Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare later, moontlik omstreeks 58 G.J., was daar benewens nie-Joodse gelowiges “duisende [Joodse] gelowiges”.—Handelinge 21:20.
Amharic[am]
ጥቂት ቆይቶ ማለትም በ58 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ገደማ ከአሕዛብ በተጨማሪ “በብዙ ሺህ የሚቈጠሩ አይሁድ እንዳመኑ” ተገልጿል። —የሐዋርያት ሥራ 21:20
Arabic[ar]
فَبَعْدَ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ، عَلَى الأَرْجَحِ نَحْوَ سَنَةِ ٥٨ بم، كَانَ هُنَالِكَ إِضَافَةً إِلَى المُؤْمِنِينَ الأُمَمِيِّينَ ‹عِدَّةُ أُلُوفٍ مِنَ اليَهُودِ المُؤْمِنِينَ›. — اعمال ٢١:٢٠.
Azerbaijani[az]
Bir neçə il sonra, təxminən eramızın 58-ci ilində digər xalqlardan olan insanlardan savayı minlərlə yəhudilər imana qoşulmağa başladılar (Həvarilərin işləri 21:20).
Baoulé[bci]
Ɔ maan lele m’ɔ́ fá jú afuɛ nga be flɛ i 58 nun’n, ‘Zuifu akpiakpi mɔ be lafi Zezi su’n,’ be ukali be su.—Sa Nga Be Yoli’n 21:20.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang taon, posible na kan mga 58 C.E., ikinadagdag sa mga Hentil na nagturubod an ‘rinibong Judio na nagturubod.’ —Gibo 21:20.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka imo, nakalimo mu 58 C.E., kwali “abaYuda amakana ayengi abasumine,” abalundilweko ku bena Fyalo abasumine ubuKristu.—Imilimo 21:20.
Bulgarian[bg]
Няколко години по–късно, вероятно през 58 г., освен вярващите езичници имало и ‘хиляди вярващи юдеи’. (Деяния 21:20)
Bislama[bi]
Sam yia biaen, ating samwe long 58 K.T., plante hiten man oli bilif, mo i gat “plante taosen man we oli laen blong Isrel” tu we oli bilif. —Ol Wok 21:20.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa ulahi, lagmit sa 58 K.P., ‘libolibo ka magtutuong Hudiyo’ ang nadugang ngadto sa Hentil nga mga magtutuo.—Buhat 21:20.
Chuukese[chk]
Ekkoch ier mwirin, eli orun 58 C.E., lukun ekkewe chon Jentail chon lükü, a pwal wor “chomong ngeröün chon Juta ra luku Jises.”—Föför 21:20.
Seselwa Creole French[crs]
Detrwa lannen plitar, posibleman anviron lannen 58 N.L., apard ki bann krwayan ki pa Zwif ti annan ‘plizyer milye Zwif ki ti’n adopte lafwa.’—Akt 21:20.
Czech[cs]
Po nějaké době — snad kolem roku 58 n. l. — bylo kromě pohanů, kteří se stali věřícími, také mnoho „tisíc věřících . . . mezi Židy“. (Skutky 21:20)
Danish[da]
Nogle år senere, sandsynligvis omkring år 58, var der ud over de hedningekristne ’mange tusind blandt jøderne som havde fået tro’. — Apostelgerninger 21:20.
German[de]
Z., gab es außer den nichtjüdischen Gläubigen ‘viele Tausende unter den Juden, die gläubig waren’ (Apostelgeschichte 21:20).
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre macatre thupene lai, maine jë lo macatre 58 M.K, tre, kola e la “nöjei thausan i angete Iuda ka lapaun,” nge kola ce me angatr hnene la itretre ethen ka hane lapaune fe.” —Ite Huliwa 21:20.
Ewe[ee]
Le ƒe aɖewo megbe, anye ƒe 58 M.Ŋ. lɔƒo me la, ‘Yudatɔ akpe geɖewo va zu xɔsetɔwo’ tsɔ kpe ɖe Trɔ̃subɔdukɔmetɔwo ŋu.—Dɔwɔwɔwo 21:20.
