Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ware Christelike godsdiens het nog nooit wraaksugtige, onverdraagsame inkwisiteurs, soos Tomás de Torquemada, of haatlike oorlogstokers, soos die pouslike aanstigters van die Kruistogte, gesteun nie.
Amharic[am]
እውነተኛው ክርስትና መናፍቃን በሚል ሰበብ ሰዎችን እንዳስጨፈጨፉት እንደ ቶማስ ደ ቶርኩማዳ የመሳሰሉ ሰዎች ወይም የመስቀል ጦርነትን እንደቆሰቆሱት በጥላቻ የተሞሉ ጳጳሶች በቀልን አያነሳሳም።
Arabic[ar]
فالمسيحية الحقة لم تشجِّع يوما اعضاء محكمة التفتيش الحاقدين المتعصبين، امثال توماس دي توركيمادا، او مثيري الحروب المملوئين بغضا، امثال مشجِّعي الحملات الصليبية البابويين.
Central Bikol[bcl]
An tunay na Kristianismo nungkang suminuporta sa bengatibo, panatikong mga inkisidor, na siring ki Tomas de Torquemada, o sa maongison na mga parasutsut nin guerra, na siring sa papang mga parasuportar kan mga Krusada.
Bemba[bem]
UbuKristu bwa cine tabwatala abutungililapo bakalungulusha balandula, abashisuminisha ukuilumbulwila ifisumino, pamo nga Tomás de Torquemada, nelyo bakabalamuna ba nkondo aba lupato, pamo nga bapapa abaleluminisha Inkondo sha Mushilo.
Bulgarian[bg]
Истинското християнство никога не е подклаждало отмъстителни, нетолерантни инквизитори, като например Томас де Торквемада, или изпълнени с омраза войнолюбци, като папските подстрекатели на кръстоносните походи.
Bislama[bi]
Insaed long trufala Kristin skul long ol yia we oli pas, i neva gat ol man we oli wantem givimbak, we oli strong tumas long ol man, mo we oli kilim i ded olgeta man we oli no agri long bilif blong jyos, olsem man ya Tomás de Torquemada i bin mekem.
Bangla[bn]
সত্য খ্রীষ্টতত্ত্ব কখনও প্রতিহিংসাপরায়ণ, অসহিষ্ণু ইনকিউসিটরস, যেমন তোমাস ডি তরকোমাদা অথবা ঘৃণাপূর্ণ যুদ্ধ প্ররোচনাকারী যেমন ক্রুসেডের সমর্থনকারী গির্জার সদস্যদের পোষণ করেনি।
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga Kristiyanidad wala gayod magmatuto ug mapanimaslon, panatikong mga inkwisitor, sama kang Tomás de Torquemada, o madumtanon nga mga tigpasiugdag gubat, sama sa mga papa nga nagpaluyo sa mga Krusada.
Czech[cs]
Pravé křesťanství nikdy nevychovávalo mstivé, nesnášenlivé inkvizitory, jakým byl například Tomás de Torquemada, nebo nenávistné válečné štváče, mezi něž patřili papežští propagátoři křížových výprav.
Danish[da]
Den sande kristendom har aldrig fostret hævngerrige og intolerante folk som Tomás de Torquemada fra inkvisitionstiden, eller de hadefulde mænd der på pavens vegne ophidsede til krig på korstogstiden.
German[de]
Das wahre Christentum hat niemals rachsüchtige, intolerante Inquisitoren wie Tomás de Torquemada oder haßerfüllte Kriegstreiber wie die päpstlichen Befürworter der Kreuzzüge hervorgebracht.
Ewe[ee]
Kristotɔnyenye vavãtɔ mede ŋutasẽʋɔnudrɔ̃la hlɔ̃biala siwo ƒe nya me sẽ, abe Tomás de Torquemada ene, alo aʋadɔla fulélawo, abe papa siwo do Krusade-ʋawo ɖe ŋgɔ ene dzi kpɔ o.
Efik[efi]
Ata Ido Ukpono Christ akananam isịnke udọn̄ inọ mme osio-usiene, ọsọn̄ido mbon ukara ufịk ido ukpono, utọ nte Tomás de Torquemada, m̀mê usua-usua mme andisịn nsọk nnọ ekọn̄, utọ nte ukara pope oro ekesịnde udọn̄ ọnọ mme Ekọn̄ Ido Ukpono.
