Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah spreek sy vasbeslotenheid uit om teen sulke boosdoeners op te tree.—Joël 3:4-8.
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ያለውን የሃይማኖትና የፖለቲካ ሽርክና በሚፈጽሙ ሁሉ ላይ አፋጣኝ የቅጣት እርምጃ ይወስዳል። —ኢዩኤል 3: 4-8
Arabic[ar]
ويهوه يعبِّر عن تصميمه على قتال فاعلي الاثم هؤلاء. — يوئيل ٣: ٤-٨.
Central Bikol[bcl]
Ipinahahayag ni Jehova an saiyang determinasyon na humiro tumang sa siring na mga paragibo nin karatan. —Joel 3: 4-8.
Bemba[bem]
Yehova alipampamina pa kukanda bakacita ba mampuulu aba musango yo.—Yoele 3:4-8.
Bulgarian[bg]
Йехова изразява решеността си да действува срещу такива вършители на несправедливост. — Йоил 3:4–8.
Bislama[bi]
Jeova i soemaot se hem i gat strong tingting blong girap agensem ol man ya we oli mekem ol rabis wok olsem. —Joel 3: 4-8.
Bangla[bn]
যিহোবা এইধরনের দুষ্টতার কর্মীদের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নিতে তাঁর দৃঢ়সংকল্প ব্যক্ত করেন।—যোয়েল ৩:৪-৮.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagpahayag sa iyang determinasyon sa paglihok batok nianang mga mamumuhat sa pagkadaotan. —Joel 3:4-8.
Chuukese[chk]
Jiowa a kan pwarata pwe epwe wesewesen apwungu ekkena chon ffofforingau. —Sowel 3:4-8.
Czech[cs]
Jehova vyjadřuje své rozhodnutí vystoupit proti všem, kdo provádějí takové špatnosti. (Joel 3:4–8)
Danish[da]
Jehova har besluttet at han vil gribe ind over for alle der øver uretfærdighed. — Joel 3:4-8.
German[de]
Jehova äußert seine Entschlossenheit, gegen alle vorzugehen, die solche Ungerechtigkeit verüben (Joel 3:4-8).
Ewe[ee]
Yehowa ɖee fia be yeatso ɖe ŋutasẽnuwɔla mawo ŋu kokoko.—Yoel 4:4-8.
Efik[efi]
Jehovah owụt ubiere esie ndinam n̄kpọ mban̄a mme utọ anamutom ukwan̄ido oro.—Joel 3:4-8.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εκφράζει την αποφασιστικότητά του να δράσει εναντίον τέτοιων ατόμων που πράττουν την αδικία.—Ιωήλ 3:4-8.
English[en]
Jehovah expresses his determination to act against such workers of iniquity.—Joel 3:4-8.
Spanish[es]
Jehová expresa su decisión de actuar en contra de tales obradores de la maldad (Joel 3:4-8).
Estonian[et]
Jehoova teatab, et tal on kindel nõu tegutseda taoliste ülekohtutegijate vastu (Joel 4:4—8).
Persian[fa]
یَهُوَه نشان میدهد که در مخالفت با این عاملان شرارت با عزمی راسخ اقدام خواهد کرد.—یوئیل ۳:۴-۸.
Finnish[fi]
Jehova ilmaisee päättäneensä toimia sellaisia vääryyden harjoittajia vastaan (Joel 3:4–8).
French[fr]
Jéhovah exprime sa détermination à s’en prendre à ces artisans d’iniquité. — Yoël 3:4-8.
Ga[gaa]
Yehowa etswa efai shi diɛŋtsɛ akɛ ebaatsu kojomɔ he nii eshi mɛi ni feɔ nɛkɛ nibii fɔji nɛɛ.—Yoel 4:4-8.
Hebrew[he]
יהוה הביע את החלטתו החד־משמעית להשיב לעושי העוול כגמולם (יואל ד’:4–8).
Hindi[hi]
यहोवा ऐसे दुष्ट काम करनेवालों के विरुद्ध कार्यवाही करने का अपना निश्चय ज़ाहिर करता है।—योएल ३:४-८.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita ni Jehova ang iya determinasyon nga maghulag batok sa sinang manughimo sing kalautan. —Joel 3: 4-8.
Croatian[hr]
Jehova izražava svoju čvrstu odlučnost da djeluje protiv onih koji postupaju na takav pokvareni način (Joel 3:4-8).
Hungarian[hu]
Jehova elmondja elhatározását, hogy cselekedni fog az ilyen gonosztevők ellen (Jóel 3:4–8).
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի ամբարշտութիւն գործողներուն դէմ քայլեր առնելու իր վճռակամութիւնը յայտնած է Եհովա։—Յովելեայ 3։ 4-8
Indonesian[id]
Yehuwa menyatakan tekad-Nya untuk bertindak menentang para pelaku kelaliman demikian. —Yoel 3: 4-8.
Iloko[ilo]
Determinado ni Jehova nga agtignay a maibusor kadagita a nakillo a tattao. —Joel 3:4-8.
