Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou ons verbasing voor toe ’n broer wat ons in Bethlehem, Pennsilvanië, ontmoet het, ons nooi om daardie nag by hom en sy gesin te oornag!
Amharic[am]
ቤተልሔም፣ ፔንስልቬንያ ስንደርስ እዚያ ያገኘነው አንድ ወንድም ምሽቱን እሱ ቤት እንድናሳልፍ ሲጋብዘን ያልጠበቅነው ነገር በመሆኑ ምን ያህል እንደተገረምን አስቡት!
Arabic[ar]
لذا، تخيل فرحتنا ذات ليلة حين دعانا اخ التقيناه في بيت لحم، بنسلفانيا، الى المكوث في بيته!
Aymara[ay]
Ukat mä arumajja, mä jilatan utapan qorpachasipjjta, uka jilatampejj Bethlehem (Pennsylvania) markanwa uñtʼasipjjta.
Azerbaijani[az]
Pensilvaniyanın Betlehem şəhərində tanış olduğumuz bir qardaş bizə öz evində gecələməyi təklif edəndə necə sevindiyimizi təsəvvür edirsiniz?!
Central Bikol[bcl]
Imahinara na sana an samong pagkasorpresa kan imbitaran kami nin sarong brother na nakamidbid mi sa Bethlehem, Pennsylvania, na magdagos sa saindang harong kan bangging iyan!
Bemba[bem]
Ala twalitemenwe icine cine ilyo munyinefwe uo twaishibene nankwe ku Bethlehem, mu Pennsylvania atwitile ukuti tuye laala ku mwakwe!
Bulgarian[bg]
Представете си изненадата ни, когато един брат, с когото се запознахме в град Бетлехем (Пенсилвания), ни покани да пренощуваме при него!
Bangla[bn]
পেনসিলভানিয়ার বেথলেহেমে দেখা হওয়া একজন ভাই যখন আমাদেরকে তার পরিবারের সঙ্গে সেই রাতে তাদের ঘরে থাকার আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, তখন আমরা কতটা অবাক হয়েছিলাম, তা একটু ভেবে দেখুন!
Catalan[ca]
Imagina’t la sorpresa que ens vam endur quan un germà que vam conèixer a Bethlehem, Pennsilvània, ens va convidar a passar la nit a casa seva!
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo mi dihang nahimamat namo ang usa ka brader sa Bethlehem, Pennsylvania, ug gidapit mi nga moestar sa ilang balay nianang gabhiona.
Hakha Chin[cnh]
Pennsylvania peng, Bethlehem khua ah unaupa pakhat he kan i tong i a inn riah a kan sawm caah kan i lawm tuk.
Danish[da]
I Bethlehem i Pennsylvania var der en broder der til vores glæde og overraskelse tilbød at vi måtte overnatte i hans hus.
German[de]
In Bethlehem (Pennsylvania) lud uns ein Bruder spontan ein, bei seiner Familie zu übernachten. Welch eine Überraschung!
Ewe[ee]
Bu ale si gbegbe wòwɔ nuku na mí esi nɔviŋutsu aɖe si míedo go le Bethlehem, Pennsylvania, la kpe mí be míava mlɔ yeƒe ƒomea ƒe aƒe me zã ma me ŋu kpɔ!
Efik[efi]
Idem ama enen̄ede akpa nnyịn ke ini eyenete kiet emi nnyịn ikosobode ke Bethlehem ke Pennsylvania, ọkọdọhọde nnyịn idina ke ufọk imọ okoneyo usen kiet!
Greek[el]
Φανταστείτε την έκπληξή μας όταν ένας αδελφός που γνωρίσαμε στο Μπέθλιχεμ της Πενσυλβανίας μάς κάλεσε να μείνουμε μαζί με την οικογένειά του εκείνη τη νύχτα!
English[en]
Imagine our surprise when a brother we met in Bethlehem, Pennsylvania, invited us to stay at his family home that night!
Spanish[es]
Imagínense nuestra sorpresa cuando un hermano al que conocimos en Bethlehem (Pensilvania) nos invitó a quedarnos en su casa la última noche.
Estonian[et]
Kujutlege meie üllatust, kui üks vend, keda kohtasime Pennsylvanias Bethlehemas, kutsus meid üheks ööks enda poole.
