Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደቤት መሄድ ስንጀምር፣ አባቴ ከሌሎቹ መካከል የቆመ ታላቅ ዳገት ያለው አስገራሚ ተራራ ላይ አጠቆመ።
Bulgarian[bg]
Когато тръгнахме към вкъщи, баща ми посочи към величествения стръмен връх, който се открояваше сред другите.
Bislama[bi]
Taem mitufala i stap rere blong gobak hom, papa blong mi i soem wan stip hil long maonten we i kamaot gud long ol narawan.
Cebuano[ceb]
Sa among pagpamauli, gitudlo sa akong papa ang usa ka talagsaon, titip nga bahin sa bukid nga milabaw sa tanan.
Czech[cs]
Když jsme vyrazili zpět domů, tatínek ukázal na majestátní, svažující se vrchol, který vyčníval nad ostatními.
Danish[da]
Da vi begyndte på tilbagevejen, pegede min far på en majestætisk, skrånende top, som stod i kontrast til de andre.
German[de]
Auf dem Rückweg zeigte mein Vater auf einen hohen Berggipfel mit steilen Hängen, der sich deutlich von der umgebenden Berglandschaft abhob.
English[en]
As we started toward home, my dad pointed to a majestic, sloping peak that stood out among the others.
Estonian[et]
Koduteele asudes osutas mu isa ühele kaldus mäetipule, mis teiste hulgast silma paistis.
Finnish[fi]
Kun lähdimme kotimatkalle, isä osoitti majesteettista, kaltevaa vuorenhuippua, joka pisti esiin muiden keskeltä.
Fijian[fj]
Ni keirau sa tekivu lesu i vale, a dusia o tamaqu e dua na ulunivanua balavu totoka, ka vakatakilai tani mai na kena vo.
French[fr]
Sur le chemin du retour, mon père m’a indiqué du doigt un sommet abrupt et majestueux qui se détachait au milieu des autres.
Gilbertese[gil]
Ngke ti a oki nakon mweengara, tamau e a kotea taubukin te maunga ae tamaroa are taraa raoi riki nakon maunga ake tabeua.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum ghar ki oar ja rahe the, mere pita ne ek raajye ki oar ishaara kiya, pahaadh ki khaai jo dusre pahaadon ke gaharaai se ziyada tha.
Hmong[hmn]
Thaum wb tab tom rov qab mus tsev, kuv txiv taw tes rau ib lub ncov roob zoo nkauj uas yeej loj dua li lwm lub roob.
Croatian[hr]
Dok smo išli prema kući, tata mi je pokazao veličanstveni, strmi planinski vrh što se izdizao između ostalih.
Haitian[ht]
Pandan nou te kòmanse pran wout tounen lakay nou, papa m te lonje dwèt li sou yon gwo tèt mòn jeyan ki te kanpe pami lòt yo.
Hungarian[hu]
Ahogy elindultunk haza, édesapám egy fenséges csúcsra mutatott, mely kiemelkedett a többi közül.
Armenian[hy]
Երբ մենք սկսեցինք շարժվել դեպի տուն, հայրիկս ցույց տվեց մի փառահեղ, զառիվայր լեռնագագաթ, որն աչքի էր ընկնում մյուսների մեջ։
Indonesian[id]
Saat kami mulai menuju ke rumah, ayah saya menunjuk pada sebuah puncak gunung terjal dan megah yang menonjol di antara yang lainnya.
Icelandic[is]
Þegar við lögðum af stað heim, benti faðir minn á tignarlegt, aflíðandi fjall, sem var hærra en þau sem umhverfis voru.
Italian[it]
Mentre tornavamo a casa, mio padre mi indicò una vetta maestosa e scoscesa che spiccava tra le altre.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq koo’ok chi q’ajk sa’ ochoch, lin yuwa’ kixk’ut chiruq’ li ru’uj jun li chaq’al ru tzuul nak’utun sa’ xyanqeb’ li jun ch’ol chik.
Korean[ko]
집으로 가는 동안 아버지는 다른 봉우리들보다 더 위풍당당하고 가파른 봉우리를 가리키며 이렇게 말씀하셨습니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht muhtwacwacack in fohlohk nuh lohm ah, pahpah tuhmuhk ah srihsrngiyac sie fin mahngon ohl na usrnguck, ananlah ma luhman siena atac ah.
