Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek daardie aand terug op die plaas die koeie gemelk het, het ek gedink dat dit die onvergeetlikste dag in my lewe was.
Amharic[am]
የዚያን ዕለት ምሽት ወደ እርሻ ከተመለስኩም በኋላ ላሞቹን እያለብኩ ይህ ቀን በሕይወቴ ውስጥ ፈጽሞ ከማልረሳቸው ቀናት አንዱ እንደሚሆን አስብ ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الامسية، وفيما كنت احلب البقرات في المزرعة، قلت في نفسي ان هذا هو اليوم الابرز في حياتي.
Central Bikol[bcl]
Kan bangging idto, mantang ginagatasan ko an mga baka sa oma, napag-isip-isip ko na ini an pinakadai malilingawan na aldaw sa sakong buhay.
Bemba[bem]
Ilintu nalekama ing’ombe cilya cungulo pa farmu, natontonkenyo kuti nshakatalelaba ubu bushiku mu bumi bwandi.
Bulgarian[bg]
Същата вечер, когато доях кравите във фермата, си мислех, че това беше най–паметният ден в живота ми.
Bislama[bi]
Long sapa ya, taem mi stap melekem ol buluk long plantesin, mi tingtingbak long dei ya olsem dei we i moa impoten i bitim ol narafala dei long laef blong mi.
Bangla[bn]
সেই সন্ধ্যায় খামারে ফিরে গরুর দুধ দোহনের সময় আমি চিন্তা করেছিলাম যে এটিই ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে স্মরণীয় দিন।
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona, samtang gigatasan nako ang mga baka didto sa uma, akong gihunahuna nga mao kadto ang labing halandomong adlaw sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Ten večer, když jsem na farmě dojil krávy, jsem si říkal, že to byl nejbáječnější den mého života.
Danish[da]
Da jeg om aftenen malkede køer hjemme på gården, følte jeg at det havde været den mest uforglemmelige dag i mit liv.
German[de]
Als ich abends wieder auf dem Bauernhof war und die Kühe melkte, hielt ich diesen Tag für den denkwürdigsten Tag meines Lebens.
Ewe[ee]
Emegbe esi menɔ notsi fiam le nyiawo ŋu fiẽ ma le agblea dzi la, megblɔ na ɖokuinye be ŋkeke siae nye vevitɔ kekeake le nye agbe me.
Efik[efi]
Ke mbubịteyo oro, nte n̄kenyịmide enan̄ mmọn̄eba ke in̄wan̄, mma n̄kere ke emi ekedi ata akpan usen oro nditide ke uwem mi.
Greek[el]
Εκείνο το απόγευμα, ενώ είχα επιστρέψει στο αγρόκτημα και άρμεγα τις αγελάδες, σκέφτηκα ότι αυτή ήταν η πιο σημαντική μέρα της ζωής μου.
English[en]
That evening, as I milked the cows back on the farm, I thought that this had been the most memorable day of my life.
Spanish[es]
Aquella tarde, ordeñando las vacas en la granja, pensé que ese había sido el día más memorable de mi vida.
Estonian[et]
Samal õhtul, kui ma talus tagasi olles lehmi lüpsin, leidsin, et see on minu elu meeldejäävaim päev.
Finnish[fi]
Kun sinä iltana lypsin lehmiä kotona farmilla, ajattelin, että päivä oli ollut elämäni ikimuistoisin.
French[fr]
Ce soir- là, de retour à la ferme, tout en trayant les vaches, je me disais que cela avait été la journée la plus mémorable de ma vie.
Ga[gaa]
Nakai gbɛkɛ lɛ, beni wɔŋaa tsinai lɛ afufɔ yɛ ŋmɔ lɛ mli lɛ, misusu akɛ enɛ ji gbi ni sa kadimɔ fe fɛɛ yɛ mishihilɛ mli.
Hebrew[he]
באותו ערב, חלבתי את הפרות בחווה וחשבתי לעצמי שזה היה יום בלתי נשכח, היום המיוחד ביותר בחיי.
Hindi[hi]
वापस जाकर, उस शाम जब मैं फार्म पर गायों का दूध दुह रहा था, तब मैं सोच रहा था कि यह दिन मेरी ज़िंदगी का सबसे यादगार दिन है।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga gab-i, samtang ginagatasan ko ang mga baka sa uma, nabatyagan ko nga amo yadto ang indi gid malipatan nga adlaw sa akon kabuhi.
Croatian[hr]
Te večeri, dok sam na farmi muzao krave, razmišljao sam o tome kako ću taj dan najbolje pamtiti u svom životu.