Persian[fa]
در بین راه، برادری را در بیتلَحَم واقع در ایالت پنسیلوانیا ملاقات کردیم و او سخاوتمندانه از ما دعوت کرد تا به خانهاش رویم و آن شب را با او و خانوادهاش بگذرانیم!
Finnish[fi]
Voit kuvitella, miten yllättyneitä olimme, kun Bethlehemiin Pennsylvaniaan saavuttuamme eräs sikäläinen veli kutsui meidät yöksi kotiinsa!
Fijian[fj]
Ia ni keitou yaco yani e Bethlehem, Pennsylvania, dua na ka na neitou kidacala ena gauna keitou sotava kina e dua na tacida, mani sureti keitou ena bogi oya me keitou moce ena nona vale!
French[fr]
Sauf à Bethlehem, en Pennsylvanie, où nous avons eu la bonne surprise de rencontrer un frère qui nous a invités à passer la nuit chez lui.
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ bɔ ni wɔnaa kpɛ wɔhe ha beni nyɛmi nuu ko ni wɔkɛkpe yɛ Bethlehem yɛ Pennsylvania lɛ fɔ̃ wɔ nine koni wɔbawɔ amɛshĩa lɛ nakai gbɛkɛ lɛ he okwɛ!
Guarani[gn]
Rohokuévo, roikuaa peteĩ ermánope oikóva Béthlehempe (Pensilvania), ha rovyʼaiterei oreinvitárõ guare ropyta hag̃ua upe pyharépe hógape.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n ayajẹ he mí tindo to whenue mẹmẹsunnu de he mí mọ to Bethlehem, Pennsylvanie dọna mí nado wá dọ́ owhé emitọn gbè to ozán lọ mẹ!
Ngäbere[gym]
Ja mräkä rababa gare nuen Bethlehem (Pensilvania) yekwe nun nübaiba kübien ja gwirete köbö mrä deu yete, nun ñan nämä ye ngübare abokän rababa bare nunbätä.
Hausa[ha]
Mun yi mamaki sosai sa’ad da wani ɗan’uwa da muka haɗu da shi a birnin Bethlehem, da ke Pennsylvania, ya gayyace mu mu zauna dare ɗaya tare da iyalinsa.
Hebrew[he]
כאשר הגענו לבית לחם שבפנסילבניה פגשנו אח אחד, ולמרבה ההפתעה הוא הזמין אותנו להתארח בביתו באותו לילה.
Hindi[hi]
आप अंदाज़ा लगा सकते हैं कि हमें कितनी खुशी हुई होगी जब पेन्सिलवेनिया राज्य के बेतलेहेम में रहनेवाले एक परिवार ने हमें रात को अपने घर ठहरने का न्यौता दिया।
Hiligaynon[hil]
May nakilala kami nga brother sa Bethlehem, Pennsylvania, kag daw indi kami makapati sang ginpadayon niya kami sa iya balay sina nga gab-i!
Hiri Motu[ho]
Bethlehem, Pennsylvania ai, tadikaka ta ai hedavari henia. Ena be ai ia diba lasi to ena ruma dekenai ai ia abia dae!
Croatian[hr]
Zamislite koliko smo bili sretni kad nas je jedan brat kojeg smo upoznali u Bethlehemu (Pennsylvania, SAD) pozvao da prenoćimo kod njegove obitelji.
Armenian[hy]
Մի եղբայր, որին հանդիպեցինք Բեթլեհեմում (Փենսիլվանիա), հրավիրեց մեզ այդ գիշեր մնալու իր տանը։ Դա, ինչ խոսք, հաճելի անակնկալ էր։
Indonesian[id]
Kami benar-benar tidak menyangka bahwa saudara yang kami jumpai di Bethlehem, Pennsylvania, mengundang kami untuk menginap di rumahnya malam itu!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakmi idi a ti naam-ammomi a kabsat iti Bethlehem, Pennsylvania, pinadagusnakami iti pagtaenganda iti dayta a rabii!