Greek[el]
Η αληθινή Χριστιανοσύνη ποτέ δεν έθρεψε στους κόλπους της εκδικητικούς, μισαλλόδοξους ιεροεξεταστές, όπως ήταν ο Τομάς δε Τορκεμάδα, ούτε άτομα γεμάτα μίσος που προωθούν τον πόλεμο, όπως ήταν οι πάπες που υποκίνησαν τις Σταυροφορίες.
English[en]
True Christianity has never fostered vengeful, intolerant inquisitors, such as Tomás de Torquemada, or hateful warmongers, such as the papal promoters of the Crusades.
Spanish[es]
El cristianismo verdadero nunca ha engendrado inquisidores intolerantes y vengativos, como Tomás de Torquemada, ni odiosos belicistas, como los promotores papales de las cruzadas.
Estonian[et]
Tõeline kristlus ei ole mitte kunagi soosinud kättemaksuhimulisi, sallimatuid inkvisiitoreid, nagu näiteks Tomás de Torquemadat, või vihkajalikke sõjaõhutajaid, nagu näiteks paavstlikke ristisõdade vallapäästjaid.
Persian[fa]
مسیحیت حقیقی هرگز بازپرسهای انتقامجو و ناشکیبای دادگاه تفتیش عقاید، از قبیل توماس دو تورکیمادا، یا جنگافروزان تنفرآوری مانند بانیان پاپی جنگهای صلیبی را نپرورانده است.
Finnish[fi]
Tosi kristillisyys ei ole koskaan suosinut Tomás de Torquemadan kaltaisia kostonhimoisia ja suvaitsemattomia inkvisiittoreita eikä sellaisia vihamielisiä sodanlietsojia kuin ristiretkille yllyttäneet paavit olivat.
French[fr]
Le véritable christianisme n’a jamais suscité des inquisiteurs vengeurs et intolérants, comme Tomás de Torquemada, ou des bellicistes haineux, comme les papes qui ont lancé les croisades.
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristojamɔ tsɔseko mɛi ni tɔɔ owele, mɛi ni feɔ mɛi niseniianii ni naaa mɛi ahe tsui, tamɔ Tomás de Torquemada, loo hetsɛ̃lɔi ni woɔ tawuu he hewalɛ tamɔ paapai ni tee Tai Krɔŋkrɔŋi lɛ ashi lɛ.
Hebrew[he]
המשיחיות האמיתית מעולם לא טיפחה אינקוויזיטורים נקמנים ולא־סובלניים כטומס דה־טורקֶמַדָה, או מחרחרי מלחמה רוויי שנאה כאפיפיורים אשר תמכו במסעי־הצלב.
Hindi[hi]
सच्ची मसीहियत ने कभी-भी प्रतिशोधी, असहनशील धर्मापरीक्षकों जैसे तोमॉस दे तोरकेमादा, अथवा घृणापूर्ण युद्धोत्तेजकों, जैसे धर्मयुद्ध के पोपतंत्रीय प्रवर्तकों को पनाह नहीं दी है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga Cristianismo wala gid nagapalig-on sang matimaluson, panatiko nga mga inkisidor, subong ni Tomás de Torquemada, ukon sang madinumtanon nga mga manugpaaway, subong sang mga manugpasanyog sang mga Krusada nga mga papa.
Croatian[hr]
Pravo kršćanstvo nikad nije podupiralo osvetničke, netolerantne inkvizitore, kakav je bio Tomás de Torquemada, ili omražene ratne huškače, kakvi su bili papinski podupiratelji križarskih ratova.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztényiség sosem támogatott bosszúszomjas, ellentmondást nem tűrő inkvizítorokat, mint amilyen például Tomás de Torquemada volt, vagy gyűlölködő, háborús uszítókat, mint amilyenek például a keresztes háborúk pápai kezdeményezői voltak.
Indonesian[id]
Kekristenan yang sejati tidak pernah membantu memperkembangkan pelaku-pelaku pelaksanaan inkwisisi yang tidak toleran dan penuh dendam, seperti Tomás de Torquemada, atau penghasut perang yang penuh kebencian, seperti paus-paus promotor Perang Salib.
