Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyen mapol ma wabedo ka nyamo lok me Baibul kun watiyo ki cim, lamin mamana gin ki cware gubedo ka cuko cwinya kare ducu me bedo ka poro niyena ki gin ma Baibul pwonyo.
Adangme[ada]
Benɛ ye nyɛwayo ɔ kɛ e huno ɔ kɛ mi ngɛ Baiblo ɔ kasee ngɛ tɛlifoo nɔ ɔ, a wo mi he wami konɛ ma ngɔ níhi nɛ i heɔ yeɔ kɛ to níhi nɛ i ngɛ kasee ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ he.
Afrikaans[af]
Gedurende ons Bybelbesprekings oor die telefoon het my tannie en oom my altyd aangespoor om my oortuigings met Bybelleringe te vergelyk.
Amharic[am]
ከአክስቴና ከባለቤቷ ጋር በስልክ የመጽሐፍ ቅዱስ ውይይት በምናደርግበት ወቅት ሁልጊዜ እምነቴን መጽሐፍ ቅዱስ ከሚያስተምረው ትምህርት ጋር እንዳነጻጽር ያበረታቱኝ ነበር።
Arabic[ar]
كثيرا ما شجعتني خالتي وزوجها، اثناء مناقشاتنا الدينية عبر الهاتف، ان اقارن معتقداتي بتعاليم الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Sarjjapjjäna uka qhepatjja, teléfono toqew Bibliat parlasipkakiyäta. Ukat creyktas ukjja, Bibliampipuniw yatjjatañama sasaw sapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Hər dəfə telefon vasitəsilə Müqəddəs Yazıları araşdıranda xalamla əri məni təşviq edirdilər ki, etiqadlarımı Müqəddəs Kitab təlimləri ilə müqayisə edim.
Central Bikol[bcl]
Sa mga pag-uulay mi dapit sa Bibliya gamit an telepono, pirmi akong dinadagka kan tiya asin tiyo ko na ikumparar an sakong mga paniniwala sa mga itinutukdo kan Bibliya.
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO YA-ALWILE UBUMI BWANDI: Ilyo twalelanshanya ifya mu Baibolo na bamayo mwaice na bena mwabo pa foni, lyonse balenkoselesha ukulalinganya ifyo nasumiinemo ku fyo Baibolo isambilisha.
Bulgarian[bg]
По време на библейските разговори, които провеждахме по телефона, леля ми и чичо ми винаги ме насърчаваха да сравнявам вярванията си със записаното в Библията.
Bislama[bi]
Mifala i yusum telefon blong storian long Baebol. Oltaem tufala i talem long mi se mi mas jekem bilif blong mi wetem Baebol.
Catalan[ca]
Per telèfon parlava de la Bíblia amb els meus tiets i m’animaven a comparar les meves creences amb el que aquesta ensenya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang maghisgot mi sa Bibliya pinaagig telepono, ang akong iyaan ug uyoan kanunayng magdasig nako nga itandi ang akong gituohan ngadto sa mga pagtulon-an sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Atun ám pwóróusfengen usun ewe Paipel wóón phone, pwiin inei we me pwúlúwan we ra pesei ngeniei iteitan ai upwe alélléfengeni minne ua lúkú me áitien ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
KI MANNYER LABIB IN SANZ MON LAVI: Pandan nou bann diskisyon lo Labib ki nou ti fer atraver telefonn, mon tantin ek tonton ti toultan ankouraz mwan pour konpar mon krwayans avek sa ki mon ti pe aprann dan Labib.
Czech[cs]
Se strýcem a tetou jsme o Bibli diskutovali po telefonu a oni mě vždycky povzbuzovali, abych to, čemu věřím, srovnával s tím, co říká Bible.
Danish[da]
Under vores bibelske samtaler over telefonen opfordrede min moster og onkel mig altid til at sammenligne min tro med det der står i Bibelen.
German[de]
Bei unseren biblischen Gesprächen am Telefon animierten mich Onkel und Tante immer, meine Glaubensansichten mit den Lehren der Bibel zu vergleichen.
Ewe[ee]
Ne danyeɖia kple srɔ̃a wole Biblia srɔ̃m kplim le telefon dzi la, wodea dzi ƒo nam enuenu be matsɔ nye dzixɔsewo anɔ sɔsɔm kple nu si Biblia fia.
Efik[efi]
Nte ikesinemede Bible ke urụk ukopikọ, eyeneka eka mi ye ebe esie ẹma ẹsidọhọ mi mmen se ẹkpepde mi ke Ufọkabasi Mormon ndomo ye se Bible ekpepde.
