Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My sig het nog verder versleg.
Amharic[am]
የማየት ችሎታዬ ይበልጥ ተዳክሟል።
Arabic[ar]
فكان نظري قد ضعف كثيرا.
Central Bikol[bcl]
An sakong pagheling lalo pang luminuya.
Bemba[bem]
Ubwafya bwandi ubwa kukanamona bwino bwalikulile sana.
Bulgarian[bg]
Зрението ми се беше влошило още повече.
Bislama[bi]
Ae blong mi i kam moa nogud.
Bangla[bn]
আমার দৃষ্টিশক্তির আরও অবনতি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Misamot pa ka halap ang akong mata.
Czech[cs]
Můj zrak se nadále zhoršoval.
Danish[da]
Mit syn var blevet yderligere svækket.
German[de]
Mein Augenlicht war noch viel schlechter geworden.
Ewe[ee]
Nye ŋkuwo gatsi ɖe edzi.
Efik[efi]
Enyịn mi ama etetịm ekịm.
Greek[el]
Η όρασή μου είχε εξασθενήσει ακόμα περισσότερο.
English[en]
My eyesight had deteriorated further.
Spanish[es]
Mi visión seguía empeorando.
Estonian[et]
Mu nägemine oli halvenenud.
Finnish[fi]
Näköni oli heikentynyt entisestään.
Fijian[fj]
E sa qai ca ga vakalevu na mataqu.
French[fr]
Ma vue avait encore baissé.
Ga[gaa]
No mli lɛ mihiŋmɛi miiya nɔ eeshwila fiofio.
Gujarati[gu]
મારી આંખોનું તેજ હજુ થોડું ઓછું થઈ ગયું હતું.
Gun[guw]
Nukun ṣie lẹ ko gble taun dogọ.
Hebrew[he]
כושר הראייה שלי הידרדר עוד יותר.
Hindi[hi]
उस वक्त तक मेरी आँखें और भी कमज़ोर हो गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Haluson na ako makakita.
Croatian[hr]
Vid mi se još više pogoršao.
Hungarian[hu]
Még tovább romlott a látásom.
Armenian[hy]
Տեսողությունս ավելի էր վատացել։
Indonesian[id]
Penglihatan saya semakin buruk.
Igbo[ig]
Ọrịa anya m akakwuola njọ.
Iloko[ilo]
Kimmaro ti panagkapuy ti panagkitak.
Italian[it]
La vista era peggiorata ulteriormente.
Japanese[ja]
わたしの視力は衰えていくばかりでした。
Georgian[ka]
მხედველობა უფრო გამიუარესდა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಶಕ್ತಿಯು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕ್ಷೀಣಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
나는 시력이 더욱 나빠졌던 것입니다.
Lingala[ln]
Miso na ngai ebebaki lisusu makasi.
Lozi[loz]
Meto a ka na sa foufezi hahulu.
Lithuanian[lt]
Mano regėjimas toliau silpo.
Luba-Lulua[lua]
Lumonu luanyi lukavua lunyanguke kabidi bikole.
Luvale[lue]
Upuputa wami watohwele chikuma.
Malagasy[mg]
Vao mainka nihatsy nahita mantsy aho.
Macedonian[mk]
Мојот вид беше уште послаб.
Malayalam[ml]
എന്റെ കാഴ്ചശക്തി പിന്നെയും കുറഞ്ഞിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- vista tiegħi marret iktar għall- agħar.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့မျက်စိက ကြာလာလေ ပိုမှုန်လာလေပဲ။
Norwegian[nb]
Synet mitt var blitt enda dårligere.
Nepali[ne]
मेरो आँखा झनै कमजोर भएको थियो।
Dutch[nl]
Mijn gezichtsvermogen was nog verder achteruitgegaan.
Northern Sotho[nso]
Mahlo a-ka a be a fokola le go feta.
Nyanja[ny]
Vuto langa la maso lija linali litamkiramkira.
Pangasinan[pag]
Kinmapuy lan maong so pakanengneng ko.
Papiamento[pap]
Mi bista a bira pió.
Pijin[pis]
Eye bilong mi hem start for barava blind nao.
Polish[pl]
Mój wzrok jeszcze się pogorszył.
Portuguese[pt]
Minha visão havia piorado ainda mais.
Rundi[rn]
Amaso yanje yari yararushirije kurwara rwose.
Romanian[ro]
Vederea îmi slăbise şi mai mult.
Russian[ru]
Зрение мое еще больше ухудшилось.
Kinyarwanda[rw]
Amaso yanjye yari yararushijeho guhuma.
Sango[sg]
Lê ti mbi ni ayeke gue ti kanga kue.
Sinhala[si]
මගේ ඇස් පෙනීම තවත් දුර්වල වෙලා.
Slovak[sk]
Môj zrak sa znovu o niečo zhoršil.
Slovenian[sl]
Vid se mi je še bolj poslabšal.
Samoan[sm]
Ua agaʻi ina atili leaga laʻu vaai.
Shona[sn]
Kusaona kwangu kwakanga kwatowedzera.
Albanian[sq]
Shikimi më ishte dobësuar edhe më.
Serbian[sr]
Moj vid se još više pogoršao.
Sranan Tongo[srn]
Mi ai ben kon moro takru.
Southern Sotho[st]
Mahlo a ka a ne a se a mpefetse le ho feta.
Swedish[sv]
Min syn hade försämrats.
Swahili[sw]
Tatizo langu la kuona lilikuwa limezidi.
Congo Swahili[swc]
Tatizo langu la kuona lilikuwa limezidi.
Tamil[ta]
என்னுடைய கண்பார்வை இன்னும் மோசமாகியிருந்தது.
Telugu[te]
నా కంటిచూపు ఇంకా మందగించింది.
Thai[th]
สายตา ฉัน เสื่อม ลง ทุก ที.
Tigrinya[ti]
ናይ ምርኣይ ክእለተይ ዝገደደ ደኸመ።
Tagalog[tl]
Lalo kasing lumabo ang aking paningin.
Tswana[tn]
Matlho a me a ne a koafetse le go feta.
Tongan[to]
Na‘e faka‘au ke toe kovi ange ‘eku sió.
Tok Pisin[tpi]
Ai bilong mi i go tudak moa yet.
Turkish[tr]
Görme yetim iyice bozulmuştu.
Tsonga[ts]
Mahlo ya mina se a ma pfaleka.
Twi[tw]
Ná fura ara na m’ani no refura.
Ukrainian[uk]
Зір далі погіршувався.
Urdu[ur]
میری نظر اَور زیادہ کمزور ہو گئی ہے۔
Vietnamese[vi]
Cặp mắt của tôi yếu thêm nữa.
Waray (Philippines)[war]
Nagtitikawara na gud an akon pagkita.
Wallisian[wls]
Kua lēsili kovi toku ʼu mata.
Xhosa[xh]
Ndandisiya ndingaboni nangakumbi.
Yoruba[yo]
Ojú tó ń yọ mí lẹ́nu ti burú sí i gan-an.
Zulu[zu]
Amehlo ami ayesewohloke kakhulu.