Iloko[ilo]
Ti pudno a Kinakristiano pulos a dina panuynoyan dagiti managibales, di manangpabus-oy nga inkisador, kas ken Tomás de Torquemada, wenno dagiti manangggura a manangrubrob iti gubat, kas dagiti papa a mangitandudo kadagiti Krusada.
Icelandic[is]
Sönn kristni hefur aldrei fóstrað hefnigjarna, umburðarlausa rannsóknardómara eins og Tomás de Torquemada, eða hatursfulla stríðsmangara eins og páfana sem hvöttu til krossferðanna.
Italian[it]
Il vero cristianesimo non ha mai prodotto inquisitori intolleranti e vendicativi, come Tomás de Torquemada, o spietati guerrafondai come i papi che promossero le Crociate.
Korean[ko]
참 그리스도교는 토마스 데 토르케마다와 같은 복수심에 불타며 편협한 종교 재판관들을, 혹은 로마 가톨릭의 십자군 선동자들과 같은 증오심에 찬 전쟁 도발자들을 결코 양성한 적이 없습니다.
Lingala[ln]
Boklisto ya solo esilá naino soko moke te kolendisa banyokoli, lokola Tomás de Torquemada, to mpe babimisi bitumba oyo batondi na ezaleli ya koyina, lokola bapápa oyo babandisaki bitumba oyo bibéngamaki Croisades.
Lozi[loz]
Bukreste bwa niti ni kamuta ha bu si ka tahisa batu ba ba nga muhato wa ku fa koto ba ba sa tuheleli litumelo za ba bañwi, ba ba lombota, ba ba cwale ka Tomás de Torquemada, kamba ba ba sitoyo ba ba lata lindwa, ba ba cwale ka batu ba papa ba ne ba tahisa Lindwa za Bulapeli.
Lithuanian[lt]
Tikroji krikščionybė niekada neugdė kerštingų, nepakančių inkvizitorių, tokių kaip Tomas Torkvemada, arba tokių piktų karo kurstytojų kaip popiežiškieji Kryžiaus žygių rėmėjai.
Luvale[lue]
UKulishitu wamuchano kawalama vatu vakwechi michima yasambanjinga yaluyanjisako, vakufwana nge Tomás de Torquemada, nyi vatu valujindo lwakusangumuna jita, vakufwana nge vapopu vakundwijile jiKulusendiko.
Latvian[lv]
Patiesā kristietība nekad nav izaudzinājusi tādus atriebīgus, neiecietīgus inkvizitorus, kāds bija Tomass Torkemada, un tādus kara kūrējus, kādi bija pāvesti, kuri veicināja krusta karus.
Malagasy[mg]
Ny Kristianisma marina dia tsy nampirisika mihitsy ireo mpanao Inquisition mpamaly faty sy tsy nilefitra toa an’i Tomás de Torquemada, na ireo mpanetsika ady feno fankahalana, toa an’ireo papa mpampirisika ny Kroazada.
Macedonian[mk]
Вистинското христијанство никогаш не создавало осветољубиви, нетолерантни инквизитори, како што е Томас де Торкемада, или, пак, потстрекнувачи на војна полни со омраза, како што се папските предводници на крстоносните војни.
Malayalam[ml]
റ്റോമാസ് ഡെ റ്റോർക്കമാഡ പോലുള്ള പ്രതികാരദാഹികളും അസഹിഷ്ണുക്കളുമായ മതവിചാരണക്കാരെയോ കുരിശുയുദ്ധങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച പാപ്പായുടെ ആൾക്കാരെപ്പോലെ, വിദ്വേഷം നിറഞ്ഞ യുദ്ധക്കൊതിയന്മാരെയോ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം ഒരിക്കലും ഊട്ടിവളർത്തിയിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
खऱ्या ख्रिस्ती धर्माने टोमस डी टॉरक्यूमाडा सारख्या खुनशी, असहिष्णू धर्मविचारिणी सभेला किंवा धर्मयुद्ध करणाऱ्या पोपच्या प्रवर्तकांप्रमाणे द्वेषपूर्ण युद्धखोरांना कधीच पोसलेले नाही.
Norwegian[nb]
Den sanne kristendom har aldri frambrakt hevngjerrige, intolerante inkvisitorer i likhet med Tomás de Torquemada eller hatske krigshissere i likhet med de pavelige representantene som stod bak korstogene.
