Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като когато бях решил да съм доброволец в обществената кухня и почти успях.
Czech[cs]
Jako tenkrát, když jsem přihlásil na pomoc s polévkami... a skoro jsem to dokázal.
Danish[da]
Engang meldte jeg mig frivilligt til at dele suppe ud og var lige ved at gennemføre det.
German[de]
Wie damals, als ich freiwillig in einer Suppenküche aushalf... und es beinahe auch schaffte.
Greek[el]
Όπως τότε που βοηθούσα στη διανομή συσσιτίου... και με το ζόρι άντεχα.
English[en]
Like the time I volunteered to help out at a soup kitchen and very nearly made it.
Estonian[et]
Nagu siis, kui vabatahtlikult supikööki appi läksin ja peaaegu läksingi.
Finnish[fi]
Kuten se kerta kun ilmoittauduin vapaaehtoiseksi auttamaan soppakeittiössä ja melkein tein sen.
French[fr]
Comme la fois où je voulus servir à la soupe populaire... et à deux doigts de le faire.
Hebrew[he]
כמו באותה פעם שהתנדבתי לעזור בבית תמחוי וכמעט שהצלחתי.
Croatian[hr]
Kao kada sam se dragovoljno javio za rad u menzi za beskućnike... i zamalo su me uzeli.
Hungarian[hu]
Mint amikor ingyenkonyhai munkára jelentkeztem, és majdnem sikerült is.
Indonesian[id]
Seperti waktu aku sukarela membantu di dapur umum... dan hampir saja melakukannya.
Italian[it]
Come quando feci volontariato in una mensa per i poveri... e per poco non ci riuscii.
Macedonian[mk]
Како еднаш кога волонтирав во една кујна и за малку успеав.
Norwegian[nb]
Som den gangen jeg skulle hjelpe til ved et suppekjøkken... og nesten klarte det.
Dutch[nl]
Net als toen ik me aanmeldde om in een gaarkeuken te helpen... en daar bijna in slaagde.
Polish[pl]
Jak wtedy, gdy zgłosiłem się na ochotnika do karmienia bezdomnych... i prawie mi się to udało.
Portuguese[pt]
Como na altura em que me ofereci para ajudar na sopa dos pobres... e quase consegui.
Romanian[ro]
Ca atunci când m-am oferit să ajut la cantina săracilor... şi aproape că am ajuns până acolo.
Serbian[sr]
Kao kada sam bio dobrovoljac u gradskoj kuhinji i jedva sam izdržao.
Swedish[sv]
Som den gången jag var frivillig i ett soppkök och nästan inte klarade av det.
Turkish[tr]
Mesela bir aşevinde gönüllü olarak çalışmıştım... ama pek yararlı olduğum söylenemezdi.