Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13:16, 17) እነዚህ ሁሉ ነገሮች በጥልቅ ስለነኳቸው እንደ ዕንቁ ነጋዴው እነርሱም የአምላክን መንግሥት ለማግኘት በቅንዓትና በሙሉ ልብ ተነሳስተዋል።
Arabic[ar]
(متى ١٣: ١٦، ١٧) ولا شك ان ذلك ترك فيهم اثرا عميقا الى حد انهم، كالتاجر الجائل، سعوا وراء الملكوت بغيرة وإخلاص.
Azerbaijani[az]
Həvarilər İsanın dediklərini eşitmiş, habelə qüdrətli işlərinin şahidi olmuş və onun şəxsi nümunəsini görmüşdülər (Matta 13:16, 17).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13: 16, 17) Daing duwa-duwa na an gabos na ini nakatudok na marhay sa saindang boot, kaya arog kan nagbibiaheng negosyante, maigot asin bilog na puso sinda sa saindang pagmamaigot na hanapon an Kahadean.
Bemba[bem]
(Mateo 13:16, 17) Ukwabula no kutwishika, ifi fyonse fifwile fyalibapitile ku mutima no kubalenga ukucincila, ica kuti nga filya cali ku wa makwebo walefwaya bamargariti, babombele no mutima onse ukutinamina Ubufumu.
Bulgarian[bg]
(Матей 13:16, 17) Несъмнено всички тези неща им оказали толкова силно въздействие, че подобно на пътуващия търговец, и те се стремели пламенно и от все сърце към Царството.
Bislama[bi]
(Matiu 13: 16, 17) I klia se ol samting ya i tajem hat blong olgeta, taswe oli gat fasin olsem bisnesman ya, oli wok strong wetem fulhat blong olgeta blong kasem Kingdom.
Bangla[bn]
(মথি ১৩:১৬, ১৭) নিঃসন্দেহে এই সমস্তকিছুই গভীরভাবে তাদের স্পর্শ করেছিল, এতখানিই স্পর্শ করেছিল যে, সেই বণিকের মতো তারা উদ্যোগের সঙ্গে ও সর্বান্তঃকরণে রাজ্যের অনুধাবন করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:16, 17) Sa walay duhaduha kining tanan nakatandog pag-ayo kanila, sa gilapdon nga sama sa nagapanawng magpapatigayon, sila masiboton ug bug-os-kasingkasing sa ilang pagpangagpas sa Gingharian.
Chuukese[chk]
(Mattu 13:16, 17) Ese mwaal a mmen watte an ekkena mettoch meinisin kku letiper, ina minne, ra tinikken me letip unus le kutta ewe Muu, ussun chok ewe chon amomo mi saifetal.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 13:16, 17) San okenn dout, tousala ti tous zot en kantite, ki parey sa marsan, zot ti rod sa Rwayonm avek devouman e avek tou zot leker.
Czech[cs]
(Matouš 13:16, 17) To vše na ně nepochybně velmi působilo, takže podobně jako cestující kupec byli naplněni horlivostí a usilovali o Království celým svým srdcem.
Danish[da]
(Mattæus 13:16, 17) Alt dette gjorde uden tvivl et så dybt indtryk på dem at de, ligesom den rejsende købmand, var ivrige og helhjertede i deres stræben efter Riget.
Dehu[dhv]
Öni nyidrëti koi angatr ka hape: “The madine kö qa ngöne la hna dei nyipunie hnene la ite [“ua,” MN] loi pe madine jë qa ngöne la hna cinyihane la ite ëje i nyipunie e hnengödrai.” —Luka 10: 17, 20.
Ewe[ee]
(Mateo 13:16, 17) Ðikeke mele eme o be nusiawo katã lé dzi na wo vevie ale gbegbe be, abe asitsala mɔzɔla la ene la, wotsɔ dzonɔameme kple dzi blibo wɔ Fiaɖuƒedɔae.