Greek[el]
Στις τηλεφωνικές μας συζητήσεις για τη Γραφή, η θεία μου και ο θείος μου με παρότρυναν συνεχώς να συγκρίνω τα πιστεύω μου με τις Βιβλικές διδασκαλίες.
English[en]
During our Bible discussions over the phone, my aunt and uncle always encouraged me to compare my beliefs with Bible teachings.
Spanish[es]
Una vez que se marcharon, continuamos nuestras conversaciones bíblicas por teléfono. Siempre me animaban a comparar mis creencias con lo que dice la Biblia.
Estonian[et]
Kui ma tädi ja onuga telefoni teel Piibli üle arutlesin, õhutasid nad ikka ja jälle mind oma uskumusi Piibli õpetustega kõrvutama.
Persian[fa]
خاله و شوهر خالهام در طی تماسهای تلفنیمان، مرا ترغیب میکردند که اعتقاداتم را با تعالیم کتاب مقدّس مقایسه کنم.
Finnish[fi]
Puhelimitse käymiemme raamatullisten keskustelujen aikana täti ja hänen miehensä aina kannustivat minua vertaamaan uskonkäsityksiäni siihen, mitä Raamattu opettaa.
Fijian[fj]
Ni keitou dau veitalanoataka na iVolatabu ena talevoni, rau dau vakauqeti au o nei kei momo meu veidutaitaka na noqu vakabauta kei na ivakavuvuli ena iVolatabu.
French[fr]
Lorsque ma tante et mon oncle me téléphonaient, ils m’encourageaient toujours à comparer mes croyances avec les enseignements bibliques.
Ga[gaa]
Beni minyɛkwɛ̃ lɛ kɛ mitsɛkwɛ̃ lɛ kɛ mi kaseɔ Biblia lɛ yɛ tɛlifoŋ nɔ lɛ, be fɛɛ be lɛ, amɛwoɔ mi hewalɛ koni mikɛ nibii ni miheɔ miyeɔ lɛ ato Biblia tsɔɔmɔi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Inanon ara tai ni mamaroroakina te Baibara n te tareboon, ao a aki toki ni kaungaai ai tinau ma ai tamau bwa N na kabotaua au koaua ma te reirei n te Baibara.
Gun[guw]
LEHE BIBLU DIỌ GBẸZAN ṢIE DO: Eyin n’to hodọdopọ hẹ nafẹ ṣie po asu etọn po do Biblu ji to alokan ji, yé nọ dotuhomẹna mi to whelẹponu nado yí nuyise ṣie lẹ jlẹdo nuplọnmẹ Biblu tọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Niaratre rikabata ye bitikäre, nun nämä blite jankunu jabe teléfono yete. Kukwe mika nämä era tikwe jai aune Biblia tä kukwe niere yebätä käre nämä ti nübaire töbike.
Hausa[ha]
A lokatan da muke tattaunawa game da Littafi Mai Tsarki ta waya, ƙanwar mahaifiyata da mijinta suna yawan gaya min cewa in bincika ko abubuwan da na gaskata sun jitu da koyarwar Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
בדיונים המקראיים שניהלתי עם דודי ודודתי בטלפון, הם תמיד עודדו אותי לבחון את אמונתי לאור הכתוב במקרא.
Hiligaynon[hil]
Kon nagaistoryahanay kami sa telepono parte sa Biblia, pirme ako ginapalig-on sang akon tiyo kag tiya nga ikomparar ang akon mga pagpati sa ginatudlo sang Biblia.
Croatian[hr]
Otada sam s tetom i tetkom često preko telefona razgovarao o Bibliji. Oni su me uvijek poticali da svoja vjerovanja usporedim s biblijskim učenjima.
Haitian[ht]
Matant mwen ak tonton m te konn pale sou Labib avè m nan telefòn. Nan konvèsasyon sa yo, yo te toujou ankouraje m konpare sa Labib anseye ak kwayans mwen yo.
Hungarian[hu]
Mikor telefonon bibliai témákról beszélgettünk, a nagynéném és a nagybátyám minden alkalommal arra buzdítottak, hogy vessem össze a Biblia tanításaival azt, amiben hiszek.
