Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Организиране на пътувания, организиране на екскурзии и други пътувания: туристически или ваканционни, туристически посещения, резервация на места за пътуване, резервация на транспорт за пътници, услуги на туристически гидове и водачи на екскурзии, транспорт на пътници и техния багаж, туристическа информация, информация относно пътуване, в това число информация за тарифите, пътно разписание и транспортни средства
Czech[cs]
Organizování cest, organizování výletů a jiných turistických nebo rekreačních zájezdů, turistické prohlídky, rezervace cestovních míst, rezervace dopravy pro cestující, služby turistických průvodců a průvodců pro výlety, přeprava cestujících a jejich zavazadel, turistické informace, cestovní informace, včetně informací o tarifech, jízdních řádech a dopravních prostředcích
Danish[da]
Arrangering af rejser, arrangering af udflugter og andre turist- eller fritidsture, rundture, rejsereservation, reservering af transport for rejsende, guidevirksomhed og guidevirksomhed på ture, befordring af rejsende og deres bagage, turistinformation, information om rejser, inklusive om priser, rejseplaner og planer for transportmidler
German[de]
Veranstaltung von Reisen, Veranstaltung von Ausflugsfahrten und anderen Touristenfahrten oder Fahrten zu Erholungszwecken, touristische Besichtigungen, Reservierungen von Transportmitteln für Reisende, Dienstleistungen von Reiseführern und Reiseleitern, Beförderung von Reisenden und Reisegepäck, Touristeninformation, Reiseinformation einschließlich zu Tarifen, Fahrplänen und Transportmitteln
Greek[el]
Οργάνωση ταξιδίων, διοργάνωση εκδρομών και άλλων τουριστικών ή ψυχαγωγικών ταξιδιών, περιηγήσεις σε αξιοθέατα, κράτηση θέσεων για ταξίδια, κρατήσεις μεταφορών για ταξιδιώτες, υπηρεσίες ξενάγησης και ξεναγών εκδρομών, μεταφορά ταξιδιωτών και των αποσκευών τους, παροχή ταξιδιωτικών πληροφοριών, παροχή πληροφοριών σχετικά με ταξίδια, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τα τιμολόγια, τα δρομολόγια και τα μέσα μεταφοράς
English[en]
Travel arrangement, arranging of tours and other tourist or recreational trips, sightseeing (tourism), booking of seats for travel, transport reservation, escorting of travellers, transport of travellers and their luggage, tourist information, travel information, including information on fares, timetables and means of transport
Spanish[es]
Organización de viajes, organización de excursiones y otros viajes turísticos o de recreo, servicios de visitas turísticas, reservas de plazas para viajes, reserva de transporte para viajes, servicios de guías de viaje y guías de excursiones, servicios de transporte de viajeros y su equipaje, información turística, información relacionada con viajes, incluyendo información sobre tarifas, horarios de viajes y medios de transporte
Estonian[et]
Reiside, ekskursioonide ja muude puhkusega seotud sõitude korraldamine, reisid, reisikohtade broneerimine, transpordi broneerimine reisimiseks, reisisaatjate ja giidide teenused, turistide ja nende pagasi vedu, turismialane teave, reisialane teave, sealhulgas teave tariifidest, sõiduplaanidest ja transpordivahenditest
Finnish[fi]
Matkojen järjestäminen, retkien ja muiden turisti- ja virkistysmatkojen järjestäminen, kiertoajelut, matkojen varaus, matkustuspaikkojen varaus, matkaopas- ja matkanjohtajapalvelut, matkustajien ja matkatavaroiden kuljettaminen, turistitiedotus, matkustusta koskeva tiedotus, mukaan lukien hintoja, aikatauluja ja kuljetusta koskeva tiedotus
French[fr]
Organisations de voyages, organisation d'excursions et autres sortie touristiques ou récréatives, visites touristiques, réservation de places pour le voyage, réservations de places de transport pour voyageurs, guides de tourisme et pilotes d'excursions, transport de voyageurs et de leurs bagages, informations en matière de tourisme, information concernant les voyages, y compris informations sur les tarifs, les horaires de transport et les moyens de transport
Hungarian[hu]
Utazásszervezés, kirándulások és más turisztikai, valamint rekreációs utak szervezése, városnézés (idegenforgalom), helyfoglalás utazáshoz, transzport szervezése, turisztikai, idegenvezetési szolgáltatások és idegenvezetők beszerzése, személyszállítás és azok csomagjainak szállítása, idegenforgalmi információs szolgáltatások, adott utazásról információk adása, így a költségekről, utazásról és a transzportról
Italian[it]