Lao[lo]
ເມື່ອພວກເຮົາພາກັນກັບບ້ານ, ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຊີ້ໄປຫາຈອມພູຊັນໆທີ່ສະຫງ່າງາມ ທີ່ເຫັນໄດ້ງ່າຍກວ່າຈອມພູອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
Kai pajudėjome namų link, mano tėtis parodė į didingą, stačią kalno viršūnę, išsiskiriančią iš kitų.
Latvian[lv]
Kad mēs uzsākām mājupceļu, mans tētis norādīja uz varenu, lēzenu virstoni, kas izcēlās starp pārējām.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nody izahay dia nanondro tendron-tendrombohitra misolampy iray izay malaza sy niavaka tamin’ny rehetra teo ny dadako.
Marshallese[mh]
Ke kōm̧ij jino jibadekļo̧k kapijuknen, jema ekar jitōn̄ļo̧k lōn̄in juon toļ eaiboojoj emakeļo̧k iaan jān toļ ko jet.
Malay[ms]
Semasa kami bermula kembali ke rumah, bapa saya menuding kepada lereng puncak yang megah.
Maltese[mt]
Hekk kif konna sejrin lura lejn id-dar, missieri wera b’ idu quċċata ta’ għolja mill-aktar majestuża li kienet tispikka fost l-għoljiet l-oħra kollha.
Norwegian[nb]
Da vi begynte på hjemveien, pekte far på en majestetiske skrånende topp som skilte seg ut fra de andre.
Dutch[nl]
Op onze terugweg wees mijn vader mij op een majestueuze, glooiende bergtop die opviel tussen de rest van het gebergte.
Papiamento[pap]
A medida ku nos ta bayendo kas, mi tata a mustra mi e mahestuoso pik ku ta resaltá for di tur e otronan.
Polish[pl]
Kiedy ruszyliśmy w kierunku domu, tata wskazał na majestatyczny, stromy szczyt wyróżniający się pośród innych.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me se pwurupwur kohdidohu e idilahng nahna ieu me inenen kaselel oh ileile oh nda.
Portuguese[pt]
Ao trilharmos o caminho de volta para casa, meu pai apontou para um majestoso e íngreme pico que se destacava em meio aos demais.
Romanian[ro]
În timp ce ne îndreptam spre casă, tata mi-a arătat un maiestos vârf de munte abrupt, care era mai vizibil decât ceilalţi.
Russian[ru]
Когда мы собирались идти домой, отец указал на величественную, крутую вершину, выдающуюся на общем фоне.
Slovak[sk]
Keď sme sa začali vracať domov, môj otec ukázal na majestátny, strmý vrch, ktorý sa vypínal medzi ostatnými.
Samoan[sm]
Ao ma agai mai i le fale, sa tusi lo’u tama i se vaega tifato matagofie o le mauga, lea na tumatilatila mai isi.
Serbian[sr]
Када смо кренули кући, тата је показао на величанствен, окомит врх који се истицао у односу на остале.
Swedish[sv]
När vi begav oss hemåt igen pekade min pappa på en majestätisk, sluttande bergstopp som skilde sig från de andra.
Swahili[sw]
Tulipoanza kuelekea nyumbani, baba yangu alinionyesha kilele kikuu, chenye mwinuko mkali ambacho kilijitokeza miongoni mwa vingine.
Tagalog[tl]
Nang papauwi na kami, itinuro ni Itay ang isang maringal at nakakiling na ituktok na namumukod-tangi sa iba.
Tongan[to]
ʻI heʻema foki ki ʻapí, ne tuhu ʻeku tangataʻeikí ki ha foʻi māʻolunga fakaʻofoʻofa ne makehe ia mei he toengá.
Tahitian[ty]
A ha’amata ai maua i te ho’i i te fare, ’ua fa’atoro atu ra tō’u metua tāne i te hō’ē tara mou’a hanahana o te ti’a tārava noa ra i rotopū i te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Коли ми почали рух у напрямку домівки, мій тато вказав на верхівку крутої гори, яка виділялася з-поміж інших.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi bắt đầu lên đường về nhà, cha tôi chỉ vào một đỉnh dốc hùng vĩ nổi bật trong số các đỉnh núi khác.