Armenian[hy]
Հեռախոսով աստվածաշնչյան հարցեր քննարկելիս մորաքույրս ու նրա ամուսինը ինձ միշտ խրախուսում էին իմ հավատալիքները համեմատել աստվածաշնչյան ուսմունքների հետ։
Western Armenian[hyw]
Մինչ հեռաձայնի վրայ Աստուածաշունչէն նիւթեր կը քննարկէինք, մօրաքոյրս եւ իր ամուսինը միշտ կը քաջալերէին զիս, որ հաւատալիքներս բաղդատեմ Աստուածաշունչի ուսուցումներուն հետ։
Indonesian[id]
Selama berdiskusi Alkitab lewat telepon, Om dan Tante selalu menyuruh saya untuk membandingkan kepercayaan saya dengan ajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla nwanne mama m na di ya ji fon na-akụziri m Baịbụl, ha na-agwa m ka m were ihe a na-akụziri m na chọọchị tụnyere ihe Baịbụl kwuru.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagadalmi iti Biblia babaen ti telepono, kanayon a paregtaendak da angkel ken antik nga idiligko dagiti patpatiek iti isursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
Við ræddum um Biblíuna í síma og þau hjónin hvöttu mig ávallt til að bera trúarskoðanir mínar saman við kenningar Biblíunnar.
Isoko[iso]
Nọ oniọvo oni mẹ avọ ọzae riẹ a jẹ jọ ifonu wuhrẹ Ebaibol na kugbe omẹ, a jẹ hae tuduhọ omẹ awọ re mẹ rehọ eware nọ mẹ be jọ egagọ Mormon wuhrẹ na wawọ oware nọ Ebaibol na o gine wuhrẹ.
Italian[it]
Durante le nostre conversazioni telefoniche, gli zii mi incoraggiavano sempre a confrontare ciò in cui credevo con gli insegnamenti biblici.
Japanese[ja]
叔母や叔父と電話で聖書の話し合いをする度に,自分の信条を聖書の教えに照らし合わせてみるよう勧められました。
Kongo[kg]
Ntangu mono vandaka kusolula ti bo masolo ya Biblia na telefone, mama leki ti bakala na yandi vandaka kusiamisa mono ntangu yonso na kufwanisa malongi ya dibundu na mono ti ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Hingo ciothe tũkĩaria nao thimũ-inĩ, tata na mama maanjĩkagĩra ngoro ningithanie mawĩtĩkio makwa na morutani ma Bibilia.
Kuanyama[kj]
Ngeenge twa li hatu kundafana pangodi kombinga yOmbibeli nameme nosho yo omushamane waye, alushe ova li hava ladipike nge ndi yelekanife omahongo Ombibeli naasho nda itavela.
Kazakh[kk]
Нағашы әпкем мен жездем телефон арқылы менімен Киелі кітап тақырыбында сөйлескенде, өз нанымдарымды Киелі кітап ілімдерімен салыстыруға талпындыратын.
Kalaallisut[kl]
Biibili pillugu oqarasuaatikkut oqaloqatigiittarnitsinni ajama uiatalu upperisara Biibilimi allassimasunut sanilliuttarnissaanik kajumissaartuartarpaannga.
Kimbundu[kmb]
O BIBIDIA IA LUNGULULA O UKEXILU UA MUENHU UAMI: Kioso ki tua kexile mu di longa o Bibidia bhu kaxi ka Mutelembe ua kafuetele, o phange ia ndenge ia mam’etu ni muadi uê, akexile mu ngi tangela phala ku sokesa o ima i nga kexile mu di longa mu ngeleja iami ni milongi ia Bibidia ia kexile mu ngi longa.
Korean[ko]
나는 전화로 성서 토의를 했는데, 그때마다 이모와 이모부는 내 신앙을 성서의 가르침과 비교해 보라고 권하셨습니다.
Kaonde[kqn]
BAIBOLO BYO APIMPWILE BWIKALO BWAMI: Pa kwisamba bya mu Baibolo pa foni, bamama babanyike ne bamwatawabo bantundaikanga kwesakanya byo naitabilamo na mafunjisho a mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Apa ngani zogere kotelefona noyinagona namugara gwawo kuhamena Bibeli, awo nkenye apa ngava korangeda nge ni hetakanese epuliro lyange neyi azi rongo Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yalongokanga Nkand’a Nzambi yo ngudi ame anleke yo nkaz’andi muna telefone, bankasakesanga mu tezanesa malongi ma dibundu diame ye malongi ma Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти телефон аркылуу талкуулап жатканда алар дайыма мормондордун окууларын Ыйык Китепте жазылгандар менен салыштырганга үндөшчү.