Efik[efi]
Ke isua ifan̄ ẹma ẹkebe, eyedi n̄kpọ nte isua 58 E.N., “ediwak tọsịn [mme Jew oro ẹkenịmde ke akpanikọ]” ẹma ẹdidiana ye mbon Gentile oro ẹkenịmde ke akpanikọ.—Utom 21:20.
Greek[el]
Μερικά χρόνια αργότερα, πιθανώς γύρω στο 58 Κ.Χ., εκτός από τους Εθνικούς πιστούς υπήρχαν “πολλές χιλιάδες Ιουδαίοι πιστοί”.—Πράξεις 21:20.
English[en]
Some years later, possibly about 58 C.E., there were in addition to Gentile believers “many thousands of [Jewish] believers.” —Acts 21:20.
Spanish[es]
Años más tarde —posiblemente alrededor del 58— ya había “millares de creyentes [...] judíos”, aparte de los gentiles (Hechos 21:20).
Estonian[et]
Paar aastakümmet hiljem, ilmselt aastal 58, oli lisaks mittejuutidele ka „mitu tuhat juuti ... saanud usklikuks” (Apostlite teod 21:20).
Finnish[fi]
Joitakin vuosia myöhemmin, mahdollisesti vuoden 58 vaiheilla, oli pakanauskovien lisäksi ”monia tuhansia uskovia juutalaisten keskuudessa” (Apostolien teot 21:20).
Fijian[fj]
Me qai rauta na yabaki 58 S.K., “era sa le vica na udolu na Jiu era sa vakabauta,” me ikuri ni kai matanitu tani era sa tabili tale ga mai. —Cakacaka 21:20.
French[fr]
En effet, des années plus tard, peut-être vers 58, les croyants d’origine gentile côtoyaient des “ milliers de croyants [juifs] ”. — Actes 21:20.
Ga[gaa]
Yɛ afii komɛi asɛɛ, ekolɛ yɛ afi 58 Ŋ.B. lɛ, “Yudafoi akpei abɔ ni ehe eye” lɛ fata Jeŋmajiaŋbii ni ehe eye lɛ ahe.—Bɔfoi lɛ Asaji 21:20.
Gilbertese[gil]
Tabeua te ririki imwina, tao n 58 C.E., iai naba aomata aika “uanao aika onimaki [I-Iutaia],” irarikia taan onimaki aika Tientaire —Mwakuri 21:20.
Gun[guw]
To owhe delẹ godo, vlavo to nudi owhe 58 W.M., gbọnvona Kosi he ko lẹzun yisenọ lẹ, “fọtọ́n fọtọ́n sọha Ju lẹ tọn he yise” sọgan yin mimọ ga.—Owalọ lẹ 21:20.
Hausa[ha]
Wasu shekaru daga baya, mai yiwuwa kusan shekara ta 58 A.Z., an daɗa ’yan Al’ummai da suka ba da gaskiya ga “dubban mutane [Yahudawa] waɗanda sun bada gaskiya.”—Ayukan Manzanni 21:20.
Hebrew[he]
מספר שנים לאחר מכן, ככל הנראה ב־58 לספירה בערך, היו ”רבבות [מאמינים] יהודים”, בנוסף למאמינים מקרב הגויים (מעשי השליחים כ”א:20).
Hindi[hi]
यु. 58 के आस-पास, अन्यजाति के विश्वासी लोगों के अलावा “यहूदियों में से कई हजार” लोगों ने भी “विश्वास” दिखाया था।—प्रेरितों 21:20.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga pila ka tuig, ayhan sang mga 58 C.E., “linibo ka [Judiyo] nga tumuluo” ang gindugang sa Gentil nga mga tumuluo. —Binuhatan 21:20.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida murinai, reana 58 C.E. bamona ai, idau bese abidadama taudia sibona lasi, to “Iuda taudia momo herea ese Iesu idia abidadama henia” danu. —Kara 21:20.
