Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد حُكِم عليه بالموت، وبالرغم من انه لم يعلم بتخفيض حكمه، رفض ان يساير.
Cebuano[ceb]
Siya gisentensiyahan ug kamatayon, ug bisan pag wala siya mahibalo nga ang iyang sentensiya giilisan ug gaan nga silot, siya wala mokompromiso.
Czech[cs]
Byl odsouzen k smrti, a ačkoli nevěděl, že rozsudek bude posléze zmírněn, odmítl udělat kompromis.
Danish[da]
Han blev dømt til døden, og selv om han ikke vidste at hans dom ville blive ændret, nægtede han at gå på kompromis.
German[de]
Man hatte ihn zum Tode verurteilt, und obwohl er nicht wusste, dass dieses Urteil umgewandelt werden würde, weigerte er sich, einen Kompromiss einzugehen.
Greek[el]
Καταδικάστηκε σε θάνατο, και μολονότι δεν ήξερε ότι η ποινή του θα άλλαζε, αρνήθηκε να συμβιβαστεί.
English[en]
He was sentenced to death, and even though he did not know that his sentence was to be commuted, he refused to compromise.
Spanish[es]
Él fue condenado a muerte y, aun antes de saber que le conmutarían la pena, se negó a transigir.
Estonian[et]
Ion mõisteti surma ja kuigi tal polnud aimugi, et tema karistust kergendatakse, keeldus ta kompromissi tegemast.
Finnish[fi]
Hän sai kuolemantuomion, ja vaikkei hän tiennyt, että hänen tuomiotaan lievennettäisiin, hän kieltäytyi tinkimästä kannastaan.
French[fr]
Il a été condamné à mort et, alors même qu’il ignorait que sa peine avait été commuée, il a refusé de transiger.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatbatan sia sing kamatayon, kag bisan pa wala sia makahibalo nga ang pamatbat sa iya panubuan, wala sia nagkompromiso.
Croatian[hr]
Bio je osuđen na smrt i, premda nije znao da će mu kazna biti preinačena, nije želio učiniti kompromis.
Hungarian[hu]
Őt halálra ítélték, és bár nem tudta, hogy az ítéletét megváltoztatták, nem alkudott meg a hitében.
Indonesian[id]
Ia dihukum mati, dan meskipun ia tidak tahu bahwa hukumannya akan diperingan, ia menolak berkompromi.
Iloko[ilo]
Nasentensiaan iti ipapatay, ket uray no dina ammo a masukatan ti sentensiana, saan a nagkompromiso.
Italian[it]
Fu condannato a morte e pur non sapendo che alla fine la sua pena sarebbe stata commutata, non fece compromessi.
Japanese[ja]
死刑を宣告された兄は,減刑になるとは知りませんでしたが,妥協しなかったのです。
Malagasy[mg]
Nomelohina ho faty izy. Tsy nety nivadika mihitsy anefa izy, na dia mbola tsy fantany aza hoe hovana ny saziny.
Norwegian[nb]
Han ble dømt til døden, og selv om han ikke visste at dommen kom til å bli omgjort, nektet han å gå på akkord.
Dutch[nl]
Hij werd ter dood veroordeeld, en hoewel hij niet wist dat hij uiteindelijk een lichtere straf zou krijgen, weigerde hij te schipperen.
Polish[pl]
Otrzymał on wyrok śmierci i chociaż nie wiedział, że kara będzie złagodzona, nie zgodził się pójść na kompromis.
Portuguese[pt]
Ele foi condenado à morte, e, mesmo sem saber que sua condenação ia ser comutada, ele recusou-se a transigir.
Romanian[ro]
El a fost condamnat la moarte, şi, cu toate că nu ştia de comutarea pedepsei sale, a refuzat să facă compromis.
Russian[ru]
Его приговорили к смерти, и хотя он не знал, что этот приговор собираются смягчить, он не пошел на сделку со своей совестью.
Slovak[sk]
Ion bol odsúdený na smrť, a hoci nemohol vedieť, že jeho rozsudok bude nakoniec zmenený, odmietol urobiť kompromis.
Shona[sn]
Akatongerwa rufu, uye kunyange zvazvo akanga asingazivi kuti mutongo wake waizochinjwa, akatsunga kuramba akatendeka.
Serbian[sr]
On je osuđen na smrt, ali je i pored toga što nije znao da će njegova presuda biti preinačena, odbio da učini kompromis.
Southern Sotho[st]
O ile a ahloleloa lefu, ’me le hoja a ne a sa tsebe hore o tla fuoa kahlolo e ’ngoe e bobebe, o ile a hana ho sekisetsa.
Swedish[sv]
Han dömdes till döden, och trots att han inte visste att hans dom skulle ändras, vägrade han att kompromissa.
Swahili[sw]
Alihukumiwa kifo, lakini alikataa kuvunja uaminifu wake, ijapokuwa hakujua kwamba hukumu yake ingebadilishwa.
Congo Swahili[swc]
Alihukumiwa kifo, lakini alikataa kuvunja uaminifu wake, ijapokuwa hakujua kwamba hukumu yake ingebadilishwa.
Tamil[ta]
அவருக்கு மரணதண்டனை விதிக்கப்பட்டிருந்த போதிலும், தன் தண்டனைத்தீர்ப்பு குறைக்கப்படவிருந்ததை அறியாதிருந்த போதிலும், அவர் அடிபணிந்து போகவில்லை.
Tagalog[tl]
Sinentensiyahan siya ng kamatayan, at bagaman hindi niya alam na ibababa ang kaniyang sentensiya, tumanggi siyang makipagkompromiso.
Tsonga[ts]
U gweveriwe rifu naswona u arile ku landzula ripfumelo rakwe hambileswi a a nga swi tivi leswaku xigwevo xa yena xi ta cinciwa xi vevukisiwa.
Ukrainian[uk]
Хоча його засудили на смерть, він не зрікся віри. Пізніше вирок було пом’якшено.
Xhosa[xh]
Wagwetywa intambo, ibe nangona wayengazi ukuba isigwebo sakhe siza kuthotywa, wala ukunikezela.
Chinese[zh]
另外,每逢想到天父对我们的眷爱,就不禁力量大增。
Zulu[zu]
Wagwetshelwa ukufa, futhi yize ayengazi ukuthi isigwebo sakhe sizoncishiswa, akazange alulahle ukholo.