Ganda[lg]
Kojja ne ssenga banjigiririzanga Bayibuli ku ssimu, era bankubirizanga okugeraageranya ebyo bye nnali nzikiririzaamu n’ebyo bye nnali njiga mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kosolola na bango masolo ya Biblia na telefone, mama-leki ná mobali na ye bazalaki ntango nyonso kolendisa ngai natalaka soki mateya ya lingomba na ngai eyokani na oyo ya Biblia.
Lozi[loz]
BIBELE MO NE I CINCELIZE BUPILO BWA KA: Ha ne lu itutanga Bibele ka luwaile, banyani ba bo ma ni bakubona, kamita ne ba ni susuezanga ku bapanya litumelo za ka ni ze ne i luta Bibele.
Lithuanian[lt]
Kai su teta ir dėde telefonu diskutuodavome Biblijos temomis, jiedu visada ragindavo palyginti savo įsitikinimus su tuo, kas rašoma šioje šventoje knygoje.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotwādi twisambila pa Bible ku telefone, mwanabo na mama mwana-mukaji ne muyomba bādi bankankamika nyeke kudingakanya nkulupilo yami na bufundiji bwa Bible.
Luba-Lulua[lua]
MUSHINDU UDI BIBLE MUNSHINTULULE: Patuvua tuyukila nabu malu a mu Bible ku telephone, mamuanyi mukuabu eu ne bayende bavua misangu yonso bankankamija bua ngikale ntangila bua kumanya bikala malongesha a mu tshitendelelu tshianyi apetangana ne a mu Bible.
Luvale[lue]
OMU MBIMBILIYA YALUMWINE KUYOYA CHAMI: Omu twapwile nakushimutwila natatapwevo nanatu hashinga, vangulwezelenga ngukekese vyuma ngwalinangwile kuchachi yami navize yahanjika Mbimbiliya.
Lunda[lun]
BAYIBOLU CHIYAHIMPILI CHIHANDILU CHAMI: Hampinji yitwahanjekeleña nsañu yamuBayibolu hanshiña, atata wamumbanda niamandumi ankolesheleña mpinji yejima kwesekeja yuma yinakuhweleleli nayuma yatañishaña Bayibolu.
Luo[luo]
Kinde ka kinde ma ne nyamin mamawano gi jaode wuoyo koda e wi Muma e simu, ne gijiwa ni apim puonj mag dindwa koda puonj mag Muma.
Lushai[lus]
BIBLE-IN KA NUN A THLAK DANGLAM DAN: Phone hmanga Bible thu kan sawiho lai chuan, ka nutei leh a pasal chuan ka thu rin chu Bible zirtîrnate nêna khaikhin zêl tûrin min fuih ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
Pendant bann conversation Biblik ki nou ti pé gagné lor telephone, touletan mo ma-tante ek mo tonton ti encourage moi pou compare mo bann croyance avek seki la Bible enseigné.
Malagasy[mg]
Tamin’ny telefaonina izaho sy Dadatoa sy Nenitoa no niresadresaka Baiboly. Nampirisihin’izy ireo foana aho mba hampitaha ny zavatra inoako tamin’izay lazain’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ekkã an lio jatin m̦am̦a im l̦eo ippãn bwebwenato ippa kõn Baibõl̦ ilo talboon. Aolep iien rar rõjañ eõ bwe in keidi men ko iar tõmaki ippãn Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Во нашите телефонски разговори, тетка ми и тетин ми секогаш ми велеа да ги споредам моите верувања со она што е запишано во Библијата.
Mongolian[mn]
Бид Библийн сэдвээр утсаар ярьдаг боллоо. Намайг итгэж үнэмшдэг зүйлээ Библийн сургаалтай тулгаж үзэж байхыг нагац эгч ч, нөхөр нь ч уриалдаг байв.
Mòoré[mos]
M ma-bil ne a sɩdã sã n mi n bool maam ne telefõn tɩ d zãmsd Biiblã, b wae n yetame tɩ m mak mam sẽn tẽed bũmb ninsã ne Biiblã sẽn yetã n gese.
Maltese[mt]
Matul id- diskussjonijiet li kien ikollna bit- telefown dwar il- Bibbja, iz- zija u z- ziju dejjem ħeġġewni biex inqabbel it- twemmin tiegħi mat- tagħlim tal- Bibbja.