Efik[efi]
(Matthew 13:16, 17) Nte eyịghe mîdụhe, kpukpru n̄kpọ emi ẹma ẹnen̄ede ẹtụk mmọ, ndien ukem nte owo urua oro, mmọ ẹma ẹsịn ifịk ẹnyụn̄ ẹda ofụri esịt mmọ ẹyom Obio Ubọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:16, 17) Όλα αυτά αναμφίβολα τους συγκίνησαν βαθιά, σε τέτοιον βαθμό ώστε, σαν τον περιοδεύοντα έμπορο, επιζητούσαν τη Βασιλεία με ζήλο και με όλη τους την καρδιά.
English[en]
(Matthew 13:16, 17) All of this no doubt touched them deeply, so much so that like the traveling merchant, they were zealous and wholehearted in their pursuit of the Kingdom.
Estonian[et]
Nad kuulsid tema sõnu, olid tunnistajaks tema vägevatele tegudele ja nägid tema enda eeskuju (Matteuse 13:16, 17). Kahtlemata puudutas see kõik neid sügavalt, koguni nii palju, et nad rändkaupmehe sarnaselt otsisid Kuningriiki innukalt ja kogu südamest.
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۳:۱۶، ۱۷) رفتار و تعالیم عیسی شاگردانش را عمیقاً تحت تأثیر قرار داد، و آنان را بر آن داشت تا مانند تاجری که مرواریدی ارزنده یافته باشد با دل و جان در راه ملکوت زحمت بکشند.
Finnish[fi]
He kuulivat hänen puhuvan, todistivat hänen voimatekojaan ja näkivät hänen oman esimerkkinsä (Matteus 13:16, 17). Kaikki tämä epäilemättä kosketti heitä syvästi, niin että he olivat matkustavan kauppiaan tavoin innokkaita ja kokosydämisiä pitäessään Valtakuntaa tavoitteenaan.
Fijian[fj]
(Maciu 13: 16, 17) Na veika kece oqo e uqeti iratou sara ga, me vakataki koya na dauveivoli, me ratou gumatua qai yalodina ni vakasaqara na Matanitu ni Kalou.
Ga[gaa]
(Mateo 13:16, 17) Eka shi faŋŋ akɛ enɛɛmɛi fɛɛ ná amɛnɔ hewalɛ waa aahu akɛ taakɛ guɔyelɔ gbɛfalɔ lɛ ji lɛ, amɛjɛ amɛtsui mli amɛkɛ ekãa tiu Maŋtsɛyeli lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 13:16, 17) Akea te nanououa bwa e rangi ni korakora riingan nanoia ni mwakuri aikai ni kabane, n te aro are a katotonga te tia iokinibwai are e mwamwananga, ao a ingainga n ukoukora te Tautaeka n Uea ma nanoia ni kabane.
Gun[guw]
(Matiu 13:16, 17) Matin ayihaawe, ehe lẹpo wẹ yinuwado yé ji sisosiso, sọmọ bọ yé yí zohunhun po ahundopo po do dín Ahọluduta lọ taidi ajọwatọ tomẹyitọ enẹ.
Hausa[ha]
(Matiyu 13:16, 17) Waɗannan abubuwa sun motsa manzannin sosai, kamar attajirin nan sun kasance da himma kuma sun biɗi Mulkin da zuciya ɗaya.
Hebrew[he]
אין ספק שכל הרשמים הללו השפיעו עליהם עמוקות, עד כדי כך שבדומה לסוחר, היו נלהבים ומסורים ברדיפתם אחר המלכות.
Hindi[hi]
(मत्ती 13:16, 17) बेशक ये सारी बातें उनके दिलो-दिमाग में इस कदर उतर गयीं कि उनमें राज्य की खातिर तन-मन से काम करने का जोश भर आया, ठीक जैसे दृष्टांत के सौदागर में मोती पाने की लगन थी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13: 16, 17) Walay duhaduha nga ini tanan nagtandog gid sing tudok sa ila, tubtob sa punto nga kaangay sang nagalakbay nga manugpatikang, makugihon kag bug-os tagipusuon nila nga ginpangita ang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 13: 16, 17) Unai gaudia ibounai ese edia kudouna ia hamarerea, bona hoihoi tauna hegeregerena, idia ura dikadika mai edia kudouna ibounai ida Basileia idia tahua.
Haitian[ht]
Yo te tande pawòl li di, yo te temwen zèv pisans li fè e yo te wè egzanp li bay pèsonèlman (Matye 13:16, 17). Pa gen dout, tout bagay sa yo te touche yo anpil.