Croatian[hr]
Kasnije je, vjerojatno oko 58. n. e., osim vjernika ne-Židova bilo i mnogo ‘tisuća vjernika među Židovima’ (Djela apostolska 21:20).
Haitian[ht]
Kèk ane apre, siman nan zòn ane 58 epòk nou an, nonsèlman te gen Janti ki te kwayan, men tou, pami Juif yo te gen “ plizyè milye ” ki te kwayan. — Travay 21:20.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később, valószínűleg i. sz. 58 táján a nem zsidó hívőkön kívül sok ’ezer zsidó hívő volt’ (Cselekedetek 21:20).
Armenian[hy]
Տարիներ անց՝ հավանաբար մ. թ. 58–ին, ոչ հրեա հավատացյալների հետ միասին Աստծուն փառաբանում էին «բիւրաւոր հաւատացեալ Հրէաներ» (Գործք 21։ 20)։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ Հ.Դ. 58–ին, «տասնեակ հազարաւոր Հրեայ հաւատացեալներ» կային։—Գործք 21։ 20, Անթիլիաս
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, barangkali sekitar tahun 58 M, selain orang-orang non-Yahudi yang percaya ada juga ’ribuan orang Yahudi yang percaya’. —Kisah 21:20.
Igbo[ig]
Afọ ole na ole ka e mesịrị, ikekwe n’ihe dị ka n’afọ nke 58 O.A., e nwere “ọtụtụ puku ndị [Juu] kwere ekwe,” tinyekwara ndị Jentaịl kwere ekwe.—Ọrụ 21:20.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen kalpasanna, nalabit idi agarup 58 K.P., adu a “ribu a [Judio] a manamati” ti nainayon kadagiti Gentil a manamati. ―Aramid 21:20.
Icelandic[is]
Um tveim áratugum síðar, sennilega árið 58, voru „margir tugir þúsunda . . . meðal Gyðinga“ sem höfðu tekið trú auk manna af heiðnum uppruna. — Postulasagan 21:20.
Isoko[iso]
Ikpe jọ e ruọ emu no, ẹsejọhọ evaọ ole 58 C.E., ‘ahwo Ju buobu nọ a rọwo’ a te kuomagbe ahwo erẹwho Egedhọ nọ e rọwo.—Iruẹru 21:20.
Italian[it]
Nel giro di pochi anni, forse verso il 58 E.V., oltre ai credenti gentili c’erano tante “migliaia di credenti” ebrei. — Atti 21:20.
Japanese[ja]
その幾年も後,恐らく西暦58年ごろですが,異邦人の信者に加えて,「幾万もの[ユダヤ人の]信者が」いました。 ―使徒 21:20。
Georgian[ka]
წ. 58 წელს, არაებრაელი მოწაფეების გარდა, ‘რამდენიმე ათასი მორწმუნე იყო იუდეველებს შორის’ (საქმეები 21:20).
Kongo[kg]
Mwa bamvula na nima, mbala yankaka na 58 T.B., katula Bakristu ya bantu ya Makanda, Bayuda “mingi kukumaka Bakristu.” —Bisalu 21:20, NW.
Kazakh[kk]
Біраз жылдар өте, шамамен б. з. 58 жылы болуы мүмкін, басқа ұлттан шыққан сенушілерді қоспағанда, ‘сан мыңдаған яһудилер Иемізге сенді’ (Елшілердің істері 21:20).
Korean[ko]
몇 년 후 아마도 기원 58년경에는 이방인으로서 믿는 사람들 말고도 유대인인 “믿는 사람들이 수만 명”이나 되었습니다.—사도 21:20.
Kaonde[kqn]
Myaka yalondejilepo, nobe mu 58 C.E., ku Bagentila baitabijile kwanungilwe “biumbi ne biumbi bya Bayudea baitabila.”—Byubilo 21:20.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, muna mvu a 58 wa tandu kia Kristu, vakala mpe ye ‘mbidi a yazi vana vena Ayuda, ana bakwikila,’ kumosi ye minkwikizi mia esi Zula. —Mavangu 21:20.
