Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sogenaamde evolusieoorloë woed hoofsaaklik in die Verenigde State, maar daar is verslae van soortgelyke tendense in Engeland, Nederland, Pakistan, Serwië en Turkye.
Amharic[am]
የዝግመተ ለውጥ ጦርነት ተብሎ የሚጠራው ይህ የሐሳብ ፍጭት በዋነኛነት የሚታየው በዩናይትድ ስቴትስ ቢሆንም በሰርቢያ፣ በቱርክ፣ በእንግሊዝ፣ በኔዘርላንድስና በፓኪስታን ውስጥም እንዳለ ሪፖርት ተደርጓል።
Arabic[ar]
ويحتدم النقاش بين دعاة التطور ومؤيدي التصميم الذكي بشكل خاص في الولايات المتحدة. لكن هذا الجدل يدور ايضا في انكلترا، باكستان، تركيا، صِربيا، وهولندا.
Azerbaijani[az]
Təkamül müharibəsi adlanan mübahisələr əsasən Birləşmiş Ştatlarda baş versə də, oxşar hallar İngiltərə, Niderland, Pakistan, Serbiya və Türkiyədə də müşahidə edilir.
Central Bikol[bcl]
An inaapod daang garo mga guerra sa ebolusyon nangyayari sa pangkagabsan sa Estados Unidos, alagad may kaparehong mga pangyayari na ibinabareta sa Inglaterra, Netherlands, Pakistan, Serbia, asin Turkiya.
Bemba[bem]
Mu United States e mo balwisha sana ukuti bakafundisha bakaleke ukusambilisha ukuti ifintu fyasangwike fye, e lyo na basayantisiti ba mu England, mu Netherlands, mu Pakistan, mu Serbia, na mu Turkey nabo bene e fyo bafwaya.
Bulgarian[bg]
Така наречените „еволюционни войни“ бушуват най–вече в САЩ, но подобни спорове има и в Англия, Пакистан, Сърбия, Турция и Холандия.
Bangla[bn]
এই তথাকথিত বিবর্তনবাদ নিয়ে লড়াই প্রধানত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সংঘঠিত হচ্ছে কিন্তু ইংল্যান্ড, তুরস্ক, পাকিস্তান, নেদারল্যান্ডস এবং সাইবেরিয়াতেও একই ঝড় উঠেছে বলে রিপোর্ট করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang giingong mga lantugi bahin sa ebolusyon nagsilaob na ilabina sa Tinipong Bansa, apan ang susamang mga lantugi gitaho usab sa Inglaterra, Netherlands, Pakistan, Serbia, ug Turkey.
Chuukese[chk]
Ena wippinfengen ussun evolution lefilen ekkewe sou ääk a fiffis, äkkäeüin, lon Merika, nge a pwal fiffis lon England, Netherlands, Pakistan, Serbia, me Turkey iei.
Czech[cs]
Názorové bitvy mezi zastánci evoluce a inteligentního plánu probíhají především ve Spojených státech, ale podobné je to i v Anglii, Nizozemsku, Pákistánu, Srbsku a Turecku.
Danish[da]
De såkaldte evolutionskrige udkæmpes hovedsagelig i USA, men lande som England, Holland, Pakistan, Serbien og Tyrkiet oplever noget lignende.
German[de]
Hauptsächlich wüten diese „Evolutionskriege“ in den Vereinigten Staaten, doch Ähnliches ist auch aus Großbritannien, den Niederlanden, Pakistan, Serbien und aus der Türkei zu hören.
Ewe[ee]
United States koŋue nu si yɔm wole be nɔnɔmetɔtrɔ ŋuti nyaʋiʋlia le edzi yim le, eye nu sia ƒomevi ke le edzi yim le England, Netherlands, Pakistan, Serbia, kple Turkey hã.
Efik[efi]
Eneni emi ẹnenide ẹban̄a ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo mi enen̄ede ọsọn̄ ubọk ke United States, edi ke ẹneni ukem eneni emi ke England, Netherlands, Pakistan, Serbia, ye Turkey.
Greek[el]
Οι αποκαλούμενοι πόλεμοι της εξέλιξης μαίνονται κυρίως στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά παρόμοιες τάσεις αναφέρεται ότι έχουν εμφανιστεί στην Αγγλία, στην Ολλανδία, στο Πακιστάν, στη Σερβία και στην Τουρκία.