Hungarian[hu]
Hallották a kijelentéseit, látták hatalmas tetteit és személyes példáját (Máté 13:16, 17). Mindez kétségtelenül igen nagy hatással volt rájuk, ezért az utazó kereskedőhöz hasonlóan buzgón és teljes szívvel törekedtek a Királyságra.
Armenian[hy]
16, 17)։ Այս ամենը, անկասկած, այնպիսի ազդեցություն թողեց նրանց վրա, որ, այն վաճառականի պես, նրանք նախանձախնդրորեն եւ ամբողջ սրտով հետեւեցին Թագավորությանը։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 13։ 16, 17) Անտարակոյս այս ամէնը խորապէս զիրենք տպաւորեց ու մղեց որ ճամբորդող վաճառականին նման, նախանձախնդրաբար ու սրտանց Թագաւորութիւնը փնտռեն։
Indonesian[id]
(Matius 13:16, 17) Semuanya ini pasti sangat menyentuh hati mereka sampai-sampai, seperti sang saudagar keliling, mereka mengejar Kerajaan itu dengan bersemangat dan sepenuh hati.
Igbo[ig]
(Matiu 13:16, 17) Obi abụọ adịghị ya na ihe a nile metụrụ ha n’ahụ́ nke ukwuu nke na, dị ka onye ahịa ahụ, ha ji ịnụ ọkụ n’obi na obi ha nile chụsoo Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:16, 17) Awan duadua a natukay ti riknada gapu kadagita, nga uray la sireregta ken naimpusuan a binirokda ti Pagarian, kas iti inaramid ti agdaldaliasat a komersiante.
Icelandic[is]
(Matteus 13:16, 17) Allt þetta hefur án efa snert þá svo djúpt að þeir leituðu Guðsríkis af kappi og heilum huga eins og kaupmaðurinn.
Isoko[iso]
(Matiu 13:16, 17) Wọhọ ọthueki na, onana u du obọ te ai udu gaga te epanọ a rọ rehọ ọwhọ gbe ẹwẹ kpobi le isiuru Uvie na.
Italian[it]
(Matteo 13:16, 17) Senza dubbio tutto questo li colpì così tanto che, come il commerciante della parabola, ricercarono zelantemente il Regno con tutto il cuore.
Japanese[ja]
マタイ 13:16,17)弟子たちはそうしたことすべてに深く心を動かされたに違いありません。 かの旅商人のように,熱心に,また心をこめて王国を追い求めるようになりました。
Georgian[ka]
ისინი ისმენდნენ მის სიტყვებს და ხედავნენ მის ძლევამოსილ საქმეებსა და პირად მაგალითს (მათე 13:16, 17). ეჭვგარეშეა, ყოველივე ამან იმდენად იმოქმედა მათზე, რომ დიდვაჭრის მსგავსად, ენთუზიაზმითა და მთელი გულით იღწვოდნენ სამეფოსთვის.
Kongo[kg]
(Matayo 13:16, 17) Ntembe kele ve nde mambu yai yonso kusimbaka mpenza ntima na bo, na mpila nde, bonso komersa-ntambudi, bo landaka na kusosa Kimfumu na kikesa mpi na ntima ya mvimba.
Kazakh[kk]
Олар Исаның сөздерін естіді, оның құдіретті істері мен көрсеткен үлгісін көрді (Матай 13:16, 17). Бұлардың бәрі шәкірттерге қатты әсер қалдырғаны сонша, олар жиһанкез саудагер тәрізді өмірлерін Патшалыққа арнады.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 13:16, 17) Qularnanngitsumik tamakku tamaasa killinneqaatigingaaramikkik Guutip naalagaaffianik noqqaassutiginninnerminni, niuertup iliorneratut, ilungersorlutillu uummatimikkut iluunngarlutik tamaviaarput.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 13: 16, 17) ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿಯೂ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅವರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸಿತೆಂದರೆ, ಮುತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥನಂತೆ ಅವರು ರಾಜ್ಯದ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಂದೆಸಾಗಿದರು.
Korean[ko]
(마태 13:16, 17) 틀림없이 이 모든 일로 인해 그들은 깊은 감동을 받은 나머지 여행하는 진주 상인처럼 왕국을 추구하는 일을 열심히 마음을 다해 하였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 13:16, 17) Kwakubula nangwa kuzhinauka ne, bino byonse bibafikile pa muchima, kya kuba nobe mupoteshi, baikajile na kizaku ne mukoyo wa kusakisha Bufumu.
Kyrgyz[ky]
Алар анын сөздөрүн угушкан, кереметтерине күбө болушкан жана жеке үлгүсүн көрүшкөн (Матай 13:16, 17). Албетте, мунун баары аларга чоң таасир калтырган, ошондуктан бермет соодагерине окшоп, алар Падышалыкты ынталуулук менен, чын жүрөктөн издешкен.
Ganda[lg]
(Matayo 13:16, 17) Awatali kubuusabuusa bino byonna byabakwatako nnyo, era nabo okufaananako omusuubuzi oli, baanyiikira okuluubirira Obwakabaka n’omutima gwabwe gwonna.
Lingala[ln]
(Matai 13:16, 17) Na ntembe te, nyonso wana esimbaki mpenza mitema na bango; yango wana, lokola komelesa-motamboli, bazalaki na molende mpe batyaki motema mobimba na koluka Bokonzi.
Lozi[loz]
(Mateu 13:16, 17) Ku si na kakanyo zona lika zeo kaufela ne li ba fitile kwa lipilu, ku eza kuli mane ka ku swana ni mulekisi ya bata lipelela, ba ndongwama Mubuso ka tukufalelo ni ka lipilu za bona kaufela.
Lithuanian[lt]
(Mato 13:16, 17) Visa tai, be abejo, šiuos mokinius stipriai veikė, tad jie, tarsi anas pirklys, uoliai ir iš širdies siekė Karalystės.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 13:16, 17) Byonso bino byēbatengele ku mityima mpata, o mwanda bāikele pamo bwa nsunga wendakana, bālondalonda Bulopwe na bupyasakane ne na mutyima onso.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 13:16, 17) Kabiyi mpata, bionso ebi biakabasankisha bikole menemene, ne anu bu ngenda-mushinga, bakatungunuka ne kudienzeja bua Bukalenge ne lukunukunu ne muoyo wabu mujima.
Luvale[lue]
(Mateu 13:16, 17) Vyuma vyosenevi vyavakunywile kumichima, ngachize vasolwele twima nakufwila kusakasaka Wangana namichima yavo yosena ngana mwamuka-kusepa.
Lushai[lus]
(Matthaia 13: 16, 17) Hêng zawng zawng hian an rilru a hneh hle a, sumdâwng mi angin ṭhahnemngai tak leh tih tak zetin Lalram chu an ûm thei hial a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 13:16, 17.) Tas viss, bez šaubām, viņus iespaidoja — tik dziļi, ka viņi dedzīgi un no visas sirds tiecās pēc Valstības, tāpat kā līdzībā minētais tirgotājs pēc pērles.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 13:16, 17) Surement tousala finn tellement touche zot, ki pareil couma sa marchand-la, zot ti rod le Royaume avek tou zot leker ek avek beaucoup zèle.
Malagasy[mg]
(Matio 13:16, 17) Azo antoka fa tena nanohina lalina ny fon’ireo mpianany izany, ka nazoto nikatsaka ilay Fanjakana tamin’ny fony manontolo izy ireo, toy ilay mpivaro-mandeha.
Marshallese[mh]
(Matu 13:16, 17) Ejelok bere bwe aolep men kein ear mũlal air jelet ir, ñan joñan eo bwe einwõt ri wia eo, rar jibadõke Ailiñ eo ilo kijejeto im kin aolepen burueir.
Macedonian[mk]
Ги чуле неговите изјави, со свои очи ги виделе неговите моќни дела и го виделе неговиот личен пример (Матеј 13:16, 17). Несомнено, сето ова имало длабоко влијание врз нив, толку длабоко што, како и патувачкиот трговец, ревносно и со цело срце го барале Царството.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:16, 17) ഇതെല്ലാം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സ്പർശിച്ചുവെന്നതിൽ സംശയമില്ല. അങ്ങനെ, സഞ്ചാരവ്യാപാരി പ്രകടമാക്കിയതിനു സമാനമായ തീക്ഷ്ണതയോടെ, മുഴുഹൃദയത്തോടെ രാജ്യം മുൻനിറുത്തിയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മുഴുകാൻ അവർ പ്രേരിതരായി.
