Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Het daardie foutiewe denke hierdie Joodse gelowiges ongeskik gemaak om Christene te wees?
Amharic[am]
8 እነዚህ አይሁዳውያን አማኞች እንዲህ ዓይነት የተሳሳተ አስተሳሰብ ያላቸው መሆኑ ክርስትናን ከመቀበል ያግዳቸዋል?
Arabic[ar]
٨ فَهَلْ جَرَّدَتْ هٰذِهِ ٱلنَّظْرَةُ ٱلْخَاطِئَةُ ٱلْإِخْوَةَ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ مِنْ أَهْلِيَّتِهِمْ أَنْ يُدْعَوْا مَسِيحِيِّينَ؟
Azerbaijani[az]
8 Yəhudilərdən olan imanlıların bu cür yanlış fikirləri onların məsihçi adını daşımağa layiq olmadığınımı göstərir?
Bemba[bem]
8 Bushe filya aba baYuda balubile, calolele mu kuti tabalingile ukuba Abena Kristu?
Bulgarian[bg]
8 Дали заради погрешното си мислене тези вярващи от юдейски произход вече не можело да бъдат християни?
Cebuano[ceb]
8 Kadtong Hudiyo nga mga magtutuo dili na ba maisip nga mga Kristohanon tungod sa ilang sayop nga panghunahuna?
Czech[cs]
8 Znamená to snad, že židovští věřící, kteří uvažovali takto nesprávně, nemohli dál být křesťany?
Danish[da]
8 Betød sådanne jøders fejlagtige opfattelse at de ikke kunne være kristne?
German[de]
8 Haben sie sich deswegen als Christen disqualifiziert?
Efik[efi]
8 Ndi ukwan̄ ekikere oro mme Jew oro ẹkedide mme andinịm ke akpanikọ do ẹkenyenede ama anam mmọ ẹkûdot ndidi mme Christian?
Greek[el]
8 Μήπως αυτός ο εσφαλμένος τρόπος σκέψης καθιστούσε εκείνους τους Ιουδαίους πιστούς ακατάλληλους να είναι Χριστιανοί;
English[en]
8 Did that mistaken thinking disqualify such Jewish believers from being Christians?
Spanish[es]
8 ¿Impedía esa equivocación que fueran cristianos?
Finnish[fi]
8 Tekikö tällainen virheellinen ajattelu juutalaisuskovista kristityiksi kelpaamattomia?
Fijian[fj]
8 E kena ibalebale qori nira sega ni rawa ni lotu vaKarisito na Jiu era sa mai vakabauta?
French[fr]
8 L’erreur de jugement des croyants juifs les rendait- elle indignes d’être chrétiens ?
Ga[gaa]
8 Ani susumɔ ni ejaaa ni nakai Yudafoi héyelilɔi lɛ ná lɛ tsɔɔ akɛ esaaa akɛ akpɛlɛ amɛnɔ akɛ Kristofoi?
Gun[guw]
8 Be nukunnumamọjẹnumẹ enẹ hẹn Juvi yisenọ ehelẹ zun mẹhe ma pegan nado yin Klistiani wẹ ya?
Hindi[hi]
8 क्या यहूदी विश्वासी अपनी गलत सोच की वजह से मसीही कहलाने के लायक नहीं हैं?
Hiligaynon[hil]
8 Buot bala silingon indi na Cristiano ang Judiyong mga tumuluo bangod sayop ang ila pagpati?
Hiri Motu[ho]
8 Unai lalohadai kererena dainai, Iuda abidadama taudia be hegeregere lasi Keristani taudia ai idia lao totona, a?
Croatian[hr]
8 Je li to značilo da ti židovski vjernici nisu bili pravi kršćani budući da su imali takvo pogrešno gledište?
Haitian[ht]
8 Lefètke kretyen juif sa yo pa t byen konprann sa, èske sa vle di yo pa t ka kretyen ankò?
Hungarian[hu]
8 Vajon annak ellenére, hogy téves nézeteik voltak, elfogadható volt ezeknek a zsidó hívőknek a keresztényként végzett szolgálata?
Armenian[hy]
8 Կարո՞ղ էին արդյոք այդ անհատները քրիստոնյա համարվել, եթե նման սխալ պատկերացումներ ունեին։
Indonesian[id]
8 Apakah pemikiran yang salah tersebut membuat orang-orang Yahudi itu tidak memenuhi syarat sebagai orang Kristen?
Igbo[ig]
8 Echiche ahụ na-ezighị ezi ndị Juu ahụ kwere ekwe nwere ò gosiri na ha ekwesịghị ịbụ Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
8 Kaipapanan kadi dayta a saanen a maikari dagiti manamati a Judio a maawagan kas Kristiano gapu iti kasta a di umiso a kapanunotan?