Icelandic[is]
Hugsið ykkur hvað við urðum undrandi þegar trúbróðir, sem við hittum í Bethlehem í Pennsylvaníu, bauð okkar að gista á heimili sínu um nóttina.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ eva e were omai te nọ oniọvo jọ nọ ma ruẹ evaọ ẹwho Bethlehem, obọ Pennsylvania, o zizie omai re ma wohọ uwou rai evaọ aso ọyena.
Italian[it]
Immaginate la nostra sorpresa quando un fratello che conoscemmo a Bethlehem, in Pennsylvania, ci invitò a passare la notte a casa sua.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ ჩვენი გაოცება, როდესაც შეგვხვდა ბეთლიჰემელი (პენსილვანია) ძმა და ღამის გასათევად საკუთარ ოჯახში მიგვიპატიჟა.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa kumwa neenghono eshi omumwatate umwe oo twa li twa shakeneka muBetlehem, shomuPennsylvania a li e tu shiva tu ka nangele keumbo laye onguloshi imwe.
Korean[ko]
도중에 펜실베이니아 주의 베슬리헴에서 어떤 형제를 만났는데, 그 형제가 그날 밤을 자기 집에서 묵으라고 초대했을 때 우리는 정말 깜짝 놀랐습니다!
Kaonde[kqn]
Twaumvwine bingi bulongo mulongo ye twataine ku Bethlehem, mu Pennsylvania byo etwichile kuya na kulaala ku nzubo kwanji.
Kwangali[kwn]
Ruhafo musi twa kere naro apa twa ka ligwene namunazinyetugara gomositata saBeterehema moPennsylvania, ogu ga tu zigidire tu ka rare membo lyawo!
Ganda[lg]
Kyatusanyusa nnyo okusanga ow’oluganda mu Besirekemu eky’omu Pennsylvania, eyatusuza mu maka ge ekiro ekyasembayo tulyoke tutuuke!
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na engumba Bethlehem, na etúká ya Pennsylvanie, ndeko moko apesaki biso esika ya kolala na ndako na bango tii na ntɔngɔ!
Lozi[loz]
Mu nahane feela tabo ye ne lu bile ni yona ha ne lu memilwe ki muzwale ye ne lu kopani ni yena mwa muleneñi wa Bethlehem, mwa Pennsylvania, ku yo tibelela kwa ndu ya hae busihu bu li buñwi!
Lithuanian[lt]
Kaip maloniai buvome nustebinti, kai Pensilvanijos valstijoje, Betleheme, vienas sutiktas brolis pakvietė mus pernakvoti po savo stogu!
Luvale[lue]
Twawahililile chikuma omu ndumbwetu twawanyine muBethlehem, mumbaka yaPennsylvania, atusanyikile kuzuvo yenyi tukasavaleko.
Lunda[lun]
Twazañaleli nankashi chelili mana kwetu itwaweni mumusumba waBethlehem, Pennsylvania, yatutambiki kupumwina kwitala dindi adini ifuku.
Luo[luo]
Parie kaka ne wamor ka owadwa moro ma ne waromogo e taon mar Bethlehem, e Pennsylvania, ne ogwelowa mondo wanind e odgi otienono!
Latvian[lv]
Iedomājieties, cik priecīgi mēs bijām, kad kāds brālis, ar ko mēs iepazināmies Bētlihemā (ASV, Pensilvānijas štats), mūs laipni uzaicināja nakšņot pie sevis mājās!
Malagasy[mg]
Tsy nampoizinay fa nanasa anay hatory tao aminy ny ranadahy iray, tamin’izahay tao Bethlehem, any Pennsylvanie.
Macedonian[mk]
Бевме пријатно изненадени кога еден брат, кој штотуку го запознавме во Бетлхем (Пенсилванија), нѐ покани да преноќеваме кај него една вечер.
Mongolian[mn]
Тэндхийн нэг Гэрч биднийг гэртээ урьж хонуулсанд үнэхээр их баярлаж билээ!
Malay[ms]
Kami bersyukur kerana seorang saudara yang baik hati menjemput kami untuk bermalam di rumahnya di Bethlehem, Pennsylvania.
Maltese[mt]
Immaġina x’sorpriża kienet meta ħu li ltqajna miegħu f’Bethlehem, Pennsylvania, stidinna noqogħdu mal- familja tiegħu dak il- lejl!
