Yucateco[yua]
17 Jéeobaeʼ ku yaʼalikeʼ le máaxoʼob k-yaabiltmoʼob tsʼoʼok u kíimloʼoboʼ yaan u kaʼa kuxtaloʼob way Luʼumeʼ, letiʼobeʼ maʼ ken u muʼyajtoʼob le baʼaxoʼob ku yilaʼaloʼob bejlaʼaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Jiobá riguixhedxí ladxidoʼno ora rabi laanu zandisaʼ ca binnilídxinu ni nuu ndaaniʼ Seol para guibánicaʼ ndaaniʼ Guidxilayú, dxi ca maʼ qué ziuu guiráʼ yuubaʼ cadídinu yanna.
Zande[zne]
17 Nairiwo wai ani agbia wasa ka ino gupai nga gu gaani aboro dunduko nga aguyo naongoda rogo amurö yo, i na gu maabangirise nga ka karagatiyo berewe kurogo unga ka raka rogo bawene vovo zegino nga gu agu apai naye na fudifudiapai awere nikaa dunga rogoho ya!
Zulu[zu]
17 Yeka ukuthi kududuza kanjani ukwazi ukuthi abantu esibathandayo manje abalele ethuneni laso sonke isintu banethemba lokuvukela ezweni elisha elimangalisayo elingenazo zonke izimbangela zanamuhla zokucindezeleka!