Kyrgyz[ky]
Бир нече жылдан кийин, болжолу, б.з. 58-жылы чындык жолуна түшкөн бутпарастардан сырткары, «миңдеген жүйүттөр Ыйсага ишенип калышкан» (Элчилер 21:20).
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka egiwerako, oboolyawo awo nga mu 58 C.E., ng’oggyeko okuba nti waliwo bannaggwanga abaafuuka abakkiriza, waliwo “n’Abayudaaya nkumi na nkumi abaakyuka ne bakkiriza” amazima. —Ebikolwa 21:20, NW.
Lingala[ln]
Mwa bambula na nsima, soki na mobu 58 T.B., longola bapakano oyo bakómaki bandimi, ezalaki mpe na ‘bankóto mingi ya bandimi oyo bazalaki Bayuda.’—Misala 21:20.
Lozi[loz]
Lilimonyana hamulaho, mwendi ibat’o ba ka 58 C.E., kwand’a balumeli Bamacaba, ne ku na hape ni ‘Majuda ba ne ba lumezi ba ba eza bolule ba bañata.’—Likezo 21:20.
Luba-Katanga[lu]
Myaka pa kupita’po, mobimwekela i kubwipi na mwaka wa 58 K.K., kutentekela pa Bajentaila bāitabije, Bayuda nabo ‘tununu ne tununu baitabija.’—Bilongwa 21:20.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bikese pashishe, pamuapa mu tshidimu tshia 58, pa kumbusha bantu ba bisamba bikuabu bakalua bena kuitabuja, kuvua kabidi “bena Yuda binunu ne binunu [bavua] bitabe.”—Bienzedi 21:20, MMM.
Luvale[lue]
Kaha myaka yakavileho, kafwe mu 58 C.E., kuli vaka-kwitava vakumafuchi eka kwaliwezele ‘makombakaji amavulu avaka-kwitava vavaYuleya.’—Vilinga 21:20.
Lushai[lus]
A hnu C.E. 58 vêlah chuan, Jentail ringtute bâkah, ‘Judate zîngah pawh ringtu tam tak’ an awm a ni. —Tirhkohte 21:20.
Malagasy[mg]
Niampy Jiosy ‘an’arivony’ ireo hafa firenena, taona vitsivitsy tatỳ aoriana, angamba tamin’ny taona 58.—Asan’ny Apostoly 21:20.
Marshallese[mh]
Jet yiõ ko tokelik, bõlen ilo 58 C.E., ijellokin elõñ Ri Gentile ro “elõñ tausan dri Ju ro [rar] tõmak.”—Jerbal 21:20.
Macedonian[mk]
По неколку години, можеби околу 58 од н.е., освен верници не-Евреи имало и „многу илјади верници“ Евреи (Дела 21:20).
Malayalam[ml]
യു. 58-ൽ, വിജാതീയ വിശ്വാസികളെ കൂടാതെ യഹൂദന്മാരുടെ ഇടയിൽ “വിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവർ . . . ആയിരങ്ങൾ” ഉണ്ടായിരുന്നു. —പ്രവൃത്തികൾ 21: 20, ഓശാന ബൈബിൾ.
Mongolian[mn]
Хэдэн жилийн дараа буюу МЭ 58 оны орчим иудей бус хүмүүсээс гадна «олон мянган» иудей хүн христиан болсон байв (Үйлс 21:20).
Mòoré[mos]
Yʋʋm a wãn poore, tõe tɩ yaa yʋʋmd 58, bu-zẽms neb nins sẽn lebg tẽedbã toor sẽn ka be, ‘Zʋɩf rãmb tusa wʋsg me n tẽ.’—Tʋʋma 21:20.
Marathi[mr]
यु. ५८ च्या सुमारास परराष्ट्रीय अनुयायांसोबतच “ज्यांनी विश्वास ठेवला आहे असे हजारो लोक यहूद्यांमध्ये” होते.—प्रेषितांची कृत्ये २१:२०.
Maltese[mt]
Ftit tas- snin wara, possibbilment madwar is- sena 58 E.K., flimkien mal- Ġentili kien hemm “eluf li emmnu fost il- Lhud.” —Atti 21:20.