Organizzazione viaggi, organizzazione di viaggi e altre escursioni turistiche o ricreative, visite turistiche, prenotazioni di posti di viaggio, prenotazione di trasporti per viaggiatori, servizi di guide turistiche e guide per escursioni, trasporto di viaggiatori e loro bagagli, informazione turistica, informazione in materia di viaggi, tra cui informazioni sulle tariffe, gli orari e i mezzi di trasporto
Lithuanian[lt]
Kelionių organizavimas, ekskursijų ir kitų turistinių arba poilsinių išvykų organizavimas, turistinės išvykos, kelionių rezervavimas, kelionių transporto organizavimas, turizmo gidų ir išvykų vadovų paslaugos, transportas keliautojams ir jų bagažui, turistinė informacija, informacija, susijusi su kelionėmis, taip pat informacija apie įkainius, tvarkaraščius ir transporto priemones
Latvian[lv]
Ceļojumu sagatavošana, ceļojumu un citu tūrisma un aktīvās atpūtas braucienu vadība, ievērojamu vietu apskatīšana (tūrisms), ceļojumu rezervēšanas pakalpojumi, transporta rezervēšana ceļotājiem, ceļojumu gidu un pārgājienu vadītāju pakalpojumi, ceļotāju un viņu bagāžas pārvadāšana, informācija par ceļojumiem, tostarp par tarifiem, transporta sarakstiem un transportlīdzekļiem
Maltese[mt]
Organizzazzjoni ta' vjaġġi, organizzazzjoni ta' vjaġġi u ġiti oħra turistiċi jew għar-rikreazzjoni, żjarat ta' postijiet (turiżmu), servizzi ta' bbukkjar ta' vjaġġi, ibbukkjar ta' trasport għall-vjaġġaturi, servizzi ta' gwidi għall-vjaġġi u ta' gwidi għaż-żjarat, trasport ta' vjaġġaturi u l-bagalji tagħhom, informazzjoni turistika, informazzjoni dwar l-ivvjaġġar, inkluża informazzjoni dwar tariffi, skedi u mezzi tat-trasport
Dutch[nl]
Organisatie van reizen, organisatie van excursies en andere toeristische of recreatieve uitstapjes, rondleidingen, reservering van plaatsen voor reizen, reservering van vervoer voor reizigers, diensten van reisgidsen en excursieleiders, vervoer van reizigers en hun bagage, toeristische informatie, actuele reisinformatie, waaronder informatie over tarieven, reisschema's en transportmiddelen
Polish[pl]
Organizowanie podróży, organizowanie wycieczek i innych wyjazdów turystycznych lub rekreacyjnych, zwiedzanie turystyczne, rezerwacja miejsc na podróż, rezerwacja transportu dla podróżnych, usługi przewodników turystycznych i pilotów wycieczek, transport podróżnych i ich bagażu, informacja turystyczna, informacja dotycząca podróży, w tym informacja o taryfach, rozkładach jazdy i środkach transportu
Portuguese[pt]
Organização de viagens, organização de excursões e outras viagens de turismo ou lazer, visitas turísticas, reserva de lugares em viagens, reserva de meios de transporte para passageiros, serviços de guias turísticos, transporte de passageiros e respectivas bagagens, informação turística, informação sobre viagens incluindo informação sobre tarifas, horários e meios de transporte
Romanian[ro]
Organizarea de calatorii, organizare de excursii si alte circuite turistice sau recreative, vizite turistice, rezervare de locuri pentru calatorii, rezervare de transport pentru calatori, servicii de ghizi turistici si ghizi pentru excursii, transportul calatorilor si bagajelor acestora, informatii turistice, informatii cu privire la calatorii, inclusiv informatii despre tarife, mersul mijloacelor de transport si mijloace de transport
Slovak[sk]
Organizovanie ciest, organizovanie zájazdov a iných turistických alebo rekreačných výletov, turistické prehliadky, zájazdové rezervačné služby, rezervovanie prepravy pre cestujúcich, služby turistických sprievodcov a sprievodcov zájazdov, preprava cestujúcich a ich batožín, turistické informácie, informácie o cestovaní, v tom informácie o tarifách, cestovných poriadkoch a dopravných prostriedkoch
Slovenian[sl]
Organizacija potovanj, prirejanje izletov in drugih turističnih in rekreacijskih potovanj, prirejanje turističnih ogledovanj, rezervacije sedežev za potovanja, transportne rezervacije za potnike, storitve turističnih vodičev in pilotiranje izletov, transport potnikov in njihove prtljage, turistična informacija, informacija o potovanju, in sicer informacija o tarifah, voznem redu in transportnih sredstvih
Swedish[sv]
Arrangerande av resor, arrangerande av rundresor och -turer och andra turistresor eller nöjesresor, sightseeing (turism), platsbokning för resor, transport bokning för resenärer, reseguidetjänster, transport av resenärer och eras bagage, turistinformation, reseinformation, däribland om priser, resedagar och transporter