Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
частта от подзоната, разположена между бреговете на Maine, New Hampshire и Massachusetts от границата между Maine и New Brunswick до 70° 00′ западна дължина на нос Cod (приблизително 42° северна ширина) и линия, описана както следва: начало в точка на нос Cod на 70° западна дължина (приблизително 42° северна ширина), оттам на север до 42° 20′ северна ширина, оттам в посока пълен изток до 67° 18′ 13,15′′ западна дължина на границата на подзони 4 и 5 и оттам по същата граница до границата между Канада и Съединените американски щати;
Czech[cs]
Část podoblasti ležící mezi pobřežím Mainu, New Hampshiru a Massachusetts od hranice mezi Mainem a Novým Brunšvikem až k bodu na 70° 00′ západní délky na mysu Cod (přibližně 42° 00′ severní šířky), a touto linií: od bodu na 70° 00′ západní délky (přibližně 42° 00′ severní šířky) na mysu Cod přímo na sever až k rovnoběžce 42° 20′ severní šířky; odtud přímo na východ až k poledníku 67° 18′ 13,15′′ západní délky na hranici mezi podoblastmi 4 a 5; a odtud podél této hranice až k hranici mezi Kanadou a Spojenými státy americkými.
Danish[da]
42° N) på kysterne i Maine, New Hampshire og Massachusetts og en linje defineret som følger: linjen udgår fra et punkt på Cape Cod ved 70° V (ca. 42° N), derfra ret nord til 42° 20′ N, derfra ret øst til 67° 18′ 13,15′′ V ved ydergrænsen af underområde 4 og 5 og derfra langs denne grænse til grænsen mellem Canada og Amerikas Forenede Stater.
German[de]
Der Teil des Gebiets zwischen den Küsten von Maine, New Hampshire und Massachusetts von der Grenze zwischen Maine und New Brunswick bis 70° 00′ W auf Cape Cod (bei rund 42° N) und folgender Linie: Beginn bei einem Punkt auf Cape Cod bei 70° W (bei rund 42° N), dann genau nach Norden bis 42° 20′ N, dann genau nach Osten bis 67° 18′ 13,15′′ W an der Grenze zwischen Gebiet 4 und Gebiet 5 und dann entlang dieser Grenze bis zu der Grenze zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten;
Greek[el]
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που εκτείνεται μεταξύ των ακτών του Maine, του New Hampshire και της Μασαχουσέτης από τα σύνορα μεταξύ Maine και New Brunswick έως σημείο που βρίσκεται σε 70° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους στο Cape Cod (περίπου 42° βόρειου γεωγραφικού πλάτους) και μιας γραμμής που χαράσσεται ως εξής: αρχίζει από ένα σημείο στο Cape Cod που βρίσκεται σε 70° δυτικού γεωγραφικού μήκους (περίπου 42° βόρειου γεωγραφικού πλάτους), συνεχίζει κατευθείαν βόρεια έως σημείο που βρίσκεται σε 42° 20′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, κατόπιν κατευθείαν ανατολικά έως σημείο που βρίσκεται σε 67° 18′ 13,15′′ δυτικού γεωγραφικού μήκους στα όρια των υποζωνών 4 και 5, και κατόπιν προχωρεί κατά μήκος των εν λόγω ορίων έως τα σύνορα του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών·
English[en]
That portion of the sub-area lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70° 00′ W on Cape Cod (at approximately 42° N) and a line described as follows: beginning at a point on Cape Cod at 70° W (at approximately 42° N), thence due north to 42° 20′ N, thence due east to 67° 18′ 13,15′′ W at the boundary of sub-areas 4 and 5, and thence along that boundary to the boundary of Canada and the United States;
Spanish[es]
La parte de la subzona que se extiende entre las costas de Maine, de New Hampshire y de Massachusetts, desde la frontera entre Maine y Nuevo Brunswick hasta 70° 00′ de longitud oeste en Cape Cod (aproximadamente a 42° de latitud norte) y una línea trazada como sigue: comenzando en un punto de Cape Cod situado a 70° de longitud oeste (aproximadamente a 42° de latitud norte) y continuando con rumbo norte hasta 42° 20′ de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta 67° 18′ 13,15′′ de longitud oeste en el límite ente las subzonas 4 y 5, y desde allí siguiendo dicho límite hasta la frontera entre Canadá y Estados Unidos.
Estonian[et]
Alapiirkonna osa, mis asub Maine’i, New Hampshire’i ja Massachusettsi ranniku (Maine’i ja New Brunswicki vahelisest piirist punktini 70° 00′ läänepikkust Cape Codis – ligikaudu 42° põhjalaiust) ja järgmise joone vahel: algab Cape Codil asuvas punktis 70° läänepikkust (ligikaudu 42° põhjalaiust), kulgeb sealt otse põhja punktini 42° 20′ põhjalaiust, sealt otse itta alapiirkondade 4 ja 5 piiril asuva punktini 67° 18′ 13,15′′ läänepikkust ning edasi piki nimetatud piiri Kanada ja Ameerika Ühendriikide piirini.
