Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad het vinnig in ooreenstemming met Cerdà se plan uitgebrei.
Arabic[ar]
اخذت المدينة تنمو بسرعة هائلة وفقا لخطة ساردا.
Bulgarian[bg]
Градът започнал бързо да се разраства според плана на Серда.
Cebuano[ceb]
Daling miuswag ang siyudad sumala sa plano ni Cerdà.
Czech[cs]
Město začalo podle Cerdova projektu rychle vyrůstat.
Danish[da]
Byen begyndte hurtigt at vokse i overensstemmelse med Cerdàs plan.
German[de]
Die Stadt begann sehr schnell nach Cerdàs Entwurf zu wachsen.
Greek[el]
Η πόλη άρχισε να αναπτύσσεται ταχύτατα σύμφωνα με το πλάνο του Θερντά.
English[en]
Very quickly the city started to grow in accord with Cerdà’s plan.
Spanish[es]
Rápidamente, la ciudad empezó a crecer tal y como Cerdà lo planeó.
Estonian[et]
Linn hakkas Cerdà plaani järgi kiiresti kasvama.
Finnish[fi]
Kaupunki alkoi hyvin nopeasti kasvaa Cerdàn piirustusten mukaisesti.
French[fr]
Très vite, la ville s’est développée selon le plan de Cerdà.
Hebrew[he]
תוך זמן קצר החלה העיר לגדול לפי התוכנית של סרדה.
Croatian[hr]
Grad se ubrzo počeo širiti u skladu s Cerdàovim planom.
Hungarian[hu]
A város Ildefons Cerdà tervei alapján egykettőre növekedni kezdett.
Indonesian[id]
Kota itu tumbuh sangat pesat sesuai dengan denah Cerdà.
Italian[it]
La città iniziò a espandersi molto rapidamente secondo il piano di Cerdá.
Japanese[ja]
セルダーの計画に従って,バルセロナは急速に発展し始めました。
Georgian[ka]
ძალიან მალე დაიწყო ქალაქის განაშენიანება სერდას პროექტის მიხედვით.
Korean[ko]
바르셀로나는 세르다의 계획에 따라 매우 빠르게 확장되기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Bematant miestas pradėjo augti pagal Sardos planą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar I. Serdā izstrādāto projektu, pilsēta sāka strauji augt.
Macedonian[mk]
Градот почнал многу брзо да расте во склад со планот на Серде.
Norwegian[nb]
Byen ble raskt utvidet i samsvar med Cerdàs plan.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of de stad begon zich overeenkomstig Cerdà’s plan uit te breiden.
Polish[pl]
Plan zaczęto realizować w bardzo szybkim tempie.
Portuguese[pt]
A cidade passou a crescer rapidamente de acordo com o plano urbanístico de Cerdà.
Romanian[ro]
Oraşul a început să se extindă foarte rapid conform proiectului lui Cerdà.
Russian[ru]
Скоро город стал расти в соответствии с проектом Серда.
Slovak[sk]
Podľa plánu, ktorý Cerdà vypracoval, začalo mesto veľmi rýchlo rásť.
Slovenian[sl]
Mesto je zelo hitro pričelo rasti v skladu s Cerdàjevim načrtom.
Albanian[sq]
Shumë shpejt qyteti nisi të zgjerohej sipas planit të Sardës.
Serbian[sr]
U skladu sa Serdejevim planom, grad je uskoro počeo da se proširuje.
Swedish[sv]
Mycket snart började staden växa enligt Cerdàs plan.
Swahili[sw]
Jiji lilianza kukua haraka kulingana na ramani ya Cerdà.
Congo Swahili[swc]
Jiji lilianza kukua haraka kulingana na ramani ya Cerdà.
Tagalog[tl]
Napakabilis umunlad ng lunsod ayon sa plano ni Cerdà.
Turkish[tr]
Şehir hızla Cerdá’nın planı doğrultusunda gelişmeye başladı.
Ukrainian[uk]
План Серда швидко ставав реальністю.
Vietnamese[vi]
Thành phố bắt đầu phát triển rất mau lẹ đúng theo qui hoạch của Cerdà.