English[en]
The so-called evolution wars are raging mainly in the United States, but similar trends are reported in England, the Netherlands, Pakistan, Serbia, and Turkey.
Spanish[es]
Si bien es cierto que es en Estados Unidos donde se pelean con mayor crudeza estas “guerras de la evolución”, se observan fenómenos semejantes en Inglaterra, los Países Bajos, Pakistán, Serbia y Turquía.
Estonian[et]
Selline nõndanimetatud evolutsioonisõda on käimas peamiselt Ameerika Ühendriikides, kuid sedalaadi suundumusi on kuuldavasti ka Hollandis, Inglismaal, Pakistanis, Serbias ja Türgis.
Persian[fa]
حمله به نظریهٔ تکامل عمدتاً در آمریکا دیده شده است اما گرایشاتی مشابه در انگلستان، پاکستان، ترکیه، صربستان و هلند نیز گزارش شده است.
Finnish[fi]
Niin sanottuja evoluutiotaisteluja riehuu etupäässä Yhdysvalloissa, mutta samanlaisia suuntauksia on nähtävissä myös Alankomaissa, Englannissa, Pakistanissa, Serbiassa ja Turkissa.
Fijian[fj]
E veiletitaki vakalevu e Mereke na ivakavuvuli ni bula vakaidewadewa, ia sa vakilai tale tiko ga e Igiladi, Necaladi, Pakistan, Serbia kei Taki.
French[fr]
Les “ guerres de l’évolution ”, comme on les a appelées, font principalement rage aux États-Unis, mais on constate des tendances similaires en Grande-Bretagne, au Pakistan, aux Pays-Bas, en Serbie et en Turquie.
Ga[gaa]
Sutsakemɔ tsɔɔmɔ nɛɛ he naataamɔ miiya nɔ titri yɛ United States, shi amaniɛbɔɔ tsɔɔ akɛ naataamɔ nɛɛ hu miiya nɔ yɛ England, Netherlands, Pakistan, Serbia, kɛ Turkey.
Gujarati[gu]
આવી બધી માથાકૂટ આમ તો અમેરિકામાં ચાલે છે, પણ એની અસર ઇંગ્લૅંડ, તુર્કી, નેધરલૅન્ડ્ઝ, પાકિસ્તાન અને સર્બિયામાં થઈ છે.
Gun[guw]
Gbemanọpọ tin taun gando nuplọnmẹ nulẹ tin yededenu tọn go to États-Unis, ṣigba linlin dohia dọ nudopolọ to jijọ to Angleterre, Pakistan, Pays-Bas, Serbie, po Turquie po.
Hebrew[he]
”מלחמות האבולוציה” משתוללות בעיקר בארצות־ הברית, אך אותה מגמה קיימת גם באנגליה, הולנד, טורקיה, סרביה ופקיסטן.
Hindi[hi]
हालाँकि विकासवाद के खिलाफ यह जंग खासकर अमरीका देश में चल रही है, फिर भी रिपोर्टें दिखाती हैं कि इसकी चिंगारियाँ धीरे-धीरे इंग्लैंड, तुर्की, नैदरलैंड्स, पाकिस्तान और सर्बिया में भी भड़क रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Mainit ang mga pagbaisay tuhoy sa ebolusyon ilabi na sa Estados Unidos, apang ginreport nga ginadebatihan man ini sa Inglaterra, Netherlands, Pakistan, Serbia, kag Turkey.
Croatian[hr]
Takozvani rat protiv evolucije uglavnom se vodi u Sjedinjenim Državama, ali se sličan trend pojavio i u Nizozemskoj, Pakistanu, Srbiji, Turskoj i Velikoj Britaniji.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett evolúciós háborúk leginkább az Egyesült Államokban dúlnak, de hasonló irányzatok figyelhetők meg Angliában, Hollandiában, Pakisztánban, Szerbiában és Törökországban is.
Armenian[hy]
Էվոլյուցիոն տեսության շուրջ այսպիսի բախումներ գլխավորապես տեղի են ունենում Միացյալ Նահանգներում, սակայն նման տենդենց է նկատվում նաեւ Անգլիայում, Թուրքիայում, Նիդեռլանդներում, Պակիստանում ու Սերբիայում։
Indonesian[id]
Kontradiksi di antara dua kubu yang disebut perang evolusi sedang berkecamuk terutama di Amerika Serikat, tetapi tren serupa dilaporkan terjadi di Belanda, Inggris, Pakistan, Serbia, dan Turki.