Burmese[my]
ပင်စီဗေးလ်နီးယား၊ ဗက်သလီဟင်မှာ ညီအစ်ကိုတစ်ဦးနဲ့တွေ့တဲ့အခါ သူက ကျွန်မတို့ကို သူ့အိမ်မှာညအိပ်ဖို့ ခေါ်ခဲ့လို့ အံ့ဩသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Så overrasket vi ble da vi kom til Bethlehem i Pennsylvania og en bror vi traff der, spurte om vi ville overnatte hjemme hos familien hans den natten!
Nepali[ne]
पेन्सिलभेनियाको बेतलेहेममा पुगेपछि त्यहाँका एक जना भाइले त्यस रात हामीलाई उहाँको घरमा बस्ने निम्तो दिंदा हामी निकै चकित भयौं!
Ndonga[ng]
Dhiladhila nduno kenyanyu ndyoka twa li tu na sho twa tsakanene nomumwatate moBetlehem shaPennsylvania ngoka a li e tu pe omulalo ongulohi ndjoka!
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he ofo ha mautolu he mogo ne uiina he matakainaga taane a mautolu ne feleveia ai i Bethlehem i Pennsylvania ke nonofo he kaina he magafaoa haana he pō ia!
Dutch[nl]
Wat was het een aangename verrassing toen een broeder die we in Bethlehem (Pennsylvania) ontmoetten, ons vroeg om die nacht bij hem thuis te slapen.
South Ndebele[nr]
Cabanga bona sarareka kangangani umzalwana esahlangana naye eBethlehem, ePennsylvania, nekasimema bona siyokuhlala nomndenakhe ubusukobo!
Northern Sotho[nso]
Nagana ka lethabo leo re ilego ra ba le lona ge ngwanabo rena yo re kopanego le yena kua Bethlehem, Pennsylvania, a re laletša go tlo robala lapeng la gagwe bošegong bjoo!
Nyanja[ny]
Titangofika ku Bethelehem, ku Pennsylvania m’bale wina amene tinakumana naye anatiuza kuti tikagone kwawo.
Oromo[om]
Obboleessi Pensilvaaniyaa, Betlihemitti wal argine tokko gaafas mana maatiisaa akka bullu yeroo nu afeeru hangam akka gammanne tilmaamuu dandeessu!
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਬੈਤਲਹਮ, ਪੈਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਭਰਾ ਮਿਲਿਆ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਘਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pijin[pis]
Taem mifala kasem Bethlehem, Pennsylvania, mifala hapi bikos wanfala brata kaen tumas and invaetem mifala for sleep long haos bilong hem long datfala naet.
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie nasze zaskoczenie, gdy brat, którego spotkaliśmy w Bethlehem w stanie Pensylwania, zaprosił nas na nocleg do swego domu!
Portuguese[pt]
Imagine a nossa surpresa quando certo dia um irmão que conhecemos em Bethlehem, Pensilvânia, nos convidou a pernoitar na casa de sua família.
Quechua[qu]
Bethlehempeqa (Pensilvania), uj hermanota rejserqayku, paytaj wasinman chay chʼisi wajyarikuwarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikunapaqmi Bethlehem (Pensilvania) lawpi, reqsisqayku iñiqmasinchik chay tuta wasinpi samaykachiwasqanku.
Rundi[rn]
Iyumvire ukuntu twatangaye igihe umuvukanyi umwe twahuriye i Bethlehem muri Pennsylvania yaduha indaro iryo joro!
Romanian[ro]
După o săptămână, un frate pe care l-am întâlnit în Bethlehem (Pennsylvania) ne-a invitat să rămânem la el peste noapte. Cât de bucuroşi am fost!
Russian[ru]
К нашему удивлению, один брат, которого мы случайно встретили в Бетлехеме (Пенсильвания), пригласил нас переночевать у него дома.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu twatunguwe igihe umuvandimwe twahuriye i Bethlehem, muri leta ya Pennsylvania, yadutumiriraga kurara iwe.
Sango[sg]
Na mbeni bï tere ti e anzere na ngoi so e wara mbeni ita-koli na Bethléhem, na Pennsylvanie, so atisa e ti lango na yâ ti da ti lo.
Slovak[sk]
Iste si viete predstaviť, ako nás prekvapilo, keď nás v Bethleheme v Pensylvánii jeden brat s rodinou zavolal, aby sme prenocovali u nich doma.