Burmese[my]
ဒေါ်လေးတို့ဇနီးမောင်နှံက ကျွန်တော့်ကို ဖုန်းနဲ့ဆက်သွယ်ပြီး ကျမ်းစာဆွေးနွေးတဲ့အခါ ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်တွေနဲ့ ကျွန်တော့်ယုံကြည်ချက်တွေကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ဖို့ အမြဲ တိုက်တွန်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Under de bibelske drøftelsene vi hadde pr. telefon, oppfordret tanten og onkelen min meg alltid til å sammenligne mine trosoppfatninger med det Bibelen lærer.
Ndonga[ng]
Sho omumwayina gwameme nomusamane gwe taya kundathana nangame Ombiimbeli mongodhi, oya li haya kumagidha ndje aluhe ndi yelekanithe shoka ndi itaala nomalongo gOmbiimbeli.
Niuean[niu]
PUHALA NE HIKI HE TOHI TAPU E MOUI HAAKU: He fakatutala Tohi Tapu ha mautolu he telefoni, ne fakamalolō tumau he anitī mo e agikolo haaku au ke fakatatai e tau taofiaga haaku mo e tau fakaakoaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Tijdens onze Bijbelse gesprekken over de telefoon moedigden mijn oom en tante me steeds aan om wat ik geloofde te vergelijken met wat de Bijbel leert.
South Ndebele[nr]
Hlangana neengcoco zethu zeBhayibhili emtatweni, ngaso soke isikhathi umani nendodakwakhe bebangikhuthaza bona ngimadanise iinkolelo zami neemfundiso zeBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge re be re boledišana ka Beibele mogaleng, mogatšamalome le malome ba be ba dula ba nkgothaletša gore ke bapiše ditumelo tša ka le dithuto tša Beibele.
Nyanja[ny]
Tikamaphunzira Baibulo pa foni, amayi anga aang’ono ndi amuna awo aja ankandilimbikitsa kuti ndiziona ngati zimene ndinkakhulupirira zikugwirizana ndi zomwe ndinkaphunzira m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
OÑGENI OMBIMBILIYA YAPILULULA OMUENYO WANGE: Mokueenda kuetompho lietu motelefone konthele Yombimbiliya, me muhikuena nomulume wae apeho ankho vamphopila ndyeeleke omatavelo ange neetyi Ombimbiliya ilongesa.
Nzima[nzi]
Mekɛ biala mɔɔ yɛlɛka Baebolo ne anu edwɛkɛ wɔ moba zo la, me ante nee me ankle ka kile me kɛ menva Baebolo ne anu ngilehilelɛ ne mendo me diedi ne anwo.
Ossetic[os]
Мӕ мады хо ӕмӕ йӕ лӕг мемӕ Библи ахуыр кодтой телефонӕй. Дзырдтой-иу мын, цӕмӕй-иу мӕ дины ахуырӕдтӕ, Библийы цы фыст ис, уыимӕ абарстаин.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ’ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸਰ: ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਮੇਰੇ ਮਾਸੀ-ਮਾਸੜ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਕਰਾਂ।
Pangasinan[pag]
Legan na saray pantotongtong mid telepono nipaakar ed Biblia, lanang ya ibabaga nen uncle tan auntie ya ikomparak so papanisiaan ko ed saray bangat na Biblia.
Papiamento[pap]
Durante nos kòmbersashonnan tokante Beibel via telefòn, mi tanta ku su kasá semper tabata animá mi pa kompará mi kreensianan ku e siñansanan di Beibel.
Palauan[pau]
Me a klteketel a taem el ki mchadecheduch er a dengua el mesaod er a Biblia, e ngika el merrengel a delak me a bechil a millisiich er ngak el mo omes el kmo a klaumerang er ngak ngoltirakl a osisechakl er a Biblia me a lechub e ngdiak.
Pijin[pis]
Taem mi story witim aunty and uncle long telephone abaotem Bible, tufala evritaem encouragem mi for comparem wanem mi bilivim witim wanem Bible teachim.
Polish[pl]
W trakcie naszych telefonicznych dyskusji ciocia z wujkiem zawsze zachęcali mnie, żebym porównywał swoje wierzenia z naukami biblijnymi.
Pohnpeian[pon]
Nan erein at kin koasoiapene Paipel nan delepwohn, rien ahi nohno oh eh pwoudo kin ahnsou koaros kangoange I en kapahrekihong dahme I kamehlele ong dahme Paipel padahngki.
Portuguese[pt]
Nas nossas conversas bíblicas por telefone, meus tios sempre me incentivavam a comparar minhas crenças com o que a Bíblia ensinava.