Igbo[ig]
Ebe ndị a kasị arụrịta ụka banyere ozizi evolushọn bụ na United States, e kwukwara na a na-arụkwa ụka banyere ya n’England, Netherlands, Pakistan, Serbia, nakwa na Turkey.
Icelandic[is]
Þessi átök um þróunarkenninguna eru aðallega háð í Bandaríkjunum en svipuð þróun hefur átt sér stað á Englandi, í Hollandi, Pakistan, Serbíu og Tyrklandi.
Italian[it]
Le cosiddette “guerre sull’evoluzione” infuriano soprattutto negli Stati Uniti, ma tendenze analoghe si riscontrano in Inghilterra, Paesi Bassi, Pakistan, Serbia e Turchia.
Japanese[ja]
こうした“進化論論争”は主に米国で盛んですが,同様の動きが,英国,オランダ,セルビア,トルコ,パキスタンでも見られます。
Georgian[ka]
ევოლუციური თეორიის გარშემო პოლემიკა ძირითადად შეერთებულ შტატებში მიმდინარეობს, მაგრამ ამ საკითხზე თურქეთში, ინგლისში, პაკისტანში, სერბიასა და ჰოლანდიაშიც დაობენ.
Kazakh[kk]
Эволюция іліміне қатысты дау-дамай, негізінен, Құрама Штаттарында орын алғанмен, бұндай жайт Англия, Нидерланды, Пәкістан, Сербия мен Түркияда да байқалады.
Korean[ko]
소위 진화론 전쟁이라고 하는 이러한 논쟁은 주로 미국에서 벌어지고 있지만, 네덜란드, 세르비아, 영국, 터키, 파키스탄 등지에서도 비슷한 경향을 볼 수 있다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бул маселе боюнча Англия, Нидерландия, Пакистан, Сербия жана Түркия окумуштууларынын ортосундагы кайчы пикирлер да чечилбей келет.
Lingala[ln]
Bato ya mayele oyo bazali kokweisa makanisi ya koloba ete biloko ebimaki yango moko bazali mingi na États-Unis; kasi mosusu mpe bazali na Angleterre, na Pakistan, na Pays-Bas, na Serbie, mpe na Turquie.
Lozi[loz]
Kwa America basayansi ba sa lwanisa tuto ya ku ipilaula, mi ku bihiwa kuli nto ye swana i sweli ya ezahala ni kwa England, Netherlands, Pakistan, Serbia ni Turkey.
Lithuanian[lt]
Nors „mūšiai“ tarp jų ir evoliucionistų daugiausia vyksta Jungtinėse Valstijose, panašūs ginčai jau yra įsiplieskę ir Anglijoje, Nyderlanduose, Pakistane, Serbijoje, Turkijoje.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibu babikila bu diluangana bua bualu bua didimenena dia bintu nditambe bukole nangananga mu États-Unis, kadi badi bamba mudidi dikeba kubanga kabidi mu Angleterre, mu Pakistan, mu Pays-Bas, mu Serbie ne mu Turquie.
Luvale[lue]
Vaka-sayasi vavavulu vamumafuchi akufwana nge United States, England, Netherlands, Pakistan, Serbia, naTurkey vali nakulipikanga chikuma hachihande kanechi chakwamba ngwavo vyuma vyalijilile vivene.
Lushai[lus]
Chanchhâwnna chungchânga inhnialna nasa tak chu United States-ah a thleng ber a; mahse, chutiang inhnialna chu England, Netherland, Pakistan, Serbia, leh Turkey ramah te pawh a thleng bawk a ni.
Latvian[lv]
Tā dēvētie ”evolūcijas kari” — nesamierināmi strīdi starp evolūcijas piekritējiem un pretiniekiem — risinās galvenokārt Amerikas Savienotajās Valstīs, bet līdzīgas tendences ir vērojamas arī Anglijā, Nīderlandē, Pakistānā, Serbijā, Turcijā un citur.