Finnish[fi]
Se osa suuralueesta, joka sijaitsee Mainen, New Hampshiren ja Massachusettsin rannikoiden, Mainen ja New Brunswickin välisestä rajasta lähtien Cape Codilla sijaitsevaan pisteeseen 70° 00′ läntistä pituutta (noin 42° pohjoista leveyttä), ja seuraavasti kuvatun linjan välissä: alkaa Cape Codilla sijaitsevasta pisteestä 70° läntistä pituutta (noin 42° pohjoista leveyttä), sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 42° 20′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan itään pisteeseen 67° 18′ 13,15′′ läntistä pituutta suuralueiden 4 ja 5 rajalla, sieltä kyseistä rajaa pitkin Kanadan ja Yhdysvaltojen väliselle rajalle;
French[fr]
La partie de la sous-zone gisant entre les côtes du Maine, du New Hampshire et du Massachusetts, depuis la frontière entre le Maine et le Nouveau-Brunswick jusqu’à 70° 00′ O. au cap Cod (par approximativement 42° N.), et une ligne décrite comme suit: commençant en un point au cap Cod par 70° O. (par approximativement 42° N.), de là, plein nord jusqu’à 42° 20′ N., de là, plein est jusqu’à 67° 18′ 13,15′′ O., à la limite des sous-zones 4 et 5, et de là, le long de cette limite jusqu’à la frontière entre le Canada et les Etats-Unis.
Croatian[hr]
Dio potpodručja koji se prostire između obale država Maine, New Hampshire i Massachusetts od granice između države Maine i New Brunswicka do 70° 00′ zapadne geografske dužine na rtu Cape Cod (na približno 42° sjeverne geografske širine) i crte koja je opisana kako slijedi: započinje u točki na rtu Cape Cod na 70° 00′ zapadne geografske dužine (na približno 42° sjeverne geografske širine), otud prema sjeveru do 42° 20′ sjeverne geografske širine, otud prema istoku do 67° 18′ 13,15′′ zapadne geografske dužine na granici potpodručja 4 i 5; otud uzduž te granice do granice između Kanade i Sjedinjenih Američkih Država;
Hungarian[hu]
Az alterület azon része, amely Maine, New Hampshire és Massachusetts partjai között, a Maine és New Brunswick közötti határtól Cape Codon a nyugati hosszúság 70° 00′-ig (körülbelül az északi szélesség 42° 00′-nél) és a következőben leírt vonalig terül el: Cape Codon a nyugati hosszúság 70° 00′-nél lévő pontnál (körülbelül az északi szélesség 42° 00′-nél) kezdve, onnan északra az északi szélesség 42° 20′-ig, onnan keletre a 4. és 5. alterület határán a nyugati hosszúság 67° 18′ 13,15′′-ig, és onnan e határ mentén a Kanada és az Egyesült Államok közötti határig;
Italian[it]
La parte della sottozona compresa tra le coste del Maine, del New Hampshire e del Massachusetts, dalla frontiera tra il Maine e il New Brunswick fino a 70° 00′ O a Cape Cod (situato approssimativamente a 42° N) e una linea così tracciata: parte da un punto di Cape Cod situato a 70° O (approssimativamente a 42° N), sale diritta verso nord fino a 42° 20′ N, quindi prosegue verso est fino a 67° 18′ 13,15′′ O, al confine tra le sottozone 4 e 5, lungo il quale prosegue fino alla frontiera tra il Canada e gli Stati Uniti;
Lithuanian[lt]
Parajonio dalis, esanti tarp Maino, Niu Hempšyro ir Masačiusetso pakrantės atkarpos nuo Maino ir Niu Brunsviko sienos iki 70° 00′ vakarų ilgumos ties Kodo kyšuliu (maždaug 42° šiaurės platumos) ir linijos, kuri: pradedama brėžti nuo Kodo kyšulio ties 70° vakarų ilgumos (maždaug 42° šiaurės platumos), iš ten brėžiama tiesiai į šiaurę iki taško, esančio 42° 20′ šiaurės platumos; iš ten – tiesiai į rytus iki taško, esančio 67° 18′ 13,15′′ vakarų ilgumos ties 4 ir 5 parajonių riba; iš ten – išilgai tos ribos iki Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų sienos;
Latvian[lv]
Apakšapgabala daļa, kas atrodas starp Menas, Ņūhempšīras un Masačūsetsas krastiem no robežas starp Menu un Ņūbrunsviku līdz 70° 00′ rietumu platumam Keipkodā (apmēram 42° ziemeļu platumā) un līniju, kas sākas Keipkodā 70° rietumu garuma punktā (apmēram 42° ziemeļu platumā), turpinās ziemeļu virzienā līdz 42° 20′ ziemeļu platuma, tad uz austrumiem līdz 67° 18′ 13,15′′ rietumu garuma pie robežas starp 4. un 5. apakšapgabalu, un tad pa šo robežu līdz Kanādas un Amerikas Savienoto Valstu robežai.