Quechua[qu]
Kutiriyanqanchönam, Bibliapita parlar sïguiyarqä telëfonopa. Creinqäkunata Bibliawan igualatsinäpaqmi imëpis animayämarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Aylluyku pasakuptinkupas hinallam yacharqani Bibliamanta telefonontakama. Imapi creesqaytapas Bibliapa yachachisqanwan tupachinaypaqmi kallpanchawaqku.
Cusco Quechua[quz]
Tioykuna ripusqanku qhepamanpas telefonopin Bibliamanta rimashallarqayku.
Rundi[rn]
UKUNTU BIBILIYA YAHINDUYE UBUZIMA BWANJE: Uko twaganira ivya Bibiliya na mamawacu n’umugabo wiwe kuri telefone, baguma bandemesha kugereranya ivyo nemera n’ivyo Bibiliya yigisha.
Ruund[rnd]
Pitwading twisambina piur pa Bibil ku telefon, mpanyend a tatukwam ni mantwam ading akat kwinkasikesh chakwel nilikeja yitiyij yam ni malejan ma Bibil.
Romanian[ro]
Cu ocazia discuţiilor biblice purtate la telefon, unchiul şi mătuşa mea mă îndemnau mereu să compar convingerile mele cu învăţăturile Bibliei.
Russian[ru]
Во время наших телефонных разговоров о Библии тетя и дядя всегда побуждали меня сравнивать свои верования с тем, чему учит Библия.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nabaga mvugana na mama wacu n’umugabo we kuri telefoni tuganira kuri Bibiliya, buri gihe bansabaga kugereranya imyizerere yanjye n’inyigisho za Bibiliya.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi na mama-kete ti mbi nga na koli ti lo e yeke manda Bible ni na téléphone, ala wa mbi lakue ti haka ye so mbi mä na bê na ni na ye so Bible afa.
Sinhala[si]
බාප්පයි පුංචියි මට ෆෝන් එකෙන් බයිබලේ ගැන කියලා දුන්නා. මං විශ්වාස කරන දේවල් බයිබලේට එකඟද කියලා හොයලා බලන්න කියලත් මට නිතරම කිව්වා.
Slovak[sk]
Počas našich biblických rozhovorov cez telefón ma teta s ujom vždy povzbudzovali, aby som porovnával to, čomu verím, s učením Biblie.
Slovenian[sl]
Teta in stric sta me med našimi biblijskimi razpravami po telefonu vedno spodbujala, naj svoje verovanje primerjam z biblijskimi nauki.
Samoan[sm]
SUIA E LE TUSI PAIA LOʻU OLAGA: Na faia ni a matou talanoaga faale-Tusi Paia i le telefoni, ma na la faalaeiau aʻu e faatusatusa oʻu talitonuga ma aʻoaʻoga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pataikurukura nezveBhaibheri pafoni, amainini nababamunini vaigarondikurudzira kuona kana zvandaitenda zvaienderana nezvinodzidziswa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Gjatë bisedave biblike që bëja me telefon, tezja dhe i shoqi më nxitnin gjithnjë t’i krahasoja bindjet e mia me mësimet e Biblës.
Serbian[sr]
Kad bih sa tetkom i tečom telefonom razgovarao o Bibliji, uvek su me podsticali da upoređujem svoja verovanja sa biblijskim učenjima.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben e studeri Bijbel nanga yepi fu telefon, dan ala ten mi tanta nanga mi omu ben e taigi mi fu luku efu den sani di mi ben e bribi ben e kruderi nanga san Bijbel e leri.
Swati[ss]
Nasicoca ngelucingo ngeliBhayibheli, make lomncane nababe lomncane bebahlale bangikhutsata kutsi ngicatsanise tinkholelo tami nalokufundziswa ngilo.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re buisana fonong ka Bibele le ’Mangoane le Rangoane, kamehla ba ne ba nkhothalletsa hore ke bapise seo ke se lumelang le lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
När jag diskuterade Bibeln med min moster och morbror på telefon, brukade de alltid uppmuntra mig att jämföra mina trosuppfattningar med det som står i Bibeln.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukizungumzia Biblia kwa simu, sikuzote shangazi na mjomba walinitia moyo nilinganishe imani yangu na mafundisho ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
BIBLIA ILIBADILISHA MAISHA YANGU: Tulipokuwa tukizungumuza juu ya Biblia kwenye telefone, sikuzote shangazi yangu na bwana yake walinitia moyo kulinganisha mambo ninayoamini na mafundisho ya Biblia.