Niuean[niu]
Kua nakai lagataha e lotu Kerisiano moli ke fakaohooho e aga taui atu, tau tagata fakafili nakai fakauka, tuga a Tomás de Torquemada, po ke tau tagata loto vihiatia tutuli felakutaki, tuga a lautolu he lotu pope ne fakaohooho e Tauaga Fakalotu.
Dutch[nl]
Het ware christendom heeft nooit wraakzuchtige, onverdraagzame inquisiteurs als Tomás de Torquemada voortgebracht, of haatdragende oorlogsstokers als de pauselijke promotors van de kruistochten.
Northern Sotho[nso]
Bokriste bja therešo le ka mohla ga se bja ka bja thekga baotli ba bahlanogi ba nago le moya wa go itefeletša ba bjalo ka Tomás de Torquemada, goba bahlohleletši ba tletšego lehloyo ba ntwa ba bjalo ka bahlohleletši bao e lego bo-mopapa ba Dintwa tše Kgethwa.
Nyanja[ny]
Chikristu choona sichinachirikizepo oweruza osalolera ndi okonda kulipsira a bwalo la inquisition, monga Tomás de Torquemada, kapena osonkhezera nkhondo audani, monga apapa ochirikiza Nkhondo za Mtanda.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਬਦਲੇਖ਼ੋਰ, ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਧਰਮ-ਪਰੀਖਕਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟੋਮਾਸ ਡ ਟੌਰਕੇਮਾਡਾ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਘਿਰਣਿਤ ਜੰਗਬਾਜ਼ਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਰੂਸ-ਯੁੱਧ ਦਿਆਂ ਪੋਪ-ਪਦ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Prawdziwy chrystianizm nigdy nie popierał mściwych, nietolerancyjnych inkwizytorów, takich jak Tomás de Torquemada, czy nienawistnych podżegaczy wojennych, do których zaliczali się papiescy inicjatorzy krucjat.
Portuguese[pt]
O cristianismo verdadeiro nunca produziu inquisitores vingativos, intolerantes, tais como Tomás de Torquemada, ou odiosos fomentadores de guerra, tais como os promotores papais das Cruzadas.
Romanian[ro]
Creştinismul adevărat nu i-a sprijinit niciodată pe inchizitorii intoleranţi şi răzbunători, cum a fost Tomás de Torquemada, nici persoanele pline de ură care instigă la război, cum au fost promotorii papali ai cruciadelor.
Kinyarwanda[rw]
Ubukristo bw’ukuri, ntibwigeze na rimwe bushyigikira ibikorwa byo guhora hamwe n’inkiko za Kiliziya Gatolika zarangwaga no kutoroherana, zari zarashyiriweho gucira urubanza abantu batavugaga rumwe na yo, urugero nka Tomás de Torquemada, cyangwa se ibikorwa by’inzangano bya ba gashozantambara, urugero nk’abateje Intambara z’Abanyamisaraba bari mu kwaha kwa papa.
Slovak[sk]
Pravé kresťanstvo nikdy nevychovávalo pomstychtivých, netolerantných inkvizítorov, akým bol napríklad Tomás de Torquemada, ani nenávidiacich vojnových štváčov, akými boli napríklad pápežskí podporovatelia križiackych výprav.
Slovenian[sl]
Pravo krščanstvo ni nikoli vzgajalo maščevalnih, netolerantnih inkvizitorjev, kakršen je bil Tomás de Torquemada, ali sovražnih vojnih hujskačev, kot so bili papeževi zagovorniki križarskih vojn.
Samoan[sm]
O le Faa-Kerisiano moni e lē tatau ona iai le agaga fia taui ma sui, po o nisi e faia ni iloiloga sauā e faasalaina ai tagata tetee i le lotu, e pei o Tomás de Torquemada, po o sē na te faapogaia faiga taua ma le loto ita e pei o faifeau i le ofisa o le pope lea sa latou uunaia le faia o Taua Paia.
Shona[sn]
ChiKristu chechokwadi hachina kutongochengeta vabvunzurudzi vanotsiva, vasingashiviriri, vakadai saTomás de Torquemada, kana kuti vanokuchidzira hondo vane ruvengo, vakadai savasimudziri vegadziriro yavanapapa veHondo Tsvene.