Italian[it]
8 A motivo di questa idea errata quegli ebrei erano forse indegni di essere cristiani?
Japanese[ja]
8 そうした誤った考え方をしているユダヤ人の信者は,クリスチャンとしての資格がないのでしょうか。
Kuanyama[kj]
8 Mbela okudiladila kwa tya ngaho kwa puka okwa li kwa ningifa ovaitaveli Ovajuda va kale inava wana okukala Ovakriste?
Korean[ko]
8 그러한 유대인 신자들은 잘못된 생각을 가지고 있었으므로 그리스도인이 될 자격이 없었습니까?
Kaonde[kqn]
8 Nanchi kubula kuyuka’mba mizhilo yalekele kwingila kwalengejile Bayudea baitabijile kubula kwikala bena Kilishitu bafikilamo nyi?
Kyrgyz[ky]
8 Жүйүттөр ошондой жаңылыш ойдо болгону үчүн эле Исанын жолдоочусу боло албай калат беле?
Lingala[ln]
8 Tokoki nde koloba ete lokola Bayuda wana bazalaki na libunga babongaki te kobengama bakristo?
Lozi[loz]
8 Kana mubonelo o fosahalile wa balumeli ba Majuda ba ba cwalo ne u ba palelwisize ku ba Bakreste?
Lithuanian[lt]
8 Jeigu jie tebesilaikė Įstatymo, ar galėjo būti vadinami krikščionimis?
Latvian[lv]
8 Vai ebreji, kas turējās pie šāda aplama viedokļa, vairs nevarēja būt kristieši?
Malagasy[mg]
8 Tsy nahafeno fepetra ho Kristianina intsony ve ireny Jiosy ireny, noho izany hevi-diso izany?
Macedonian[mk]
8 Дали овие еврејски верници не можеле да бидат христијани затоа што не ги разбирале исправно работите?
Malayalam[ml]
8 തെറ്റായ അത്തര മൊ രു ചിന്താ ഗതി വെച്ചു പു ലർത്തി യി രു ന്ന തി നാൽ ആ യഹൂദ വിശ്വാ സി കൾ ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളാ യി രി ക്കാൻ യോഗ്യ ര ല്ലെന്നു വരുമാ യി രു ന്നോ?
Marathi[mr]
८ पण, यहुदी ख्रिस्ती असा चुकीचा विचार करत असल्यामुळे ते धर्मत्यागी होते, असं आपण म्हणू शकतो का?
Maltese[mt]
8 Dan il- ħsib żbaljat, kien jiskwalifika lil kredenti Lhud bħal dawn milli jkunu Kristjani?
Burmese[my]
၈ အဆိုပါဂျူးယုံကြည်သူများ ထိုသို့တလွဲတွေးခေါ်သောကြောင့် ခရစ်ယာန်များ မဖြစ်ထိုက်တော့ပြီလော။
Norwegian[nb]
8 Betydde denne feilaktige tankegangen at disse jødiske troende ikke var kristne?
Dutch[nl]
8 Maakte die verkeerde denkwijze zulke Joodse gelovigen ongeschikt als christen?
Northern Sotho[nso]
8 Na go nagana ka tsela yeo e fošagetšego go dirile gore badumedi ba bjalo ba Bajuda ba se sa swanelegela go ba Bakriste?
Ossetic[os]
8 Цымӕ сӕм ахӕм рӕдыд хъуыдытӕ кӕй уыди, уый тыххӕй сын уый бар нал уыд, ӕмӕ чырыстӕттӕ уыдаиккой?
Panjabi[pa]
8 ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਮਝ ਦੀ ਘਾਟ ਕਰਕੇ ਉਹ ਯਹੂਦੀ ਮਸੀਹੀ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ?
Pijin[pis]
8 From staka Jew Christian no minim datwan, waswe, olketa apostate nao?
Polish[pl]
8 Czy błędny sposób myślenia tych Żydów dyskwalifikował ich jako chrześcijan?
Portuguese[pt]
8 Será que esse modo de pensar equivocado significava que aqueles discípulos judeus não se qualificavam como cristãos?
Rundi[rn]
8 Ukwo kuntu abo Bayuda bakirisu babona ibintu mu buryo butari bwo, kwoba none kwatuma bataba bakibereye kwitwa abakirisu?
Romanian[ro]
8 Dar oare faptul că nu înţelegeau acest adevăr îi făcea nedemni de a fi creştini?
Russian[ru]
8 Означает ли это, что из-за ошибочного мнения такие верующие из евреев больше не могли быть христианами?
Kinyarwanda[rw]
8 None se iyo mitekerereze ikocamye yatumaga abo Bayahudi bizeye batuzuza ibisabwa kugira ngo bakomeze kuba Abakristo?
Sango[sg]
8 So aJuif so ahinga ye ni tongaso pëpe, a sara si ala lingbi ti ngbâ aChrétien mbeni pëpe?
Sinhala[si]
8 එම හේතුව නිසා ඔවුන්ව ක්රිස්තියානීන් ලෙස තවදුරටත් පිළිගත නොහැකිද?