Burmese[my]
နှစ်အနည်းငယ်အကြာ၊ ဖြစ်နိုင်ခြေ အေဒီ ၅၈ ခု နှစ်ခန့်တွင် တစ်ပါးအမျိုးသားယုံကြည်သူများအပြင် “ယုံကြည်သောယုဒလူ” သောင်းနှင့်ချီ၍လည်းရှိလာ၏။—တမန်တော် ၂၁:၂၀။
Norwegian[nb]
Noen år senere, trolig omkring år 58, fantes det foruten ikke-jødiske troende «mange tusener av [jødiske] troende». — Apostlenes gjerninger 21: 20.
Nepali[ne]
केही वर्षपछि, लगभग ईस्वी संवत् ५८ तिर विश्वास गर्नेहरू अन्यजातिका बाहेक “यहूदीहरू कैयौं हजार” भए।—प्रेरित २१:२०.
Ndonga[ng]
Omido donhumba konima yaasho, tashi dulika mo 58 O.P. lwaapo, opa li ovaitaveli vahapu ovo vehe fi Ovajuda, ndele opa li yo ‘omayovi mahapu Ovajuda ovo va ninga ovaitaveli.’ — Oilonga 21:20.
Niuean[niu]
Fai tau he mole, liga kavi ke he 58 V.N., ha ha i ai e falu ne lafi ki a lautolu ne tua he Motu Kehe ko e “tokologa afe mo afe he tau tagata Iutaia kua tua.”—Gahua 21:20.
Dutch[nl]
Enige jaren later (mogelijk ca. 58) waren er naast heidense gelovigen ook „duizenden gelovigen . . . onder de joden”. — Handelingen 21:20.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e mmalwa ka morago, mohlomongwe ka 58 C.E., go oketša go badumedi ba ba-Ntle gwa ba le “Ba-Juda ba ba kxodilwexo . . . ba dikete tše ntši.”—Ditiro 21:20.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zambiri, mwina kufika mu 58 C.E., panali anthu ‘okhulupirira ambirimbiri mwa Ayuda’ kuwonjezera pa anthu okhulupirira amene sanali Ayuda. —Machitidwe 21:20.
Oromo[om]
Waggoota muraasa booda, jechuunis naannoo Dh.K.B. bara 58 amantoota saba Waaqayyoo hin taane dabalatee “Yihudoonni amanan kumaatama meeqatti kan lakkaa’aman” amantoota ta’aniiru.—Hojii Ergamootaa 21:20.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ, ӕвӕццӕгӕн н. э. 58 азы, муртаттӕй уырнджытӕ чи сси, уыдонмӕ ма бафтыд бирӕ минтӕ иудейтӕй (Куыстытӕ 21:20).
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਸ਼ਾਇਦ 58 ਈਸਵੀ ਵਿਚ, ਦੂਜੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਈ “ਹਜ਼ਾਰ [ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਵੀ] ਨਿਹਚਾਵਾਨ” ਬਣੇ ਸਨ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 21:20.
Pangasinan[pag]
Pigaran taon ed saginonor, nayarin sanen manga 58 K.P., wala so niarum ed saray mananisian Gentil a ‘piganlibon Judios a mananisia.’ —Gawa 21:20.
Papiamento[pap]
Algun aña despues, posiblemente rònt di aña 58, tabatin aparte di e kreyentenan no-hudiu, ‘míles entre e hudiunan ku a kere.’—Echonan 21:20.
Pijin[pis]
Plande year bihaen, maet long samting olsem 58 C.E., plande pipol wea no Jew olketa kamap Christian, and tu, ‘plande thousand Jew’ kamap Christian.—Acts 21:20.
Polish[pl]
Po latach, prawdopodobnie około roku 58, oprócz chrześcijan pochodzenia pogańskiego było wiele tysięcy ‛wierzących wśród Żydów’ (Dzieje 21:20).
Pohnpeian[pon]
Pahr kei mwuri, ele pahr 58 C.E., likin mehn liki kan, “mehn Suhs tohto me pwosonlahr.”—Wiewia 21:20.