Albanian[sq]
Krishterimi i vërtetë nuk ka nxitur kurrë inkuizitorët hakmarrës dhe të patolerueshëm, si Tomas de Torkuemada dhe luftënxitësit e urryer, si përkrahësit e papës nëpër kryqëzata.
Sranan Tongo[srn]
A troe krestendom noiti no gi deki-ati na froefolgoeman leki Tomas Torquemada, di ben lobi foe teki refensi èn di no ben wani gi sma pasi foe taki fri san den denki, èn a troe krestendom noiti no gi deki-ati na den bita-ati sma di ben poesoe trawan foe go feti, leki den sma foe Lomsoe kerki di ben horibaka gi den Kruistocht.
Southern Sotho[st]
Bokreste ba ’nete le ka mohla ha bo e-s’o khothaletse batho ba tletseng boiphetetso, ba se nang mamello ba otlang bakhelohi, ba kang Tomás de Torquemada, kapa bahlohleletsi ba ntoa ba lehloeo, ba kang babuelli ba Lintoa tsa Bolumeli ba bapapa.
Swedish[sv]
Den sanna kristendomen har aldrig fostrat några hämndlystna och intoleranta inkvisitorer, sådana som Tomás de Torquemada, eller hatfulla krigshetsare, sådana som de påvliga initiativtagarna till korstågen.
Swahili[sw]
Ukristo wa kweli haujapata kamwe kutokeza watesaji wenye kisasi wasiovumilia kama vile Tomás de Torquemada, au wachochea vita wenye chuki kama wale papa wenye kuendeleza zile Krusedi.
Tamil[ta]
டோமால்டி டொர்குமாடாவைப் போன்ற பழிவாங்கும் எண்ணமுள்ள கொடுங்கோன்மை விசாரணைக்காரரையோ, சிலுவைப்போர்களைத் தூண்டியியக்கிய வெறுக்கத்தக்க போர் நாடுவோரையோ, உண்மையானக் கிறிஸ்தவம் ஒருபோதும் ஆதரித்து இடமளிக்கவில்லை.
Telugu[te]
తోమాస్ డె టార్క్యుమాడా వంటి పగ, అసహనంగల ఇంక్విజిటర్లను లేక మత యుద్ధాలను ప్రోత్సహించిన మత నాయకులవంటి ద్వేషపూరిత యుద్ధ ప్రియులను నిజ క్రైస్తవత్వం ఎన్నడూ పెంచి పోషించలేదు.
Thai[th]
หลักการ คริสเตียน แท้ ไม่ เคย ส่ง เสริม ผู้ ไต่สวน ที่ มี ใจ อาฆาต แค้น ไม่ มี การ ผ่อนปรน เช่น โทมัส เด ทอร์คิมาดา, หรือ ผู้ ที่ มี ความ เกลียด ชัง ยุยง ให้ ทํา สงคราม เช่น ผู้ สนับสนุน สงคราม ครูเสด แห่ง ศาสนา โรมัน คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Ang tunay na Kristiyanismo ay hindi kailanman nagkandili ng mapaghiganti, di-mapagparayang mga ingkisidor, tulad ni Tomás de Torquemada, o ng mga mapagtanim na tagasulsol ng digmaan, tulad ng mga papa na nagtaguyod ng mga Krusada.
Tswana[tn]
Bokeresete jwa boammaaruri ga bo ise bo tshegetse balwantshaboikeodi ba ba ratang go ipusolosetsa, le ba ba ditlhogodithata, ba ba jaaka Tomás de Torquemada, kana bontwadumela ba ba letlhoo, ba ba jaaka bomopapa ba ba neng ba rotloetsa Botlhabanelatumelo.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai ‘aupito ke ohi hake ‘e he lotu faka-Kalisitiane mo‘oní ha fa‘ahinga anga-sāuni, fa‘ahinga ‘oku ta‘emakātaki‘i ha lotu hē, hangē ko Tomás de Torquemada, pe kau fakalanga tau loto-tāufehi‘á, ‘o hangē ko e kau poupou fakaetu‘itapu ki he ngaahi tau Kalusetí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunakristo bwini-bwini kwiina nobwakakulwaizide kusubula bazangila cikombelo, kwiinda muli basimujosezya cibi, batalekeleli, mbuli Tomás de Torquemada, nobaba basinkondo basilusulo mbuli basima Crusade bokwa paapa.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela taim lotu Kristen tru i bin kirapim ol man long bagarapim tru ol man i no bihainim bilip bilong misin olsem Tomas de Tokemada i bin mekim, na trupela lotu i no bin kirapim ol man long mekim pasin birua na pait, olsem ol pop i bin mekim long Ol Pait Bilong Lotu.