Mongolian[mn]
Есүсийн ярихыг сонсож, гайхамшиг үйлдэхийг нь ажиглаж, үлгэр жишээг нь харж явсан (Матай 13:16, 17). Энэ бүхэн тэдний сэтгэлд тийм гүн хүрсэн учраас, сувд хайгч худалдаачин лугаа адил, сэтгэл зүтгэл гарган Хаанчлалын төлөө явдаг байсан нь лавтай.
Mòoré[mos]
(Matɩe 13:16, 17) Sãmbg sẽn ka be, rẽ fãa kẽe b sũyã, hali tɩ b ra tar yẽesem la b ra baood Rĩungã ne b sũy fãa wala toandã.
Marathi[mr]
(मत्तय १३:१६, १७) साहजिकच या सर्व गोष्टींचा त्यांच्या मनावर बराच परिणाम झाला असेल, जेणेकरून मोत्यांच्या शोधात फिरणाऱ्या व्यापाऱ्याप्रमाणे ते राज्याच्या ध्येयाकडे आवेशाने व मनःपूर्वक वाटचाल करत राहिले.
Maltese[mt]
(Mattew 13: 16, 17) Żgur li dan kollu laqathom bil- kbir; tant hu hekk, li bħall- merkant li jivvjaġġa huma fittxew is- Saltna biż- żelu u b’qalb sħiħa.
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 16, 17) Alt dette må sikkert ha virket sterkt på dem, slik at de var nidkjære og helhjertete i sin virksomhet for Riket, akkurat som den reisende kjøpmannen var nidkjær og helhjertet.
Nepali[ne]
(मत्ती १३:१६, १७) निस्सन्देह, यी सबै कुराहरूले तिनीहरूको हृदयमा यतिबिघ्न गहिरो छाप पाऱ्यो कि त्यस व्यापारीजस्तै तिनीहरू पनि अत्यन्तै जोस र तनमनका साथ परमेश्वरको राज्यको पछि लागे।
Ndonga[ng]
(Mateus 13:16, 17) Aishe oyo, nope he na omalimbililo oya li ye va kuma neenghono, nomolwaasho ova li va konga Ouhamba ve na ouladi nove shi ninga nomutima aushe, ngaashi omushingifi omweendi.
Niuean[niu]
(Mataio 13:16, 17) Ko e tau mena oti nei ne nakai fakauaua ke lauia hokulo a lautolu, ke tuga tonu e tagata fakafua koloa, ne makai mo e loto katoa a lautolu ke he tau tutuliaga he Kautu.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:16, 17) Ga go pelaelo gore tše ka moka di ile tša ba kgoma ka mo go tseneletšego, go fihla bokgoleng bjo e lego gore go etša mmapatši wa mosepedi, ba be ba fišega e bile ba le ka pelo ka moka lesolong la bona la go tsoma Mmušo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:16, 17) Mosakayikira, zonsezi zinawakhudza mtima kwambiri, moti mofanana ndi wamalonda uja, iwo anali achangu pantchito ya Ufumu, ndipo anachita ntchitoyo ndi mtima wonse.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 13:16, 17) ਉਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਅਸਰ ਪਿਆ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਛੱਡਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਮੋਤੀਆਂ ਦਾ ਉਹ ਵਪਾਰੀ ਕੀਮਤੀ ਮੋਤੀ ਕਾਰਨ ਸਭ ਕੁਝ ਛੱਡਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 13:16, 17) Amin na satan so maseguron amakiwas a maong ed sikara, kanian singa samay manbabaroy a managtagilako, sikara so maseseg tan interon-puso ed impanggegemtan da ed Panarian.
Papiamento[pap]
(Mateo 13:16, 17) Tur esaki sin duda a konmové nan profundamente, asina tantu, ku meskos ku e komersiante biahero, nan a sigui tras di e Reino yen di selo i di henter nan alma.