Slovenian[sl]
Samo zamislite si, kako prijetno smo bili presenečeni, ko nas je brat, s katerim smo se seznanili v Betlehemu v Pensilvaniji, povabil, da prenočimo pri njem in njegovi družini!
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le faateʻia o i matou ina ua maua se valaaulia mai i se uso na matou feiloaʻi i ai i Bethlehem i Pennsylvania, e nonofo i lona aiga i lenā pō!
Shona[sn]
Takashamiswa chaizvo imwe hama yatakasangana nayo muBethlehem, Pennsylvania payakati tinorara kumba kwayo.
Albanian[sq]
Merreni me mend sa u habitëm kur një vëlla që takuam në Betlehem të Pensilvanisë na ftoi ta kalonim natën në shtëpinë e tij!
Serbian[sr]
Zamislite naše iznenađenje kada nas je brat kog smo upoznali u Vitlejemu, u Pensilvaniji, pozvao da prespavamo u njegovoj kući!
Sranan Tongo[srn]
Di wi doro na ini Bethlehem, na Pennsylvania, wi ben miti wan brada di ben abi switifasi. A taigi wi taki wi ben kan sribi na en oso a neti dati èn yu kan frustan taki wi ben breiti srefisrefi!
Swati[ss]
Samangala kakhulu ngalesikhatsi lomunye umzalwane lesamtfola eBethlehem, ePennsylvania, asimema kutsi siyewulala kakhe ngalobo busuku.
Southern Sotho[st]
Nahana feela hore na re ile ra makala hakae ha mora e mong oabo rōna eo re ileng ra kopana le eena Bethlehem, Pennsylvania, a ne a re re ka ea robala ha hae bosiung boo!
Swedish[sv]
Föreställ dig hur förvånade vi blev när en broder som vi träffade i Bethlehem i Pennsylvania erbjöd oss att övernatta hos hans familj!
Swahili[sw]
Wazia jinsi tulivyoshangaa wakati ndugu tuliyekutana naye huko Bethlehem, Pennsylvania, alipotualika tukae na familia yake usiku huo!
Congo Swahili[swc]
Wazia jinsi tulivyoshangaa wakati ndugu mumoja tuliyekutana naye huko Bethlehem, Pennsylvania, alipotualika tukae katika familia yake usiku huo!
Tamil[ta]
ஒருநாள்... பென்ஸில்வேனியாவில், பெத்லகேம் நகரத்திலுள்ள ஒரு சகோதரரை வழியில் சந்தித்தபோது இரவு அவருடைய வீட்டில் எங்களைத் தங்கச் சொன்னார்.
Telugu[te]
పెన్సిల్వేనియాలోని బెత్లెహేములో మేము కలిసిన ఒక సహోదరుడు మమ్మల్ని ఆ రాత్రికి తన ఇంట్లో ఉండమని ఆహ్వానించినప్పుడు మేము ఎంతో ఆశ్చర్యపోయాం.
Thai[th]
ขอ ให้ คิด ดู ว่า เรา ประหลาด ใจ สัก เพียง ไร เมื่อ พี่ น้อง คน หนึ่ง ที่ เรา พบ ใน เมือง เบทเลเฮม รัฐ เพนซิลเวเนีย เชิญ เรา ให้ พัก ที่ บ้าน ของ เขา ใน คืน นั้น!
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት-ልሄም፡ ፐንስልቨንያ፡ ሓደ ሓው ምስኡ ኽንሓድር ምስ ዓደመና፡ ኣዚና ተሓጐስና።
Turkmen[tk]
Bagtymyza, Betlehemde (Pensilwaniýa) tötänden duşan bir dogan bizi gije öýüne myhman aldy.
Tagalog[tl]
Kaya naman tuwang-tuwa kami nang isang brother na nakilala namin sa Bethlehem, Pennsylvania, ang mag-anyaya sa amin na magpalipas ng gabi sa kanilang bahay!
Tetela[tll]
Takangɛnangɛna efula etena kakatatɛnana l’ɔnangɛso ɔmɔtshi l’osomba wa Bethlehem, lo États-Unis, nde akatelɛ lakande ndo takatolalaka lɛkɔ.