Macedonian[mk]
Ваквите „војни“ против еволуцијата главно се водат во САД, но сличен тренд се забележува и во Англија, Пакистан, Србија, Турција и Холандија.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ‘പരിണാമ യുദ്ധങ്ങൾ’ അരങ്ങേറുന്നത് മുഖ്യമായും ഐക്യനാടുകളിലാണെങ്കിലും ഇംഗ്ലണ്ട്, ടർക്കി, നെതർലൻഡ്സ്, പാകിസ്ഥാൻ, സെർബിയ എന്നിവിടങ്ങളിലും സമാനമായ പ്രവണതകൾ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
उत्क्रांतीचा हा विरोध खासकरून संयुक्त संस्थानांत अधिक दिसून येत असला तरी, इंग्लंड, टर्की, नेदरलँड्स, पाकिस्तान आणि सर्बिया येथेही तो पाहायला मिळतो.
Maltese[mt]
L- hekk imsejħin gwerer taʼ l- evoluzzjoni jseħħu l- iktar fl- Istati Uniti, imma hemm xejriet simili rapportati fl- Ingilterra, l- Olanda, il- Pakistan, is- Serbja, u t- Turkija.
Norwegian[nb]
De såkalte evolusjonskrigene raser først og fremst i USA, men det blir meldt om lignende trender i Nederland, Pakistan, Serbia, Storbritannia og Tyrkia.
Dutch[nl]
De daaruit voortvloeiende ’evolutieoorlogen’ woeden voornamelijk in de Verenigde Staten, maar ook in Engeland, Nederland, Pakistan, Servië en Turkije is of was het onderwerp van verhitte discussies.
Northern Sotho[nso]
Dintwa tšeo di bitšwago tša tlhagelelo di phulegile kua United States, eupša dintwa tše bjalo di begwa gape le kua Engelane, Netherlands, Pakistan, Serbia le Turkey.
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyi yavuta kwambiri makamaka m’dziko la United States, ndi m’mayiko enanso monga England, Netherlands, Pakistan, Serbia, ndi Turkey.
Ossetic[os]
Эволюцийы фӕдыл «хӕст» цӕуы сӕйраджыдӕр Америкӕйы, фӕлӕ ма уый тыххӕй дзурынц Англис, Нидерландтӕ, Пакистан, Серби ӕмӕ Турчы дӕр.
Pangasinan[pag]
Diad Britanya, Netherlands, Pakistan, Serbia, tan Turkey, et nasuppiat la so ebolusyon, balet ta mas nagkalalo la ed Estados Unidos.
Polish[pl]
Gorące debaty na ten temat toczą się głównie w Stanach Zjednoczonych, ale także w Holandii, Pakistanie, Serbii, Turcji czy Wielkiej Brytanii.
Pohnpeian[pon]
Uhpenehn palien madamadau pwukat kin wia kamwakid laud ahpw mehlel nan wehin United States, oh ni mehlel met kin pil wiewiawi nan wehin England, wein Netherland akan, oh Pakistan, Serbia, oh Turkey.
Portuguese[pt]
As chamadas guerras da evolução acontecem principalmente nos Estados Unidos, mas há relatos de tendências semelhantes na Holanda, na Inglaterra, no Paquistão, na Sérvia e na Turquia.
Rundi[rn]
Icitwa ngo ni intambara y’ivy’ihindagurika kiriko kirabica bigacika na canecane muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, ariko kandi ikintu nk’ico kiravugwa mu Buholande, mu Bwongereza, muri Pakisitani, muri Serebiya no muri Turukiya.
Romanian[ro]
Deşi aşa-numitele războaie ale evoluţiei au loc în principal în Statele Unite, tendinţe similare se observă şi în alte ţări, precum Anglia, Olanda, Pakistan, Serbia şi Turcia.
Russian[ru]
В Соединенных Штатах разразилась настоящая война против теории эволюции, и подобные тенденции наблюдаются также в Англии, Нидерландах, Пакистане, Сербии и Турции.
Kinyarwanda[rw]
Icyiswe intambara ku bihereranye n’inyigisho y’ubwihindurize kiraca ibintu muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, ariko kandi ibintu nk’ibyo biravugwa no mu Bwongereza, mu Buholandi, muri Pakisitani, muri Seribiya no muri Turukiya.
Slovak[sk]
Tieto takzvané evolučné vojny sa vedú hlavne v Spojených štátoch, ale správy o podobných trendoch sa objavujú aj v Anglicku, Holandsku, Pakistane, Srbsku a Turecku.