Pijin[pis]
(Matthew 13:16, 17) Evri samting hia barava muvim heart bilong olketa, wea mekem olketa strong and no hol bak for aftarem Kingdom, olsem datfala bisnisman.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 13:16, 17) Mehpwukat koaros kin sair mongiongarail, oh duwehte soun netineto, irail kin ni ngoang oh mour unsek rapahki mahs Wehio.
Portuguese[pt]
(Mateus 13:16, 17) Sem dúvida tudo isso os afetou profundamente, tanto que, assim como o comerciante viajante, eles se esforçaram em buscar o Reino de modo zeloso e de todo o coração.
Rundi[rn]
Barumvise ivyo avuga, baribonera ibitangaro akora, bongera barabona akarorero kiwe (Matayo 13:16, 17). Nta nkeka ivyo vyose vyarabakoze ku mutima rwose, ku buryo barondeye Ubwami n’umwete be n’umutima wabo wose nka kumwe kwa wa mudandaza w’ingenzi.
Romanian[ro]
Fără îndoială că aceste lucruri i-au impresionat profund. Prin urmare, asemenea negustorului voiajor, ei au căutat cu zel şi din toată inima Regatul.
Russian[ru]
Они слышали его слова, видели его чудеса и наблюдали за его поступками (Матфея 13:16, 17). Все это, несомненно, произвело на них такое сильное впечатление, что они, подобно странствующему купцу, с горячим желанием посвятили свою жизнь делу Царства.
Sango[sg]
Ala mä aye so lo tene, ala bâ aye ti kpene so lo sala nga ala bâ tapande ti lo (Matthieu 13:16, 17).
Slovak[sk]
(Matúš 13:16, 17) To všetko na nich určite hlboko zapôsobilo, a to až do tej miery, že podobne ako cestujúci obchodník boli horliví a celou dušou sa venovali záujmom Kráľovstva.
Slovenian[sl]
(Matej 13:16, 17) Vse to se jih je nedvomno močno dotaknilo, in to tako zelo, da so si podobno kakor potujoči trgovec goreče in z vsem srcem prizadevali za Kraljestvo.
Samoan[sm]
(Mataio 13:16, 17) E lē mafesiligia le matuā pāʻia o loto o i latou i nei mea uma, ma e pei lava o le tagata faatauʻoa, na latou maelega ma saʻilia ma le loto atoa le Malo.
Shona[sn]
(Mateu 13:16, 17) Hapana mubvunzo kuti zvose izvi zvakanyatsobaya mwoyo yavo, zvokuti kufanana nomushambadzi uya, vakanga vachishingaira uye vachitsvaka Umambo nomwoyo wose.
Albanian[sq]
(Mateu 13:16, 17) Me siguri, e gjithë kjo i preku thellë, kështu që, si tregtari shëtitës, ishin të zellshëm dhe punuan me gjithë zemër për interesat e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Nesumnjivo je da je sve to toliko duboko uticalo na njih da su poput putujućeg trgovca revno i celim srcem težili za Kraljevstvom.
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:16, 17) Ha ho pelaelo hore sena sohle se ile sa ba ama ka ho teba, hoo joaloka mohoebi ea tsamaeang, ba ileng ba cheseha ’me ba batla ’Muso ka lipelo tsohle tsa bona.
Swedish[sv]
(Matteus 13:16, 17) Allt detta gjorde utan tvivel så stort intryck på dem att de, likt den resande köpmannen, var nitiska och helhjärtade i att söka Guds kungarike.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:16, 17) Bila shaka, mambo hayo yote yaligusa sana mioyo yao hivi kwamba kama mwanabiashara msafiri, walikuwa na bidii na walijitoa kwa moyo wote kufuatilia Ufalme.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 13:16, 17) Bila shaka, mambo hayo yote yaligusa sana mioyo yao hivi kwamba kama mwanabiashara msafiri, walikuwa na bidii na walijitoa kwa moyo wote kufuatilia Ufalme.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:16, 17) இவை யாவும் அவர்களை அந்தளவு நெகிழ வைத்ததால், உவமையிலுள்ள வியாபாரியைப் போல அவர்கள் ஆர்வத்தோடும் முழு மனதோடும் ராஜ்யத்தைத் தேட ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 13:16, 17) ఇవన్నీ వారిని ఎంత ప్రగాఢంగా పురికొల్పాయంటే, ఆ వర్తకునిలాగే వారు కూడా ఆ రాజ్యంలో ప్రవేశించడానికి అత్యంత ఆసక్తితో, పూర్ణ హృదయంతో పట్టుదలతో కృషి చేశారు.