Tswana[tn]
Akanya kafa re neng re akabetse ka gone fa mokaulengwe mongwe yo re neng ra kopana le ene kwa Bethlehem, Pennsylvania, a ne a re laletsa gore re tle go nna kwa ntlong ya gagwe mo bosigong joo!
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu ngotwakaswaanganya nitwakasika ku Bethlehem mu Pennsylavania, wakatutamba kukkala antoomwe anguwe muŋanda yamukwasyi wabo busiku oobo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kirap nogut taim wanpela brata em mipela i bungim long Bethlehem, long Pennsylvania, em i singautim mipela i go stap wantaim famili bilong em long nait paslain long mipela i go kamap long New York City.
Turkish[tr]
Bethlehem’de (Pennsylvania) tanıştığımız bir birader o gece kalmamız için bizi evine davet etti. Ne kadar şaşırdığımızı tahmin edebilirsiniz!
Tsonga[ts]
Hi hlamale ngopfu loko makwerhu un’wana loyi hi hlanganeke na yena edorobeni ra Bethlehem, ePennsylvania, a hi rhamba leswaku hi ya etlela emutini wakwe vusiku byebyo!
Tatar[tt]
Пенсильваниядәге Бетлехем шәһәреннән бер абый-кардәш безне андый бер төнне үз өендә кунарга чакыргач, никадәр шатланганыбызны күз алдыгызга китерегез!
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani waka umo tikakondwera apo mubali munyake uyo tikakumana nayo ku Bethlehem, Pennsylvania, wakaticema kuti tikagone mu nyumba yake.
Twi[tw]
Bere a yeduu Bethlehem, Pennsylvania no, yehyiaa onua bi, na ɔka kyerɛɛ yɛn sɛ yɛmmɛda ne fie anadwo no. Ná yɛnhwɛ kwan koraa!
Tzotzil[tzo]
Toj labal sba laj kaʼikutik kʼalal jun ermano ti laj kojtikinkutik ta Bethlehem (Pensilvania) laj yalbunkutik ti xuʼ xikomkutik ta sna yutsʼ yalal li akʼobal taje.
Umbundu[umb]
Tua kuata esanju lialua eci manji umue tua sanga Kombetele yo ko Pensilvânia a tu laleka oco tu lale konjo yepata liaye!
Venda[ve]
Ro takala vhukuma musi wahashu we ra ṱangana nae ngei Bethlehem, kha ḽa Pennsylvania a tshi ri ramba uri ri eḓele muḓini wawe honoho vhusiku!
Vietnamese[vi]
Thật bất ngờ khi một anh chúng tôi gặp ở Bethlehem, Pennsylvania, đã mời chúng tôi ở lại nghỉ qua đêm ở nhà anh!
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa gud kami han an usa nga bugto nga amon iginkita ha Bethlehem, Pennsylvania nag-imbitar ha amon nga ha ira humuron hito nga gab-i!
Xhosa[xh]
Sothuka ngokwenene xa sadibana nomnye umzalwana eBethlehem, ePennsylvania waza wasimema ukuba siye kulala emzini wakhe ngobo busuku!
Yoruba[yo]
Ẹnu yà wá gan-an nígbà tí arákùnrin kan tá a pàdé ní ìlú Bethlehem, ní ìpínlẹ̀ Pennsylvania, sọ pé ká wá sun ilé àwọn lálẹ́ ọjọ́ yẹn.
Yucateco[yua]
Chéen tukult bukaʼaj úuchik u kiʼimaktal k-óol le ka invitartaʼaboʼon tumen juntúul sukuʼun t-kʼaj óoltaj tu kaajil Bethlehem (Pensilvania) utiaʼal ka pʼáatkoʼon jeʼelel tu yotoch teʼ tu tsʼook áakʼaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Binibiaʼdu ti xpinni Cristu Bethlehem (Pensilvania) ne nabé bidxagayaadu ora biʼniʼ invitarbe laadu chiguiaanadu ralidxi familia stibe últimu gueelaʼ que.
Zulu[zu]
Cabanga ngendlela esamangala ngayo lapho umzalwane esahlangana naye eBethlehem, ePennsylvania, esimema ukuba sizolala kwakhe ngalobo busuku!