Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки, че властта на свещеничеството се ръководи чрез свещенически ключове, а свещеническите ключове се държат само от достойни мъже, на всички Божии чеда е предоставен достъп до силата и благословиите на свещеничеството.
Bislama[bi]
Nomata we atoriti blong prishud oli daerektem tru long ol prishud ki, mo ol prishud ki, ol man nomo we oli stret mo gud oli holem, blong save kasem paoa mo ol blesing blong prishud, hemia i stap nomo long evriwan blong ol pikinini blong God.
Cebuano[ceb]
Samtang ang awtoridad sa priesthood gidumala pinaagi sa mga yawe sa priesthood, ug ang mga yawe sa priesthood huptan lamang sa takus nga mga lalaki, ang paggamit sa gahum ug mga panalangin sa priesthood anaa alang sa tanang anak sa Dios.
Czech[cs]
I když je pravomoc kněžství řízena prostřednictvím klíčů kněžství a klíče kněžství drží jen způsobilí muži, moc a požehnání kněžství jsou dostupná všem Božím dětem.
Danish[da]
Mens præstedømmets myndighed ledes gennem præstedømmets nøgler, og præstedømmets nøgle besiddes af værdige mænd, så er adgang til præstedømmets kraft og velsignelser tilgængelig for alle Guds børn.
German[de]
Auch wenn die Vollmacht des Priestertums durch die Schlüssel des Priestertums geführt wird und diese nur von würdigen Männern getragen werden, können doch alle Kinder Gottes auf die Macht und die Segnungen des Priestertums zugreifen.
Greek[el]
Ενώ η εξουσία της ιεροσύνης διευθύνεται μέσω των κλειδιών της ιεροσύνης, και τα κλειδιά της ιεροσύνης τα κρατούν μόνον άξιοι άνδρες, η πρόσβαση στη δύναμη και τις ευλογίες της ιεροσύνης είναι διαθέσιμη σε όλα τα τέκνα του Θεού.
English[en]
While the authority of the priesthood is directed through priesthood keys, and priesthood keys are held only by worthy men, access to the power and the blessings of the priesthood is available to all of God’s children.
Spanish[es]
Si bien la autoridad del sacerdocio se dirige a través de las llaves del sacerdocio, y éstas sólo las poseen varones dignos, el acceso al poder y a las bendiciones del sacerdocio está al alcance de todos los hijos de Dios.
Estonian[et]
Ehkki preesterluse volitust juhitakse preesterluse võtmete kaudu, mida hoiavad ainult väärilised mehed, on preesterluse vägi ja õnnistused kättesaadavad kõigile Jumala lastele.
Finnish[fi]
Vaikka pappeuden valtuutta ohjataan pappeuden avainten kautta ja pappeuden avaimia on vain kelvollisilla miehillä, pappeuden voima ja siunaukset ovat kaikkien Jumalan lasten saatavilla.
Fijian[fj]
Na lewa ni matabete e vakatulewataki mai na idola ni matabete, ia na idola ni matabete era taura tu na tagane bula kilikili, na kena rawati na mana kei na veivakalougatataki ni matabete sa vakarautaki tu vei ira kece na luve ni Kalou.
French[fr]
L’autorité de la prêtrise est dirigée par les clés de la prêtrise et ces clés ne sont détenues que par des hommes dignes. Mais l’accès au pouvoir et aux bénédictions de la prêtrise est ouvert à tous les enfants de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ngkai te kariaiakaki n te nakoanibonga e kairaki rinanon kiingin te nakoanibonga, ao kingin te nakoanibonga e reke tii irouia mwaane aika tau, ni karekea te mwaaka ao te kakabwaia n te nakoanibonga e tauraoi nakoia ni kabane natin te Atua.
Croatian[hr]
Dok se svećeničkim ovlastima upravlja kroz svećeničke ključeve, a svećeničke ključeve drže samo dostojni muškarci, pristup moći i blagoslovima svećeništva dostupan je svoj djeci Božjoj.
Hungarian[hu]
Míg a papsági felhatalmazás irányítása a papsági kulcsokon keresztül történik, és ezeket a kulcsokat csak érdemes férfiak birtokolhatják, addig a papság hatalmából és áldásaiból való részesedés Isten minden gyermeke számára elérhető.
Armenian[hy]
Թեեւ քահանայության իշխանությունը առաջնորդվում է քահանայության բանալիների միջոցով եւ քահանայության բանալիները կրում են միայն արժանի տղամարդիկ, այդ քահանայության զորությունն ու օրհնությունները կարող են զգալ Աստծո բոլոր զավակները։
Indonesian[id]
Sementara wewenang keimamatan diarahkan melalui kunci-kunci imamat, dan kunci-kunci imamat dipegang hanya oleh para pria yang layak, akses pada kuasa dan berkat-berkat imamat tersedia untuk semua anak Allah.
Icelandic[is]
Þótt valdsumboð prestdæmisins komi beint frá lyklum prestdæmisins, og aðeins verðugir karlmenn hafi lykla prestdæmisins, hafa öll börn Guðs aðgang að krafti og blessunum prestdæmisins.
Italian[it]
Sebbene l’autorità del sacerdozio sia guidata mediante le chiavi del sacerdozio e le chiavi del sacerdozio siano detenute solo da uomini degni, l’accesso al potere e alle benedizioni del sacerdozio sono disponibili a tutti i figli di Dio.