Portuguese[pt]
Alguns anos depois, por volta de 58 EC, além dos crentes gentios, havia “milhares de crentes [judeus]”. — Atos 21:20.
Rundi[rn]
Hashize imyaka nk’ingahe, kumbure nko mu 58 G.C., uretse Abanyamahanga benshi bari barizeye, hari n’‘Abayuda ibihumbi vyinshi bizeye’. —Ivyakozwe n’intumwa 21:20.
Ruund[rnd]
Kwinyim kwa mivu kanang, chitwishikin piswimp mu muvu wa 58 C.C., kwading kwiwejin kwa in kwitiyij a in Michid ‘tunan tuvud twa in Yuda.’—Midimu 21:20.
Romanian[ro]
Câţiva ani mai târziu, după cât se pare în jurul anului 58 e.n., existau, pe lângă credincioşii neevrei, „mii de credincioşi [iudei]“. — Faptele 21:20.
Russian[ru]
Через какое-то время, предположительно в 58 году н. э., уже были «тысячи верующих среди иудеев», не считая учеников из других народов (Деяния 21:20).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka runaka, wenda nk’ahagana muri 58, ku banyamahanga bizeye hiyongereyeho ‘Abayuda ibihumbi byinshi.’—Ibyakozwe 21:20.
Sango[sg]
Angu mingi na pekoni tongaso, peut-être na ngu 58, na ndo ti aGentil so amä na bê lani, “azo [saki] mingi ayeke na popo ti aJuif so amä na bê awe.” —Kusala 21:20.
Sinhala[si]
ව. 58 පමණ වෙද්දී “අදහන්නන් [වූ යුදෙව්වන්] දහස් ගණනක්” සිටියා.—ක්රියා 21:20.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov, možno okolo roku 58 n. l., sa k veriacim spomedzi pohanov pripojili mnohé „tisíce [židovských] veriacich“. — Skutky 21:20.
Slovenian[sl]
Po nekaj letih, verjetno okoli leta 58 n. št., je bilo poleg nejudovskih vernikov tudi več ‚tisoč verujočih‘ Judov. (Apostolska dela 21:20)
Samoan[sm]
I ni nai tausaga mulimuli ane, pe tusa o le 58 T.A., e lē gata sa toʻatele tagata talitonu o Nuu ese ae e “mano e tele o Iutaia ua faatuatua.”—Galuega 21:20.
Shona[sn]
Makore akati gare gare, zvichida muna 58 C.E., kuwedzera kune Vemamwe Marudzi vakanga vava vatendi, pakava ne“zviuru zvevatendi [vechiJudha].”—Mabasa 21:20.
Albanian[sq]
Disa vjet më vonë, ndoshta rreth vitit 58 të e.s., përveç besimtarëve johebrenj, kishte edhe «mijëra besimtarë [judenj]».—Veprat 21:20.
Serbian[sr]
Godinama kasnije, verovatno negde oko 58. n. e., pored nejevrejskih vernika bilo je ’na hiljade vernika među Jevrejima‘ (Dela apostolska 21:20).
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari baka dati, kande na ini a yari 58 G.T., dan boiti den bribiman di no ben de Dyu, yu ben abi „dusundusun [Dyu] bribiman”.—Tori fu den Apostel 21:20.
Southern Sotho[st]
Lilemo hamorao, hoo e ka bang ka 58 C.E., ntle ho balumeli ba Balichaba, ho ne ho e-na le “likete tse ngata . . . tsa balumeli [ba] Bajuda.”—Liketso 21:20.
Swedish[sv]
Några år längre fram, troligen omkring år 58, fanns det förutom troende icke-judar ”många tusentals [judiska] troende”. (Apostlagärningarna 21:20)
Swahili[sw]
Miaka kadhaa baadaye, yapata mwaka wa 58 W.K., kulikuwa na wasio Wayahudi walioamini na hata “maelfu mengi ya waamini [Wayahudi].”—Matendo 21:20.