Turkish[tr]
Hakiki Hıristiyanlık hiçbir zaman Tomás de Torquemada gibi kinci, hoşgörüsüz engizisyoncuların veya Haçlı Seferlerini teşvik eden papalar gibi nefret dolu savaş kışkırtıcılarının hamisi olmadı.
Tsonga[ts]
Vukreste bya ntiyiso a byi si tshama byi khutaza ku va varihiseri, vakonanisi lava nga anakanyeliki, vo tanihi Tomás de Torquemada, kumbe vahlohloteri va nyimpi lava nga ni rivengo, vo tanihi vapapa lava a va ri vakondleteri va Tinyimpi ta Nkutsulo.
Twi[tw]
Nokware Kristosom nhyɛɛ atirimɔden asennifo awerɛtɔfo a wɔyɛ abufufafo te sɛ Tomás de Torquemada, anaa nitanfo ntɔkwapɛfo te sɛ popenom a wɔkanyan Mmeamudua Ho Akodi no nkuran da.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu te kerisetianoraa mau i faatupu noa ’‘e i te mau haava hairesi tahoo, etaeta, mai ia Tomás de Torquemada, aore ra i te mau taata iino turu i te tama‘i, mai te mau pâpa o tei faaitoito i te mau tama‘i faaroo.
Ukrainian[uk]
Правдиве християнство ніколи не приводило на світ таких мстивих, нетерпимих інквізиторів, як Томас Торквемада, або ненависницьких паліїв війни, котрими були папи, що влаштовували хрестові походи.
Vietnamese[vi]
Đạo thật đấng Christ không bao giờ đào tạo các quan tòa hay báo thù, cố chấp của Tòa án dị giáo, chẳng hạn như ông Tomás de Torquemada, hay những người hiếu chiến đầy căm thù, chẳng hạn như các giáo hoàng ủng hộ Thập tự chiến.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he temi neʼe lagolago ai te kau Kilisitiano ki te ʼu hahaʼi fai fakapō, ohage ko Tomas de Torquemada, pe neʼe nātou lagolago ki te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe nātou uga te hahaʼi ke ʼolo ʼo tau, ohage ko te ʼu tuʼi tapu ʼaē neʼe nātou fakatuʼutuʼu te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼui ko te ʼu tau taputapu.
Xhosa[xh]
UbuKristu bokwenyaniso abuzange bukhuthaze impindezelo, ukuncinwa kwamakholwa, njengoko wenzayo uTomás de Torquemada, okanye abaqhwayi bemfazwe abanentiyo, abanjengoopopu ababekhuthaza iiMfazwe Zomnqamlezo.
Yoruba[yo]
Ìsìn Kristian tòótọ́ kò fìgbà kankan ṣe ìtìlẹ́yìn fún àwọn aforóyaró, aláìráragba-nǹkan-sí tí ń ṣèwádìí àdámọ̀, irú bíi Tomás de Torquemada, tàbí àwọn oníkòórìíra adógunsílẹ̀, irú bíi ti àwọn tí ń gbé Ogun Ìsìn póòpù lárugẹ.
Chinese[zh]
纯真的基督教绝不会产生像托尔克马达一类的宗教裁判官;这些人鼓吹有仇必报的精神,设立不容异己的异端裁判所。 纯真基督教也不会产生宗教方面的战争贩子,例如以往明争暗斗、发动十字军的教皇。
Zulu[zu]
UbuKristu beqiniso abukaze nanini bukhuthaze abagqugquzeli bokuqulwa kwamacala ezihlubuki abanokuphindisela, nokungabekezeli, njengoTomás de Torquemada, noma izilwi ezinenzondo, njengabagqugquzeli beziMpi Zokholo abangopapa.