Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My pa was ’n liefdelose, buierige dronkaard”, sê Heather.
Amharic[am]
ሄዘር “አባቴ ጨካኝና ቁጡ የሆነ ሰካራም ሰው ነበር” በማለት ትናገራለች።
Arabic[ar]
تقول لينا: «كان ابي رجلا غضوبا وسكيرا وقاسي القلب.
Bemba[bem]
BaChomba batila, “Batata baali aba mutima uubi, kabili balenwa sana ubwalwa.
Cebuano[ceb]
Si Heather miingon: “Ang akong amahan way puangod ug palahubog.
Chuukese[chk]
Iei alon Heather: “Semei we ese pwáraatá an tong ngeniei, i emén sou sakaw mi nisossong.
Czech[cs]
Helen říká: „Můj otec byl bezcitný, vzteklý opilec.
Danish[da]
„Min far var en afstumpet og opfarende alkoholiker,“ siger Heather.
German[de]
„Mein Vater war ein kaltherziger, aufbrausender Trinker“, erklärt Heather.
Ewe[ee]
Heather gblɔ be: “Fofonye nye ame nikpi, dɔmedzoetɔ, kple ahanoxe.
Greek[el]
«Ο πατέρας μου ήταν ένας αδιάφορος, ευέξαπτος μέθυσος», λέει η Χέδερ.
English[en]
“My father was a cold, angry drunk,” Heather says.
Spanish[es]
“Mi padre era un hombre frío y violento que se emborrachaba con mucha frecuencia —relata Marina—.
Estonian[et]
„Minu isa oli kalk ja jõhker joodik,” jutustab Heather.
Finnish[fi]
”Isäni oli kylmä, vihainen juoppo”, Heather kertoo.
French[fr]
“ Mon père était un ivrogne insensible et coléreux, raconte Hélène.
Hebrew[he]
”אבי היה שתיין חמום מוח שהתייחס אלינו בקרירות”, מספרת הת’ר.
Hiligaynon[hil]
“Ang akon amay di-mapinalanggaon, palapangakig, kag palahubog,” siling ni Heather.
Croatian[hr]
“Moj je otac bio bešćutni grubijan i pijanica”, kaže Ana.
Indonesian[id]
”Ayah saya pemabuk, pemarah, dan tak berperasaan,” kata Mona.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Heather: “Saan a nadungngo ni tatangko ken nauyong no mabartek.
Icelandic[is]
„Pabbi var kuldalegur og reiður drykkjumaður,“ segir Guðrún.
Italian[it]
“Mio padre beveva ed era una persona insensibile e violenta”, dice Ester.
Japanese[ja]
ヘザーはこう言います。「 父は酒に溺れ,冷酷で,すぐに腹を立てる人でした。
Georgian[ka]
„მამაჩემი გულქვა კაცი იყო.
Korean[ko]
헤더는 이렇게 말합니다. “아버지는 차가운 사람이었어요.
Lingala[ln]
Hélène alobi boye: “Tata azalaki koyokela bato mawa te, azalaki nkandankanda mpe azalaki kolangwa mingi.
Lithuanian[lt]
Hetera pasakoja: „Mano tėvas buvo atšiauraus būdo, piktas žmogus.
Malagasy[mg]
“Mamo lava sy mafy fo ary tezi-dava ny raiko”, hoy i Holy.
Marshallese[mh]
Heather ej ba: “Jema ekar juon em̦m̦aan eo me ellulu im ekkadekdek.
Macedonian[mk]
„Татко ми беше бездушен, гневен пијаница“, вели Христина.
Malayalam[ml]
“മുരടനും മദ്യപാനിയുമായിരുന്നു എന്റെ ഡാഡി, പോരാത്തതിന് വലിയ ദേഷ്യക്കാരനും,” ഹെതർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Missieri kien sakranazz irrabjat u ma kienx juri affezzjoni,” tgħid Heather.
Norwegian[nb]
«Faren min var en ufølsom, sint drukkenbolt,» sier Heather.
Dutch[nl]
„Mijn vader was een ongevoelige, opvliegende dronkaard”, vertelt Heather.
Northern Sotho[nso]
Heather o re: “Tate o be a se botho e bile e le setagwa sa go befelwa.
Nyanja[ny]
A Zione anati: “Bambo anga anali chidakwa chouma mtima.
Palauan[pau]
A Heather a kmo: “A demak a dimlak el chubechub e di cheltelaol e kesib a rengul.
Polish[pl]
„Mój ojciec był oschłym, łatwo wpadającym w gniew pijakiem” — mówi Diana.
Pohnpeian[pon]
Heather nda: “Ahi pahpao sempoak oh kin kamamsakau.
Portuguese[pt]
“Meu pai era um alcoólatra insensível e bravo”, diz Jéssica.
Slovak[sk]
„Môj otec bol citovo chladný a hnevlivý pijan,“ hovorí Heather.
Slovenian[sl]
»Moj oče je bil hladen, jezen pijanec,« pravi Helena.
Shona[sn]
Revai anoti, “Baba vangu vaiva chidhakwa chisingamboroti kuti kunouyei, chaiva nehasha.
Serbian[sr]
„Moj otac je bio alkoholičar, bezosećajan i pun besa“, kaže Heder.
Southern Sotho[st]
Heather o re: “Ntate e ne e se motho ea mosa, o ne a le bohale ’me a e-noa haholo.
Swedish[sv]
”Pappa var en känslokall och vresig alkoholist.
Swahili[sw]
“Baba yangu hakuwa mwenye urafiki, alikuwa mwenye hasira na mlevi,” anasema Heather.
Congo Swahili[swc]
“Baba yangu hakuwa mwenye urafiki, alikuwa mwenye hasira na mlevi,” anasema Heather.
Tamil[ta]
“என் அப்பா ஈவிரக்கமற்றவர், குடிகாரர், கோபக்காரர்.
Thai[th]
เฮเทอร์ เล่า ว่า “พ่อ ของ ดิฉัน เป็น คน เย็นชา และ ขี้เมา.
Tagalog[tl]
“Si Itay ay isang lasenggong walang pakialam sa mundo at mainitin ang ulo,” ang sabi ni Liza.
Tswana[tn]
Heather a re: “Rre o ne a se na lorato, e le letagwa le le bogale.
Turkish[tr]
Hale “babam içkici, duygusuz ve sinirli bir adamdı” diyor.
Tsonga[ts]
Heather u ri: “Tata wa mina a a nga ri na xinghana, naswona a a ri xilovekelo.
Vietnamese[vi]
Chị Heather nói: “Cha tôi là người nghiện rượu, lạnh lùng và hay nổi nóng.
Xhosa[xh]
UHeather uthi: “Utata wayengenabubele, enxila yaye endlongondlongo.
Yapese[yap]
I yog Heather ni gaar: “Chitamag e be’ nib damumuw mab tachingaw.
Yoruba[yo]
Dúpẹ́ tó jẹ́ ìyá ọmọ náà sọ pé: “Ọ̀dájú ni bàbá mi, ọ̀mùtípara ni, ó sì máa ń tètè fara ya.
Chinese[zh]
希瑟说:“在我小时候,父亲对我们漠不关心。
Zulu[zu]
UHeather uthi: “Ubaba wayeyisidakwa esingenamusa, esasihlala sithukuthele.