Thai[th]
ทุก ครั้ง ที่ เรา ศึกษา กัน ทาง โทรศัพท์ น้า กับ น้า เขย จะ สนับสนุน ผม ให้ เปรียบ เทียบ ความ เชื่อ ของ ผม กับ คํา สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ሓትኖይን ሰብኣያን ብተሌፎን መጽሓፍ ቅዱስ ኬመያይጡኒ ኸለዉ፡ ንእምነተይ ምስ ትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ንኸረኣእዮ ወትሩ የተባብዑኒ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Amgbian u ngôm vea nom na yange vea henen Bibilo a mo sha telefon yô, ve kaa a mo ér m kar akaa a m ne jighjigh a mi la sha atesen a Bibilo m nenge.
Tagalog[tl]
Kapag nag-uusap kami sa telepono tungkol sa Bibliya, laging sinasabi nina Tiyo at Tiya na ikumpara ko sa mga turo ng Bibliya ang aking mga paniniwala.
Tetela[tll]
WOHO WAKATSHIKITANYA BIBLE LƆSƐNƆ LAMI: Etena kakatakɛtshanyaka awui wendana la Bible lo telefɔnɛ, kosɛ mama nde la omɛnde wakakeketshaka mbala tshɛ dia dimi mbɛdika dietawɔ diami la wetshelo watanema lo Bible.
Tswana[tn]
Fa re ntse re tlotla ka Baebele re dirisa founo, ka metlha mmangwane le monna wa gagwe ba ne ba nkgothaletsa go bapisa dilo tse ke di dumelang le dithuto tsa Baebele.
Tongan[to]
FOUNGA HONO LILIU ‘E HE TOHI TAPÚ ‘A ‘EKU MO‘UÍ: Lolotonga ‘emau ngaahi fetalanoa‘aki Fakatohitapu he telefoní, na‘á na fakalototo‘a‘i ma‘u pē au ke fakahoa ‘eku tuí ki he ngaahi akonaki ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tisambira Bayibolo kuziya pa foni, ama amana ndi arumu ŵawu nyengu zosi andichiskanga kuti ndiwonengi asani vo ndigomezga vikoliyanaku ndi vo Bayibolo lisambiza.
Tonga (Zambia)[toi]
BBAIBBELE MBOLYAKANDICINCA: Nitwakali kubandika zya Bbaibbele afooni, basyoonto babaama abalumi babo lyoonse bakali kundikulwaizya kweezyanisya nzyondakali kusyoma kunjiisyo zyamu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
BIBLIA LAKGPALILH KILATAMAT: Akxni xʼankgonita chuntiya xaklichuwinanaw Biblia kteléfono. Putum kilhtamaku xkiwanikgo pi xaktamalakxtumilh kintakanajla tuku xwan Biblia.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL I SENISIM I STAP BILONG MI: Taim mi na anti na ankol bilong mi i toktok long Baibel long rot bilong fon, tupela i save kirapim mi long skelim ol bilip bilong mi wantaim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Teyzem ve eniştemle Kutsal Kitap hakkında telefonda sohbet etmeye devam ediyorduk; onlar beni inançlarımı her zaman Kutsal Kitabın öğrettikleriyle karşılaştırmaya teşvik ettiler.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi bula hi Bibele eka riqingho, nkarhi hinkwawo mhani-ntsongo ni nuna wakwe a va ndzi khutaza ku ringanisa tidyondzo ta mina ni tidyondzo ta Bibele.
Tswa[tsc]
Ka mabhulo lawa hi nga hi nawo hi telefone xungetano hi Biblia, titia na tio va wa tshama hi ku nzi kuca ku ecanyisa lezi nzi zi kholwako ni lezi a Biblia gi zi gonzisako.
Tatar[tt]
Телефон аша Изге Язмалар нигезендә фикер алышканда, апам ире белән мине һәрвакыт ышануларымны Изге Язмалардагы тәгълиматлар белән чагыштырырга дәртләндерә иде.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose apo tikadumbiskananga pa foni, amama ŵacoko na adada, ŵakaniciskanga kuti niyaniskenge vigomezgo vyane na ivyo Baibolo likusambizga.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai ei te sau‵talaga faka-te-Tusi Tapu a matou i luga i te telefoni, ne fakamalosi mai faeloa a toku fakamātua mo toku fakatamana ke faka‵tusa aka oku talitonuga ki akoakoga mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ná me maame nua no ne ne kunu no taa bɔ Bible mu nkɔmmɔ wɔ telefon so, na daa na wɔka kyerɛ me sɛ memfa me gyidi no ntoto Bible nkyerɛkyerɛ ho nhwɛ.