Congo Swahili[swc]
Miaka kadhaa baadaye, yapata mwaka wa 58 W.K., kulikuwa na wasio Wayahudi walioamini na hata “maelfu mengi ya waamini [Wayahudi].”—Matendo 21:20.
Tamil[ta]
ச. 58 வாக்கில், புறஜாதியரான விசுவாசிகளைத் தவிர, ‘அநேகமாயிரம் [யூத] விசுவாசிகளும் இருந்தார்கள்.’ —அப்போஸ்தலர் 21:20.
Thai[th]
ศ. 58 นอก จาก ผู้ เชื่อถือ ชาว ต่าง ชาติ แล้ว “มี ชาว ยิว ตั้ง หลาย พัน คน มา เป็น ผู้ เชื่อถือ.”—กิจการ 21:20, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ክ. ኣቢሉ ይኸውን: ብዘይካ እቶም ካብ ኣህዛብ ኣመንቲ ዝዀኑ ዘበሉ: ‘ካብ ኣይሁድ ኣእላፋት ኣመኑ።’ —ግብሪ ሃዋርያት 21:20
Tiv[tiv]
Anyom nga va kar er ken inyom i 58 la nahan yô, Mbayuda lu ‘udubu imôngo, mba ve na jighjigh yô,’ kua Atôatyev a nan jighjigh kpaa.—Aerenakaa 21:20.
Turkmen[tk]
Birnäçe ýyldan soň takmynan b. e. 58-nji ýylynda, ol ýerde ýehudy bolmadyk iman edenlere eýýäm «näçe müň adam [ehudy]» goşulypdy (Resullaryň işleri 21:20).
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang taon, malamang mga 58 C.E. noon, naparagdag sa mga mananampalatayang Gentil ang ‘ilang libong mananampalatayang Judio.’ —Gawa 21:20.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi ɛmɔtshi l’ɔkɔngɔ diko, ondo lo 58 T.D., lâdiko dia ase Wedja wakakome ambetawudi mbaki ndo “asi Juda nunu efula waketawo.” —Etsha 21:20.
Tswana[tn]
Dingwaga morago ga moo, gongwe mo e ka nnang ka 58 C.E., mo godimo ga badumedi ba Baditšhaba, go ne ga nna le ‘dikete di le dintsi tsa badumedi ba Bajuda.’—Ditiro 21:20.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u ki mui mai ai, ngalingali ki he 58 T.S. nai, na‘e tānaki mai ki he kau tui Senitailé ‘a e “gaahi toko mano ‘o e kakai Jiu oku tui.”—Ngāue 21: 20, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde myaka, kulibonya kuti nkuuma 58 C.E., kwakaba kuyungizyigwa kuli Bamasi bakasyoma “zyuulu-zyuulu zya Bajuda basyoma.”—Milimo 21:20, Ci.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, long 58 C.E. samting, i gat ol man bilong ol arapela lain i kamap bilipman wantaim “planti tausen Juda.” —Aposel 21:20.
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra, tahminen MS 58’de, milletlerden olanların yanı sıra “Yahudiler arasında iman eden binlerce kişi” olmuştu (Elçiler 21:20).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe, kumbexana kwalomu ka 58 C.E., handle ka vapfumeri va Vamatiko ku ve ni “vapfumeri va magidi [yo tala ya Vayuda].”—Mintirho 21:20.
Tatar[tt]
Берникадәр вакыт үткәч, бәлки б. э. 58 елларында, төрле халыклардан чыккан иман итүчеләрдән тыш, инде меңләгән «иман китергән [яһүд] кешесе» булган (Рәсүлләр 21:20).
Tumbuka[tum]
Vilimika vikati vyalutapo, panji ca m’ma 58 C.E., padera pa Ŵamitundu awo ŵakapulikana pakaŵa “vikwi vinandi mu Ŵayuda ŵakupulikana.”—Milimo 21:20.
Tuvalu[tvl]
I tausaga fakamuli ifo, kāti ko te 58 T.A., “e tokouke tino Iutaia ko fai mo tino tali‵tonu” i tafa o soko mai Fenua Fakaa‵tea. —Galuega 21:20.