Slovenian[sl]
Te tako imenovane evolucijske vojne se bijejo predvsem v Združenih državah, vendar o podobnih gibanjih poročajo tudi iz Anglije, Nizozemske, Pakistana, Srbije in Turčije.
Samoan[sm]
E sili ona malosi lenei fefinauaʻiga i le Iunaite Setete, ma o loo faia faapea foʻi i Egelani, Pakisitana, Serbia, Take, ma Holani.
Shona[sn]
Makakatanwa ezvedzidziso yokushanduka-shanduka ari kuitika kunyanya kuUnited States, asi ari kuitikawo kuEngland, Netherlands, Pakistan, Serbia, uye Turkey.
Albanian[sq]
«Lufta» kundër evolucionit po bëhet kryesisht në Shtetet e Bashkuara, por prirje të ngjashme raportohen edhe në Angli, Holandë, Pakistan, Serbi dhe Turqi.
Serbian[sr]
Takozvani evolucioni ratovi vode se uglavnom u Sjedinjenim Državama, ali izveštava se da slične tendencije postoje i u Engleskoj, Pakistanu, Srbiji, Turskoj i Holandiji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Amerkankondre, furu sma no e agri nanga na evolutie-leri, èn na so a de tu nanga sma na ini Ingrisikondre, Bakrakondre, Pakistan, Serfia, nanga Torkukondre.
Southern Sotho[st]
Batho ba ngangisana ka khopolo ea ho iphetola ha lintho haholo-holo United States, empa ho tlalehoa hore ho etsahala se tšoanang Engelane, Netherlands, Pakistan, Serbia le Turkey.
Swedish[sv]
De så kallade evolutionskrigen rasar främst i USA, men liknande strömningar rapporteras från England, Nederländerna, Pakistan, Serbien och Turkiet.
Swahili[sw]
Vile ambavyo vinaitwa eti vita vya mageuzi vinapiganwa hasa nchini Marekani, lakini vita hivyo vinaripotiwa pia huko Pakistan, Serbia, Uholanzi, Uingereza, na Uturuki.
Congo Swahili[swc]
Vile ambavyo vinaitwa eti vita vya mageuzi vinapiganwa hasa nchini Marekani, lakini vita hivyo vinaripotiwa pia huko Pakistan, Serbia, Uholanzi, Uingereza, na Uturuki.
Tamil[ta]
ஆனால், இதுபோன்ற போர்கள் இங்கிலாந்து, செர்பியா, துருக்கி, நெதர்லாந்து, பாகிஸ்தான் ஆகிய தேசங்களிலும் வெடித்திருப்பதாக அறிக்கைகள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
ప్రధానంగా, అమెరికాలో పరిణామ యుద్ధాలని పిలవబడే పోరులు జరుగుతున్నాయి, అయితే ఇంగ్లండ్, టర్కీ, నెదర్లాండ్స్, పాకిస్థాన్, సెర్బియాలలో కూడా అలాంటి పరిణామాలే చోటుచేసుకుంటున్నట్లు నివేదించబడ్డాయి.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า สงคราม วิวัฒนาการ กําลัง เกิด ขึ้น ใน สหรัฐ เป็น ส่วน ใหญ่ แต่ ก็ มี การ รายงาน ว่า แนว โน้ม คล้าย ๆ กัน กําลัง เกิด ขึ้น ใน เซอร์เบีย, ตุรกี, เนเธอร์แลนด์, ปากีสถาน, และ อังกฤษ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ ፍልቀት ዚግበር ዘሎ ምስሕሓብ ብቐንዱ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ እዩ ዚካየድ ዘሎ: ኰይኑ ግን ኣብ ሰርብያ: ቱርኪ: ነዘርላንድስ: ዓዲ እንግሊዝ: ከምኡውን ፓኪስታን: ተመሳሳሊ ምስሕሓብ ይርአ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang pagtatalu-talong ito tungkol sa ebolusyon ay laganap sa Estados Unidos, pero pinagtatalunan din ito sa Inglatera, Netherlands, Pakistan, Serbia, at Turkey.
Tswana[tn]
Dintwa tse di amanang le thuto ya gore go itiragaletse fela gore ditshedi di nne teng mo lefatsheng, di gaketse kwa United States, mme go begwa gore go ntse jalo le kwa Engelane, Netherlands, Pakistan, Serbia le kwa Turkey.