Thai[th]
(มัดธาย 13:16, 17) ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า สิ่ง เหล่า นี้ ล้วน ประทับใจ พวก เขา อย่าง ยิ่ง ถึง ขนาด ที่ พวก เขา แสวง หา ราชอาณาจักร ด้วย ใจ แรง กล้า และ สิ้น สุด หัวใจ เช่น เดียว กับ พ่อค้า ที่ เดิน ทาง ค้า ขาย นั้น.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 13:16, 17) እዚ ዅሉ ውሽጦም ኣጸቢቑ ስለ ዝተንከፎም: ከምቲ እቲ ነጋዳይ ንመንግስቲ ኣምላኽ ብቕንኣትን ብምሉእ ልቦምን ይስዕቡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 13:16, 17) Akaa a ve nenge ne cii kôr ve ken ishima tsung, tsô ve er kwagh sha gbashima er or u teen tagbede la nahan, ve ker Tartor sha ishima i tseen, man a ishima ve i môm cii.
Tagalog[tl]
(Mateo 13:16, 17) Walang alinlangan na lubhang nakaantig sa kanila ang lahat ng ito, anupat gaya ng naglalakbay na mangangalakal, naging masigasig sila at buong-pusong nagtaguyod sa Kaharian.
Tetela[tll]
(Mateu 13:16, 17) Aha la tâmu, akambo asɔ tshɛ wakananda etema awɔ efula, woho ɔnɛ wele lo ɛnyɛlɔ ka omundji w’okanda, vɔ waki l’ohetoheto ndo wakayasha l’otema ɔtɔi dia nyanga Diolelo.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:16, 17) Kwantle ga pelaelo, sotlhe seno se ne sa ba ama fela thata, mo e leng gore fela jaaka mogwebi yole yo o tsamayang a batla diperela, ba ne ba batla Bogosi ka tlhoafalo le ka pelo yotlhe.
Tongan[to]
(Mātiu 13: 16, 17) Ko e ngaahi me‘á ni kotoa ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘e maongo loloto kia kinautolu, ‘o lahi ‘aupito he ‘i he hangē ko e mēsianiti fefononga‘akí, na‘a nau faivelenga mo ‘aufuatō ‘i he‘enau ngāue ki he Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 13:16, 17) Eezi zyoonse kakunyina akudooneka zyakabanjila mumoyo cakuti mbuli musambazi, bakali sungweede kuyandaula Bwami akucita oobu camoyo omwe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13: 16, 17) Bel bilong ol i pilim tru olgeta dispela samting, na wankain olsem dispela bisnisman, ol i givim bel olgeta long painim Kingdom.
Turkish[tr]
Onun sözlerini işittiler, mucizelerine tanık oldular ve bıraktığı örneği gördüler (Matta 13:16, 17). Gezgin tacirin etkilendiği gibi, tüm bunlar onları kuşkusuz öylesine derinden etkiledi ki, Gökteki Krallık uğruna gayretle ve tüm benlikleriyle çalıştılar.
Tsonga[ts]
(Matewu 13:16, 17) A swi kanakanisi leswaku leswi hinkwaswo swi va khumbe swinene lerova, ku fana ni muxavisi luya a famba-fambaka, va hisekele timhaka ta Mfumo hi timbilu ta vona hinkwato.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 13:16, 17) Vyose ivi vikwenera kuti vikaŵacontha comene, mwakuti ŵakaŵa na mwamphu ndipo ŵakaŵikapo mtima comene kupenja Ufumu, umo wakacitira wamalonda.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 13: 16, 17) E mautinoa eiloa me ne otia malosi latou i mea katoa konei, maua ei ne latou te loto finafinau e pelā mo te tino fakatau koloa kae ne fakapalele olotou mafi i te lotou kausaki atu ki te Malo.