Maltese[mt]
Dak il-porzjoni tas-subżona li qiegħed bejn il-kosti ta’ Maine, New Hampshire u Massachusetts mill-konfini bejn Maine u New Brunswick sa 70° 00′ W fuq Cape Cod (lejn madwar 42° N) u linja deskritta kif ġej: tibda minn punt fuq Cape Cod fi 70° W (lejn madwar 42° N), minn hemm lejn it-Tramuntana sa 42° 20′ N, minn hemm lejn il-Lvant sa 67° 18′ 13,15′′ W fil-konfini tas-subżoni 4 u 5, u minn hemm matul dak il-konfini sal-konfini tal-Kanada u l-Istati Uniti.
Dutch[nl]
het gedeelte van het deelgebied dat ligt tussen de kusten van Maine, New Hampshire en Massachusetts vanaf de grens tussen Maine en New Brunswick tot een punt op Cape Cod op 70° 00′ westerlengte (circa 42° noorderbreedte) en de volgende lijn: vanaf een punt op Cape Cod op 70° 00′ westerlengte (circa 42° noorderbreedte), vandaar recht noord tot 42° 20′ noorderbreedte, vandaar recht oost tot 67° 18′ 13,15′′ westerlengte op de grens van de deelgebieden 4 en 5, vandaar langs die grens tot de grens tussen Canada en de Verenigde Staten;
Polish[pl]
Część podobszaru leżąca między wybrzeżami Maine, New Hampshire i Massachusetts od granicy między Maine i Nowym Brunszwikiem do długości geograficznej 70° 00′ W na Przylądku Dorsza (przy szerokości geograficznej około 42° N) a linią określoną następująco: począwszy od punktu na Przylądku Dorsza o współrzędnych 70° W (przy szerokości geograficznej około 42° N), następnie na północ do szerokości geograficznej 42° 20′ N, stąd na wschód do długości geograficznej 67° 18′ 13,15′′ W na granicy podobszarów 4 i 5 oraz dalej wzdłuż tej granicy do granicy między Kanadą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki.
Portuguese[pt]
A parte da subárea situada entre a costa do Maine, Nova Hampshire e Massachussets, a partir da fronteira entre o Maine e Nova Brunswick até 70° 00′ W no cabo Cod (aproximadamente a 42° N), e uma linha descrita da seguinte maneira: início num ponto no cabo Cod situado a 70° W (aproximadamente a 42° N); depois, para norte, até 42° 20′ N; depois, para leste, até 67° 18′ 13,15′′ W, na fronteira das subáreas 4 e 5, e, finalmente, ao longo dessa fronteira até à fronteira entre o Canadá e os Estados Unidos da América.
Romanian[ro]
Partea din subzonă situată între coastele Maine, Noul Hampshire și Massachusetts, de la frontiera între Maine și Noul Brunswick până la un punct de la Capul Cod situat la 70° 00′ longitudine vestică (la aproximativ 42° latitudine nordică) și o linie a cărei traiectorie este următoarea: de la un punct de la Capul Cod situat la 70° longitudine vestică (la aproximativ 42° latitudine nordică), drept spre nord până la 42° 20′ latitudine nordică; de aici, drept spre est până la 67° 18′ 13,15′′ longitudine vestică, la limita dintre subzonele 4 și 5, în sfârșit, de-a lungul acestei limite, până la frontiera între Canada și Statele Unite ale Americii.
Slovak[sk]
Táto časť podoblasti leží medzi pobrežiami Maine, New Hampshire a Massachusetts od hranice medzi Maine a New Brunswickom po 70° 00′ západnej šírky na myse Cod (približne na 42° severnej šírky) a takto vedenou líniou: začínajúc v bode na myse Cod na 70° západnej dĺžky (približne 42° severnej šírky), odtiaľ ďalej na sever k 42° 20′ severnej šírky, odtiaľ ďalej na východ k 67° 18′ 13,15′′ západnej dĺžky na hranici podoblastí 4 a 5 a odtiaľ ďalej pozdĺž tejto hranice k hranici medzi Kanadou a Spojenými štátmi.
Slovenian[sl]
Ta del podobmočja leži med obalama Maine, New Hampshire in Massachusetts od meje med državo Maine in Novim Brunswickom do 70° 00′ zahodne dolžine na Cape Codu (na približno 42° severne širine) in naslednjo črto: začne se na točki Cape Cod na 70° zahodne dolžine (na približno 42° severne širine), nato naravnost na sever do 42° 20′ severne širine, nato naravnost na vzhod do 67° 18′ 13,15′′ zahodne dolžine na meji podobmočij 4 in 5, in nato vzdolž te meje do meje med Kanado in Združenimi državami.
Swedish[sv]
Den del av delområdet som ligger mellan Maines, New Hampshires och Massachusetts kust från gränsen mellan Maine och New Brunswick till 70° 00′ W vid Cape Cod (vid ungefär 42° N) och en linje från Cape Cod vid 70° W (ungefär vid 42° N), rakt åt norr till 42° 20′ N, därifrån rakt åt öster till 67° 18′ 13,15′′ W vid gränslinjen mellan delområdena 4 och 5, därifrån utmed denna gränslinje till gränsen mellan Kanada och Förenta staterna.