Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jednou jsem pověsil chlapa za nohy, protože mi moc propekl můj steak.
Danish[da]
Jeg har engang hængt en mand op ved sin egen haser fordi han lavede mig en bøf, der var gennemstegt.
German[de]
Hab mal'nen Mann an den Kniesehnen aufgehängt... weil er mir ein Steak durchgebraten servierte.
English[en]
I once strung a man up by his own hamstrings because he cooked me a steak well-done.
Spanish[es]
Una vez estrangulé a un hombre con sus propios tendones porque me cocinó un bife a punto.
Estonian[et]
Kord kägistasin mehe ära ta enda kõõlustega, kuna ta küpsetas liha liiga üle.
Finnish[fi]
Ripustin erään miehen roikkumaan omasta akillesjänteestään, - koska hän tarjoili minulle pihvin kypsänä.
French[fr]
Une fois j'ai suspendu un homme par ses propres ficelles de jambon Parce qu'il m'avait cuisiné un steack bien cuit.
Hebrew[he]
פעם חנקתי אדם בחוטי הבישול שלו משום שהוא בישל את הבשר שלי יתר על המידה.
Hindi[hi]
मैं एक बार अपने ही हैमस्ट्रिंग द्वारा ऊपर एक आदमी अनुभूत... ... उन्होंने मुझे एक स्टेक अच्छी तरह से किया पकाया जाता है.
Croatian[hr]
Jednom sam zadavio čoveka sopstvenim crevima... jer mi je suviše prepržio odrezak.
Hungarian[hu]
Egyszer a térd inainál fogva köttettem fel egy fickót, mert jól átsütött steaket adott.
Italian[it]
Una volta ho strangolato un uomo con le sue proprie mani, perche'non era riuscito a cuocermi una bistecca ben cotta.
Norwegian[nb]
En gang kvalte jeg en mann med sin egen knesene fordi han serverte en velstekt biff.
Polish[pl]
Powiesiłem kiedyś człowieka za jego własne ścięgna, bo nie dopiekł mi steku.
Portuguese[pt]
Uma vez pendurei um homem pelos seus próprios tendões do pé porque não conseguia me fazer um bife bem feito.
Romanian[ro]
Am spânzurat odată un om pentru că a fript prea tare carnea.
Slovenian[sl]
Nekoč sem obesil moškega za njegove kite, ker mi je preveč zapekel zrezek.
Albanian[sq]
Dikur mbyta një njeri sepse bërxolla që më solli nuk ishte pjerur mirë.
Serbian[sr]
Jednom sam zadavio čoveka sopstvenim crevima... jer mi je suviše prepržio odrezak.
Swedish[sv]
En gång ströp jag en man med sin hälsena för att han serverade en välstekt biff.
Telugu[te]
నేను ఒకసారి తన సొంత hamstrings ద్వారా అప్ ఒక మనిషి ఉండదు... ... అతను నన్ను స్టీక్ బాగా పూర్తి వండుతారు ఎందుకంటే.
Turkish[tr]
Bir keresinde, bana çok pişmiş bir biftek yapan bir herifi bacaklarından asmıştım.
Vietnamese[vi]
Có lần tao treo một thằng bằng chính gân kheo của nó vì dám nấu cho tao món bò chín dừ.