Twi[tw]
(Mateo 13:16, 17) Akyinnye biara nni ho sɛ eyinom nyinaa kaa wɔn koma kɛse araa ma te sɛ oguadini kwantufo no, wɔde nsiyɛ ne wɔn koma nyinaa hwehwɛɛ Ahenni no.
Tahitian[ty]
(Mataio 13:16, 17) Aita e feaaraa, ua putapû roa ratou i teie mau mea atoa, e mai te taata hohoo ratere ra te huru, ua tae roa ratou i te imi i te Basileia ma te itoito rahi e ma te aau atoa.
Umbundu[umb]
(Mateo 13: 16, 17) Ovina viaco via veta calua kovitima viavo kuenje ca va vetiya oku lekisa ombili kupange Wusoma.
Urdu[ur]
(متی ۱۳:۱۶، ۱۷) اس سے وہ بِلاشُبہ بہت زیادہ متاثر ہوئے تھے اسی لئے سوداگر کی مانند وہ بھی بادشاہی کی تلاش میں انتہائی پُرجوش اور مخلص تھے۔
Venda[ve]
(Mateo 13:16, 17) A zwi timatimisi uri zwoṱhe hezwi zwo vha kwama vhukuma lwe u fana na muvhambadzi vha tovhola Muvhuso nga u fhisea na nga mbilu dzavho dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 13:16, 17) Tất cả điều này tác động sâu sắc đến lòng họ đến độ giống như người lái buôn trong dụ ngôn, họ sốt sắng và hết lòng theo đuổi mục tiêu Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 13:16, 17) Ini ngatanan sigurado nga nakabantad gud ha ira, salit pariho ha nagbibiyahe nga negosyante, madasigon ngan bug-os-kasingkasing nga gintinguha nira an Ginhadian.
Wallisian[wls]
(Mateo 13:16, 17) ʼE mahino ia, ohage ko te tagata fakatau koloā haʼele, ʼi te malave mālohi ʼo te ʼu meʼa fuli ʼaia kiā nātou, neʼe nātou faiga mālohi pea mo fakamalotoloto ʼi tanatou kumi ia te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:16, 17) Akuthandabuzeki ukuba konke oku kwabachukumisa gqitha, kangangokuba njengomrhwebi ohambahambayo, babenenzondelelo yaye bebusukela ngokuzinikela uBukumkani.
Yapese[yap]
(Matthew 13:16, 17) Dariy e maruwar riy ni urngin e pi n’ey e kari taw nga gum’ircharad, ni bod facha’ ni ma fol chuway’ ni ma milekag, ni yad ba pasig ma yad be nameg u polo’ i gum’ircharad ni nge yog ngorad fare Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:16, 17) Gbogbo èyí wú wọn lórí gan-an débi pé àwọn náà ṣe bíi ti oníṣòwò arìnrìn-àjò yẹn. Wọ́n nítara, wọ́n fi gbogbo ọkàn wọn wá Ìjọba náà.
Yucateco[yua]
Tu yuʼuboʼob u kaʼansaj, tu yiloʼob le nukuch baʼaloʼob tu beetoʼ yéetel tu yiloʼob bix úuchik u kuxtal (San Mateo 13:16, 17). Lelaʼ le péeksoʼob u beetoʼob jeʼex tu beetil le j-koonoleʼ, tu jach kʼubaj u yóoloʼob kaxtoʼob le Reinooʼ.
Chinese[zh]
马太福音13:16,17)耶稣所做的一切无疑深深打动了他们。 因此,正如比喻中商旅热切寻找上好的珍珠,使徒们也热心传道,专心致志地追求上帝的王国。
Zande[zne]
(Matayo 13:16, 17) Zanga kapa, agi apai dunduko re aima fõngbaduyo yo nirengo bakere gbe, si ki da ti gupai nga, wa kina gu babagiahe nandu nunguro, i adu zaaza rogo gayo sunge gbata Kindo na ngbaduyo yo dunduko.
Zulu[zu]
(Mathewu 13:16, 17) Akungabazeki ukuthi konke lokhu kwabathinta ngokujulile, kangangokuthi, njengomthengisi ohambahambayo, bawuphishekela ngentshiseko nangomphefumulo wonke uMbuso.