Tongan[to]
Ko e fepaki ko eni ‘i he ‘evalūsioó ‘oku hoko ia meimei ‘i ‘Amelika, ka ‘oku līpooti ha tu‘unga meimei tatau ‘i Netaleni, Pākisitani, Sēpia, Toake mo ‘Ingilani.
Tok Pisin[tpi]
Nau long Amerika, na tu long Inglan, Netelan, Pakistan, Serbia, na Teki, bikpela tok pait i stap bilong daunim tok bilong evolusen.
Turkish[tr]
Evrim savaşları denilen bu tartışmalar çoğunlukla Amerika Birleşik Devletlerinde şiddetle devam etmekle birlikte, Hollanda, İngiltere, Pakistan, Sırbistan ve Türkiye’de de benzer eğilimlerin olduğu bildiriliyor.
Tsonga[ts]
Ku phikizana hi mhaka ya ku tiendlekela ka swilo ku karhi ka kula ngopfu-ngopfu eUnited States, kambe ku vikiwe leswaku eNetherlands, eNghilandhi, ePakistan, eSerbia ni le Turkey ku phikizaniwa hi mhaka leyi fanaka.
Tatar[tt]
Кушма Штатларда эволюция теориясенә каршы сугыш бара, һәм моңа охшаш хәл шулай ук Англия, Нидерландия, Пакыстан, Сербия һәм Төркиядә күзәтелә.
Twi[tw]
United States paa na wogye adannandi ho akyinnye, nanso akyinnyegye a ɛte saa ara rekɔ so wɔ England, Netherlands, Pakistan, Serbia, ne Turkey.
Tzotzil[tzo]
Ta melel onoʼox ti jaʼ ta Estados Unidos ti bu «oy kʼopetik ta sventa ti kʼunkʼun kʼataj talel li kʼusitike», pe jech chkʼot ta pasel xtok ta Inglaterra, ta Países Bajos, Pakistán, Serbia xchiʼuk ta Turquía.
Ukrainian[uk]
Хоча такі дискусії щодо еволюції точаться здебільшого в США, подібне відбувається і в Англії, Нідерландах, Пакистані, Сербії й Туреччині.
Urdu[ur]
ارتقا کے خلاف ایسے نظریات نہ صرف امریکہ میں بلکہ انگلینڈ، پاکستان، ترکی، سربیا اور نیدرلینڈ میں بھی منظرِعام پر آ رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Cái được gọi là cuộc chiến về thuyết tiến hóa đang diễn ra dữ dội chủ yếu ở Hoa Kỳ, nhưng cũng có xu hướng tương tự ở Anh, Hà Lan, Pakistan, Serbia và Thổ Nhĩ Kỳ.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga debate ha ebolusyon an nahitatabo ha Inglatera, Netherlands, Pakistan, Serbia, ngan Turkey, kondi labi na gud ha Estados Unidos.
Xhosa[xh]
Olu kruthakruthwano ngendaleko lwenzeka ubukhulu becala eUnited States, kodwa zikho iimpikiswano ezinjalo ekuthiwa zenzeka eNetherlands, eNgilani, ePakistan, eSerbia naseTurkey.
Yapese[yap]
Fare maluagthin ko evolution e be buch u Meriken, machane ku be buch ni aram rogon u England, Netherlands, Pakistan, Serbia, nge Turkey.
Yoruba[yo]
Àríyànjiyàn ńlá wà nílẹ̀ báyìí nípa ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n, pàápàá nílẹ̀ Amẹ́ríkà, a sì tún gbúròó pé ó wà nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, Netherlands, Pakistan, Serbia àti Turkey.
Yucateco[yua]
Kex tu luʼumil Estados Unidos tiʼ ku maas baʼateltaʼal tumen le cientificoʼob bix úuchik u yantal tuláakal baʼaloʼ, lelaʼ tsʼoʼok xan u káajal u beetaʼal tu luʼumil Inglaterra, Países Bajos, Pakistán, Serbia yéetel Turquía.
Chinese[zh]
在美国,所谓的进化论之战已经爆发,据报在英国、荷兰、巴基斯坦、塞尔维亚和土耳其,也有类似的事发生。
Zulu[zu]
Izimpikiswano eziphathelene nokuziphendukela kwemvelo zishisa phansi ikakhulu e-United States, kodwa kubikwa okufanayo naseNetherlands, eNgilandi, ePakistan, eSerbia naseTurkey.