Icelandic[is]
Jehóva segist ætla að snúast gegn slíkum ranglætismönnum. — Jóel 3: 9-13.
Italian[it]
Geova dichiara di essere determinato ad agire contro questi operatori di iniquità. — Gioele 3:4-8.
Japanese[ja]
エホバは,非道なことを行なうそのような者たちに敵対して行動する決意を表明しておられます。 ―ヨエル 3:4‐8。
Georgian[ka]
იეჰოვა არ მალავს, თავის განზრახვას ასეთი ბოროტების მიმართ (იოველი 4:4–8).
Kongo[kg]
Yehowa kemonisa nde yandi mezenga na kukatula bansadi ya mambi ya mutindu yina. —Yoele 3:4-8, NW.
Korean[ko]
여호와께서는 그처럼 악을 행하는 자들을 대적하여 행동하시겠다는 자신의 결심을 표현하십니다.—요엘 3:4-8.
Lingala[ln]
Yehova amonisi ekateli na ye ya kobebisa basali na mabe wana. —Yoele 3:4-8.
Lozi[loz]
Jehova u lelile k’u nga muhato kwa neku la babeleki bao ba ba maswe.—Joele 3:4-8.
Lithuanian[lt]
Jehova išreiškia savo nuostatą veikti prieš tokius neteisybės darytojus (Joelio 3:4-8).
Luvale[lue]
Yehova nafwila kukazangamisa vatu kana ava vaka-kuzata vyaupapwoki.—Yowele 3:4-8.
Latvian[lv]
Jehova ir apliecinājis savu apņemšanos vērsties pret šādiem ļauna darītājiem. (Joēla 4:4—8.)
Malagasy[mg]
Mampiseho ny fahatapahan-keviny hanao zavatra hamelezana an’ireny mpanao ratsy ireny i Jehovah. — Joela 4:4-8.
Marshallese[mh]
Jehovah ej kwalok bebe eo an ñan emmakit nae ri jerbal rot in enana. —Joel 3:4-8, NW.
Macedonian[mk]
Јехова ја изразува својата решеност да дејствува против таквите творци на неправда (Јоил 3:4—8).
Malayalam[ml]
അത്തരം ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം യഹോവ പ്രകടമാക്കുന്നു.—യോവേൽ 3:4-8.
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या घोर अन्यायी लोकांच्या विरोधात कार्य करण्याचा आपला निर्धार यहोवा व्यक्त करतो.—योएल ३:४-८.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ထိုသို့မသမာမှုပြုသူများကို တရားစီရင်ရန် ဆုံးဖြတ်ထားကြောင်း ဖော်ပြသည်။—ယောလ ၃:၄-၈။
Norwegian[nb]
Jehova gir uttrykk for at han er fast bestemt på å gå til handling mot dem som begår slik urett. — Joel 3: 4—8.
Niuean[niu]
Kua fakakite e Iehova e fifiliaga ke totoko atu ke he tau tagata taute mahani kelea muikau pihia. —Ioelu 3:4-8.
Dutch[nl]
Jehovah brengt zijn vaste besluit tot uitdrukking om handelend tegen zulke werkers der onrechtvaardigheid op te treden. — Joël 3:4-8.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o bolela maikemišetšo a gagwe a go gata mogato malebana le badiri ba bokgopo.—Joele 3:4-8.
Nyanja[ny]
Yehova watsimikiza kuti adzatsutsa anthu ngati amenewo ochita zauchimo. —Yoweli 3:4-8.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਤਿਆਚਾਰੀ ਕਾਮਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਯੋਏਲ 3:4-8.
Papiamento[pap]
Jehova ta expresá su determinacion pa actua contra hende asina cu ta obra maldad.—Joël 3:4-8.
Polish[pl]
Jehowa zapowiada zdecydowane działania przeciwko tym niegodziwcom (Joela 3:4-8).
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kasalehda sapwellime kupwuren kadeik irail kan me kin wia soahng suwed pwukat. —Soel 3: 4-8.
Portuguese[pt]
Jeová expressa sua determinação de agir contra esses praticantes da iniqüidade. — Joel 3:4-8.
Rundi[rn]
Yehova araserura umwiyemezo wiwe wo guhana abo bantu bakora akabi.—Yoweli 3:4-8.
Romanian[ro]
Iehova îşi exprimă hotărârea de a acţiona împotriva acestor lucrători ai nedreptăţii. — Ioel 3:4–8.
Russian[ru]
Иегова решительно настроен расправиться с такими беззаконниками (Иоиль 3:4—8).
Kinyarwanda[rw]
Yehova agaragaza icyemezo yafashe cyo kurwanya izo nkozi z’ibibi. —Yoweli 4:4-8 (3:4-8 muri Biblia Yera.)
Slovak[sk]
Jehova hovorí, že je rozhodnutý zasiahnuť proti tým, ktorí sa dopúšťajú takýchto krívd. — Joel 3:4–8.