Tahitian[ty]
A haapii noa ’i au i te Bibilia na roto i te niuniu paraparau e to mama tuahine e ta ’na tane, ua faaitoito noa mai raua ia faaau i ta ’u mau tiaturiraa e ta te Bibilia e haapii ra.
Tzotzil[tzo]
TI KʼUYELAN LA SJEL JKUXLEJAL LI VIVLIAE: Kʼalal sutik batele, jaʼ xa noʼox ta telefono chiloʼilajkutik ta sventa Vivlia.
Ukrainian[uk]
Тітка з дядьком обговорювали зі мною біблійні теми по телефону і завжди заохочували мене порівнювати свої вірування з біблійними вченнями.
Umbundu[umb]
NDOMO EMBIMBILIYA LIA PONGOLOLA OMUENYO WANGE: Osimbu tua kala oku lilongisa Embimbiliya votelefone, pahãyi la inanu yange, va ndi vetiya oku sokisa ovina nda kolelele, levi nda kala oku lilongisa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
اِس کے بعد مَیں اپنی خالہ اور خالو کے ساتھ اکثر فون پر بائبل کے بارے میں بات کرتا تھا۔ وہ ہمیشہ مجھے یہ مشورہ دیتے کہ اپنے عقیدوں کا موازنہ بائبل کی تعلیمات کے ساتھ کرو۔
Venda[ve]
Musi ri na khaseledzo dzashu dza Bivhili nga luṱingo, tshifhinga tshoṱhe mmane wanga na munna wavho vho nṱuṱuwedza uri ndi vhambedze zwine nda zwi tenda, na zwine Bivhili ya funza zwone.
Vietnamese[vi]
Khi thảo luận Kinh Thánh qua điện thoại, vợ chồng dì luôn khuyến khích tôi so sánh niềm tin của mình với điều Kinh Thánh dạy.
Makhuwa[vmw]
MOOTA BIIBILIYA ORUKUNUNXE AWE OKUMI AKA: Khuta okathi waamusoma ahu Biibiliya nimurumeelaka telefooni, muhima aya amaama ni aiyawe, yaanikitumererya ovarerya mBiibiliyani wira koone akhala wira sookupali saya saanivarihana ni ele eniixuttiha Biibiliya.
Waray (Philippines)[war]
KON PAONAN-O NABAG-O HAN BIBLIA AN AKON KINABUHI: Kon nag-iistorya kami ha telepono mahitungod han Biblia, pirme ako ginsisidngan han akon batâ ngan dadâ nga itanding ko ha Biblia an akon gintotoohan.
Wallisian[wls]
TE FETOGI ʼO TOKU MAʼULI E TE TOHI-TAPU: ʼI te lolotoga ʼo ʼamatou faipalalau ʼi te telefoni ki te Tohi-Tapu, neʼe fakalotomalohiʼi tuʼumaʼu au e taku kiʼi faʼe pea mo tona ʼohoana ke au fakatatau te ʼu akonaki ʼa te kau Mormons pea mo te ʼu akonaki ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Xa ndincokola nabo ngeBhayibhile efowunini, umakazi nomyeni wakhe babesoloko bendikhuthaza ukuba ndifunde iBhayibhile ukuze ndibone ukuba iimfundiso zayo ziyavumelana kusini na nezinto endandizifundiswe ecaweninoko ndikukholelwayo.
Yucateco[yua]
Cada ken tsikbalnakoʼon tiʼ teléfono yoʼolal le Bibliaoʼ, in tío yéetel in tíaeʼ ku líiʼskoʼob in wóol utiaʼal ka in ket le baʼax kin creertik yéetel le baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
XIMODO GUCANÉ BIBLIA NAA PARA BICHAAʼ: Zésicabe xquídxicabe, guniʼnérucabe naa de Biblia pur teléfono.
Chinese[zh]
阿姨和姨丈用电话跟我讨论圣经,并常常鼓励我将圣经的主张和自己的信仰比较一下。
Zulu[zu]
Phakathi nezingxoxo zethu zeBhayibheli esasiba nazo ngocingo, umamncane nomyeni wakhe njalo babengikhuthaza ukuba ngiqhathanise izinkolelo zami nalokho okufundiswa iBhayibheli.