Lithuanian[lt]
Nors kunigystės įgaliojimo panaudojimas valdomas per kunigystės raktus, o kunigystės raktus turi tik verti vyrai, kunigystės galia ir palaiminimai prieinami visiems Dievo vaikams.
Latvian[lv]
Lai arī priesterības pilnvaras tiek vadītas ar priesterības atslēgām un priesterības atslēgas tur tikai cienīgi vīrieši, piekļuve priesterības spēkam un svētībām ir pieejama visiem Dieva bērniem.
Malagasy[mg]
Rehefa tarihina amin’ny alalan’ireo fanalahidin’ny fisoronana ny fahefan’ny fisoronana ary hazonin’izay lehilahy mendrika ihany ireo fanalahidin’ny fisoronana dia afaka mahazo ny herin’ny fisoronana sy ireo fitahiana avy aminy ny zanak’Andriamanitra rehetra.
Marshallese[mh]
Tōre in me mālim eo an priesthood eo ej tōl jen kii ko an priesthood, im kii ko an priesthood eo rej kabwijer wōt jen em̧m̧aan ro rewānōk, maron̄ bōk kajoor im kōjeram̧m̧an ko an priesthood ej pojak n̄an aolep ajri ro nejin Anij.
Mongolian[mn]
Санваарын эрх мэдэл нь санваарын түлхүүрүүдээр удирдагддаг ба санваарын түлхүүрүүдийг зөвхөн зохистой эрэгтэйчүүд л атгадаг, харин санваарын хүч болон адислалууд нь Бурханы бүх хүүхдүүдэд боломжтой юм.
Norwegian[nb]
Selv om prestedømmets myndighet ledes ved prestedømsnøkler, og prestedømmets nøkler bare innehas av verdige menn, er prestedømmets kraft og velsignelser tilgjengelig for alle Guds barn.
Dutch[nl]
Hoewel het gezag van het priesterschap door priesterschapssleutels wordt gekanaliseerd, en priesterschapssleutels alleen door waardige mannen worden gedragen, staan de macht en de zegeningen van het priesterschap alle kinderen van God ter beschikking.
Polish[pl]
Podczas gdy upoważnienie kapłańskie spoczywa na tych, którzy posiadają klucze kapłaństwa, a klucze te są dzierżone jedynie przez godnych mężczyzn, dostęp do mocy i błogosławieństw kapłańskich jest możliwy dla wszystkich Bożych dzieci.
Portuguese[pt]
Embora a autoridade do sacerdócio seja exercida por meio das chaves do sacerdócio e estas sejam detidas apenas por homens dignos, o acesso ao poder e às bênçãos do sacerdócio estão ao alcance de todos os filhos de Deus.
Romanian[ro]
Deşi autoritatea preoţiei este îndrumată prin cheile preoţiei şi cheile preoţiei sunt deţinute numai de bărbaţi demni, accesul la puterea şi binecuvântările preoţiei este permis tuturor copiilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя власть священства управляется ключами священства, а ключи священства есть только у достойных мужчин, доступ к этой силе и благословениям священства есть у всех детей Бога.
Slovenian[sl]
Medtem ko se duhovniško polnomočje izvaja z duhovniškimi ključi, duhovniške ključe pa imajo le vredni moški, so duhovniška moč in blagoslovi lahko dostopni vsem Božjim otrokom.
Samoan[sm]
A o taitaiina le pule o le perisitua e ala i ki o le perisitua, ma ua na o alii agavaa o loo umia ki o le perisitua, o le mauaina o le mana ma faamanuiaga o le perisitua o loo avanoa i fanau uma a le Atua.
Swedish[sv]
Även om prästadömets auktoritet styrs av prästadömets nycklar och prästadömsnycklar endast innehas av värdiga män, får alla Guds barn tillgång till prästadömets kraft och välsignelser.
Tagalog[tl]
Bagama’t ang awtoridad ng priesthood ay pinamamahalaan sa pamamagitan ng mga susi ng priesthood, at ang mga susi ng priesthood ay taglay lamang ng marapat na kalalakihan, ang kapangyarihan at mga pagpapala ng priesthood ay maaaring matanggap ng lahat ng anak ng Diyos.
Tongan[to]
Neongo ʻoku tataki e mafai ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ʻo fakafou ʻi he ngaahi kī ʻo e lakanga fakataulaʻeikí, pea ʻoku maʻu pē ʻa e ngaahi kī ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ʻe he houʻeiki tangata moʻui tāú, ka ʻoku lava ke maʻu e mālohi mo e ngaahi tāpuaki ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ʻe he fānau kotoa ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Noa’tu â te faaterehia nei te haamanaraa o te autahu‘araa na roto i te mau taviri o te autahu‘araa, e noa’tu te mau-noa-hia nei te mau taviri o te autahu‘araa e te mau tane ti‘amâ, e mea matara te mana e te mau haamaitairaa o te autahu‘araa i te taatoaraa o te mau tamarii a te Atua.
Ukrainian[uk]
У той час як повноваження священства скеровується через ключі священства і ключі священства можуть мати лише гідні чоловіки, доступ до сили і благословень священства відкрито всім Божим дітям.
Vietnamese[vi]
Mặc dù thẩm quyền của chức tư tế được hướng dẫn qua các chìa khóa của chức tư tế, và các chìa khóa của chức tư tế chỉ được những người đàn ông xứng đáng nắm giữ, sự tiếp cận với quyền năng và các phước lành của chức tư tế là dành sẵn cho tất cả con cái của Thượng Đế.