Slovak[sk]
8 Rovnalo sa nesprávne zmýšľanie týchto židovských veriacich odpadlíctvu?
Slovenian[sl]
8 Ali se teh vernikov judovskega porekla, ker so imeli takšno zmotno mišljenje, ni več moglo šteti za kristjane?
Samoan[sm]
8 Pe na avea na mafaufauga sesē ma māfuaaga na lē agavaa ai na tagata Iutaia ua talitonu, e avea ma Kerisiano?
Shona[sn]
8 Mafungiro iwayo asiri iwo aiita kuti vatendi vechiJudha vakadaro vasakodzera kuva vaKristu here?
Albanian[sq]
8 A mund të ishin vërtet të krishterë ata besimtarë me prejardhje judeje që kishin pikëpamje të tilla të gabuara?
Serbian[sr]
8 Da li zbog tog pogrešnog mišljenja ti Judejci više nisu mogli biti hrišćani?
Sranan Tongo[srn]
8 Ma a fowtu denki dati ben meki taki den Dyu bribiman disi no ben kan de Kresten moro?
Southern Sotho[st]
8 Na balumeli baa ba Bajuda ba ne ba sa tšoanelehe ho ba Bakreste ka lebaka la ho ba le maikutlo aa a fosahetseng?
Swedish[sv]
8 Innebar den här felaktiga uppfattningen att dessa troende judar inte var kvalificerade att vara kristna?
Swahili[sw]
8 Je, kutoelewa kwa waamini hao Wayahudi kulimaanisha kwamba hawakustahili kuendelea kuwa Wakristo?
Congo Swahili[swc]
8 Je, kutoelewa kwa waamini hao Wayahudi kulimaanisha kwamba hawakustahili kuendelea kuwa Wakristo?
Tamil[ta]
8 அவர்களுக்கு அது புரியவில்லை என்பதற்காக, கிறிஸ்தவர்களாய் இருக்கிற தகுதியையே இழந்துவிட்டார்களா?
Thai[th]
8 ความ คิด ที่ ผิด เช่น นั้น ทํา ให้ ผู้ เชื่อถือ ชาว ยิว ไม่ มี คุณสมบัติ จะ เป็น คริสเตียน ไหม?
Tigrinya[ti]
8 እቶም ኣመንቲ ዝዀኑ ኣይሁድ ብሰንኪ እቲ ግጉይ ኣተሓሳስባኦም፡ ክርስትያናት ንምዃን ዘይበቕዑ ድዮም ነይሮም፧
Tagalog[tl]
8 Hindi na ba kuwalipikadong maging Kristiyano ang mga mánanampalatayáng Judiong iyon dahil lamang sa maling pagkaunawang ito?
Tswana[tn]
8 A tsela eo e e phoso e badumedi bano ba Bajuda ba neng ba akanya ka yone e ne ya dira gore ba se ka ba tshwanelega go nna Bakeresete?
Tongan[to]
8 Na‘e hanga nai ‘e he fakakaukau hala ko iá ‘o ‘ai ‘a e kau tui Siu ko iá ke ‘ikai te nau taau ke hoko ko e kau Kalisitiane?
Tok Pisin[tpi]
8 Olsem wanem? Dispela tingting kranki i mekim na ol dispela Juda i no inap stap moa olsem Kristen?
Turkish[tr]
8 Bu yanlış düşünüşleri yüzünden Yahudi öğrenciler artık İsa’nın takipçisi olarak görülmeyecekler miydi?
Tsonga[ts]
8 Xana vonelo rero leri hoxeke a ri ta sivela vapfumeri volavo lava nga Vayuda leswaku va nga ha faneleki ku va Vakreste?
Tumbuka[tum]
8 Kasi Ŵayuda ŵakupulikana aŵa, ŵakaŵa ŵambura kwenelera kuŵa Ŵakhristu cifukwa ca maghanoghano ghakubudika agha?
Tuvalu[tvl]
8 E mata, ne fai ne te mafaufauga sē tonu tenā me ko se fai a tino tali‵tonu Iutaia e pelā me ne Kelisiano?
Twi[tw]
8 So saa adwene a ɛnteɛ a na Yudafo a wɔabɛyɛ gyidifo no wɔ no amma wɔamfata sɛ Kristofo?
Ukrainian[uk]
8 Чи це означає, що через такий неправильний погляд християни з юдеїв не мали права називатись християнами?
Vietnamese[vi]
8 Liệu suy nghĩ sai lầm đó có làm cho các môn đồ người Do Thái không còn hội đủ điều kiện làm tín đồ đạo Đấng Ki-tô nữa không?
Xhosa[xh]
8 Ngaba loo ngcamango iphosakeleyo yayisenza amaKristu angamaYuda angakufanelekeli ukuba ngamaKristu?
Yoruba[yo]
8 Ṣé èrò tí kò tọ́ táwọn Júù tí wọ́n jẹ́ onígbàgbọ́ yìí ní sọ wọ́n dẹni tí kò tóótun láti jẹ́ Kristẹni mọ́?
Chinese[zh]
8 那些犹太裔基督徒的观点是错的,这是不是意味着他们没有资格做基督徒呢?
Zulu[zu]
8 Ingabe lowo mbono oyiphutha wawusho ukuthi lawo makholwa angamaJuda ayengakufanelekeli ukuba amaKristu?