Slovenian[sl]
Jehova je povedal, da se je odločil ukrepati proti takšnim zlobnežem. (Joel 3:4–8)
Samoan[sm]
Ua faaali mai e Ieova lona maumauai e taui atu i na tagata o loo faia na amioga leaga matautia.—Ioelu 3:4-8.
Shona[sn]
Jehovha anotaura chisarudzo chake chokuita chiito mukurwisana navaiti vamabasa akadaro ouipi.—Joere 3:4-8.
Albanian[sq]
Jehovai shpreh vendosmërinë e tij për të vepruar kundër punëtorëve të tillë të poshtërsisë.—Joeli 3:4-8.
Serbian[sr]
Jehova pokazuje svoju odlučnost da deluje protiv onih koji čine takve pokvarenosti (Joil 3:4-8).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah e taki foe a fasti bosroiti di a abi foe doe wan sani teige den sortoe godelowsoe wrokoman disi. — Joèl 3:4-8.
Southern Sotho[st]
Jehova o bontša boikemisetso ba hae ba ho nka khato khahlanong le basebetsi ba joalo ba bobe.—Joele 3:4-8.
Swedish[sv]
Jehova uttrycker sin beslutsamhet att ingripa mot sådana orättfärdiga individer. — Joel 3:4–8.
Swahili[sw]
Yehova aonyesha azimio lake la kuwachukulia hatua watenda-maovu hao.—Yoeli 3:4-8.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட அநீதியான ஆட்களுக்கு எதிராக செயல்படுவதற்கு தாம் எடுத்திருக்கும் திடதீர்மானத்தை யெகோவா தெரிவிக்கிறார்.—யோவேல் 3:4-8.
Telugu[te]
అలాంటి దురన్యాయాలకు పాల్పడేవారికి వ్యతిరేకంగా చర్య తీసుకోవాలన్న తన కృతనిశ్చయాన్ని యెహోవా వ్యక్తపరుస్తున్నాడు.—యోవేలు 3:4-8.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง แสดง เจตนารมณ์ อย่าง ชัดเจน ที่ จะ จัด การ คน ทํา เรื่อง ชั่ว ร้าย เหล่า นั้น.—โยเอล 3:4-8.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ni Jehova ang kaniyang determinasyon na kumilos laban sa gayong manggagawa ng kaimbian. —Joel 3:4-8.
Tswana[tn]
Jehofa o tlhalosa fa a ikemiseditse go tsaya kgato kgatlhanong le badirabosula ba ba ntseng jalo.—Joele 3:4-8.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e Sihova ‘a ‘ene fakapapau ke fai ha me‘a ki he kau ngāue ta‘etaau peheé. —Sioeli 3: 4-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova utondezya makanze aakutola ntaamu kuli baabo bacita milimo mibyaabi boobu.—Joeli 3:4-8.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i kamapim tingting bilong em long givim strafe long ol dispela kain man bilong mekim pasin nogut. —Joel 3: 4-8.
Turkish[tr]
Yehova böyle alçaklık edenlere karşı harekete geçmekte kararlı olduğunu ifade ediyor.—Yoel 3:4-8.
Tsonga[ts]
Yehovha u phofula ku tiyimisela ka yena ku teka goza ro lwisana ni vanhu volavo va tihanyi.—Yuwele 3:4-8.
Twi[tw]
Yehowa da ne bo a wasi sɛ ɔde atemmu bɛba wɔn a wɔyɛ saa amumɔyɛde no so adi.—Yoel 3:4-8.
Tahitian[ty]
Te faaite ra o Iehova i ta ’na faaotiraa e haava i taua mau taata ohipa ino ra.—Ioela 3:4-8.
Ukrainian[uk]
Єгова висловлює свою рішучість виступити проти таких людей, що чинять зло (Йоіла 4:4—8).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói rằng Ngài nhất quyết phán xét những người làm điều gian ác đó (Giô-ên 3:4-8).
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e Sehova tana loto mālohi ʼaē ke ina fakaʼauha te hahaʼi heʼe faitotonu ʼaia ʼaē ʼe fakatupu maveuveu. —Soele 3: 4-8.
Xhosa[xh]
UYehova uvakalisa ukuzimisela kwakhe ukuthabatha amanyathelo anxamnye nabasebenzi bobungendawo abanjalo.—Yoweli 3:4-8.
Yapese[yap]
Ke mudugilan’ Jehovah ni nge fulweg taban e kireb ko pi girdi’ nem. —Joel 3:4-8.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ ìpinnu rẹ̀ jáde láti gbégbèésẹ̀ lòdì sí irú àwọn oníṣẹ́ ẹ̀sẹ̀ bẹ́ẹ̀.—Jóẹ́lì 3:4-8.
Zulu[zu]
UJehova ukhuluma ngokuzimisela kwakhe ukubathathela isinyathelo abasebenzi bobubi abanjalo.—Joweli 3:4-8.