Twi[tw]
Mfe bi akyi, bɛyɛ afe 58 Y.B. no, wɔde “Yudafo mpempem a wɔyɛ gyidifo” bɛkaa amanaman mufo a wɔagye adi no ho.—Asomafo Nnwuma 21:20.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri a‘e, i te area matahiti 58 T.T. paha, ua amuihia i te feia faaroo Etene “te ati Iuda faaroo nei e rave rahi te tausani.”—Ohipa 21:20.
Umbundu[umb]
Kunyamo wa 58, ketendelo lia Vakualofeka vana va tava, kua vokiya ‘olohuluwa vialua via va Yudea’ va tava kondaka ya Suku. —Ovilinga 21:20.
Urdu[ur]
کچھ سالوں بعد، غالباً ۵۸ عیسوی میں غیرقوم لوگوں کے علاوہ ”یہودیوں میں ہزارہا آدمی“ بھی ایماندار بن گئے۔—اعمال ۲۱:۲۰۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha, khamusi hu ṱoḓaho u vha nga 58 C.E., tshivhalo tsha vhatendi vha Vhannḓa tsho vha tsho no engedzwa nga ‘maḓana a maḓana manzhi a vhatendi vha Vhayuda.’—Mishumo 21:20.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau, khoảng năm 58 CN, ngoài những người ngoại tin đạo, còn có “mấy vạn người Giu-đa đã tin”.—Công-vụ 21:20.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka tuig, posible nga han mga 58 K.P., dugang pa ha Hentil nga mga tumuroo, nagkaada hin ‘pipira ka yukot nga mga Judio nga nagtoo.’—Buhat 21:20.
Wallisian[wls]
Ki muli age, lagi ʼi te taʼu 58 ʼo totatou temi, ʼo hilifaki ki te kau Senitile ʼaē neʼe tafoki ki te lotu faka Kilisitiano, neʼe tafoki mai mo ‘te ʼu lauʼi afe hahaʼi [Sutea].’ —Gaue 21:20.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka ethile kamva, mhlawumbi malunga nowama-58 C.E., ukongezelela kumakholwa abantu beeNtlanga kwabakho ‘amawaka amaninzi amakholwa phakathi kwamaYuda.’—IZenzo 21:20.
Yapese[yap]
Boch e duw nga tomren, nsana u nap’an e duw ni 58 C.E. ma ke yoor e piin ni gathi yad piyu Jew ni ke mich u wan’rad ma “bokum biyu’ [piyu Jew] ni ke mich u wan’rad.” —Acts 21:20.
Yoruba[yo]
Lọ́dún bíi mélòó kan lẹ́yìn ìgbà yẹn, tó ṣeé ṣe kó jẹ́ nǹkan bí ọdún 58 Sànmánì Kristẹni, “ọ̀pọ̀ ẹgbẹẹgbẹ̀rún [àwọn Júù ti di] onígbàgbọ́” yàtọ̀ sáwọn Kèfèrí tó jẹ́ onígbàgbọ́.—Ìṣe 21:20.
Yucateco[yua]
Ka máan jaʼaboʼobeʼ, maʼ xaaneʼ tu jaʼabil 58, «táaj yaʼab» judíoʼob tsʼokaʼan kaʼach u kʼamkoʼob le maʼalob péektsiloʼ (Beetaʼanoʼob 21:20).
Chinese[zh]
多年后,大约是公元58年,已有“成千上万”的犹太人成为信徒,也有很多外邦人成为信徒。( 使徒行传21:20)
Zande[zne]
Fuo susa agarã kusa, gbe, rogo gu garã nangia 58 F.B.K., “aYudo aidi pai ni dungu kutu yo” i ki gbia yo kuti agu aidipase nangia aGendiria.—Amokedi 21:20.
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile kamuva, cishe ngo-58 C.E., ‘izinkulungwane eziningi zamakholwa angamaJuda’ zanezelwa kula makholwa angabeZizwe.—IzEnzo 21:20.