Hungarian[hu]
Azon az estén, miközben a teheneket fejtem a farmon, arra gondoltam, ez volt életem legemlékezetesebb napja.
Indonesian[id]
Malam itu, seraya saya memerah susu sapi di perladangan, saya menganggap ini adalah hari yang paling berkesan dalam hidup saya.
Iloko[ilo]
Iti dayta a rabii, bayat a ginatasak dagiti baka iti away, naikunak iti bagik a daytoy ti nakallalagip unay nga aldaw iti biagko.
Italian[it]
La sera, alla fattoria, mentre mungevo le mucche, pensai che quella era stata la giornata più memorabile della mia vita.
Japanese[ja]
その夜,農場に戻って牛の乳を搾りながら,この日は私の生涯の中で最も記念すべき日だと思いました。
Georgian[ka]
იმ საღამოს, როცა ფერმაში დავბრუნდით და ძროხებს ვწველიდი, ვფიქრობდი, რომ ეს დღე დაუვიწყარი იყო ჩემს ცხოვრებაში.
Korean[ko]
그 날 저녁 농장으로 돌아와 소젖을 짜면서, 나는 그 날이 내 생애에서 가장 기억에 남을 만한 날이었다고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Na mpokwa yango, wana nazalaki kobimisa miliki ya ngɔmbɛ na ferme, nazalaki kokanisa ete wana ezalaki mokolo moleki bonene kati na bomoi na ngai.
Lithuanian[lt]
Tą vakarą, kai grįžęs sodybon melžiau karves, mąsčiau, kad ši diena buvo pati įsimintiniausia mano gyvenime.
Latvian[lv]
Vakarā, kad biju atgriezies mājās un slaucu govis, es nospriedu, ka tā ir bijusi neaizmirstamākā diena manā mūžā.
Malagasy[mg]
Tamin’io hariva io, rehefa nitery omby aho fony tafaverina tao amin’ny toeram-piompiana, dia nihevitra fa io no andro tsy hay hadinoina indrindra teo amin’ny fiainako.
Macedonian[mk]
Таа вечер, додека ги молзев кравите на фармата, си мислев дека тоа беше најзначајниот ден во мојот живот.
Malayalam[ml]
അന്നു വൈകുന്നേരം ഞാൻ പശുക്കളെ കറന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ, എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സ്മരണീയമായ ദിനം അതാണെന്നു ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या संध्याकाळी शेतावर, गायींचे दूध काढता काढता मी विचार करू लागलो, की आजचा दिवस माझ्या जीवनातील सर्वात संस्मरणीय दिवस आहे.
Burmese[my]
အဲဒါဟာ ကျွန်တော့်ဘဝမှာ အမှတ်အရဆုံးပဲလို့ အဲဒီညနေပိုင်းမှာ ယာခင်းကိုပြန်ပြီးနွားနို့ညှစ်ရင်းနဲ့စဉ်းစားမိတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg om kvelden satt og melket kuene hjemme på gården, tenkte jeg at dette hadde vært den mest minneverdige dagen i mitt liv.
Dutch[nl]
Toen ik die avond, terug op de boerderij, de koeien molk, vond ik dat dit de gedenkwaardigste dag van mijn leven was.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboeng ao, ge ke be ke gama dikgomo polaseng ke ile ka nagana gore leo e bile letšatši le ke swanetšego go le gopola kudu bophelong bja-ka.
Nyanja[ny]
Madzulo akewo, pamene ndinali kusenga ng’ombe kumunda kuja, ndinalingalira kuti limeneli ndi tsiku losaiŵalika m’moyo wanga.
Papiamento[pap]
E anochi ei, segun cu mi tabata hala lechi aya n’e hacienda, mi a pensa cu esaki tabata e dia mas memorabel di mi bida.
Polish[pl]
Tego samego wieczoru, dojąc krowy po powrocie na farmę, pomyślałem sobie, że był to najbardziej pamiętny dzień w moim życiu.
Portuguese[pt]
Naquela noitinha, de volta na fazenda, enquanto eu ordenhava as vacas, pensava que aquele tinha sido o dia mais memorável da minha vida.
Romanian[ro]
În seara respectivă, în timp ce mulgeam vacile la ferma noastră, m-am gândit că aceasta fusese cea mai deosebită zi din viaţa mea.
Russian[ru]
В тот вечер, когда я доил коров дома на ферме, я думал, что это был самый незабываемый день в моей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo nari nagarutse ku isambu, ndimo nkama inka kuri uwo mugoroba, natekereje ko uwo wari wabaye umunsi nzahora nibuka cyane kurusha iyindi yose mu mibereho yanjye.
Slovak[sk]
V ten večer, keď sme sa vrátili a ja som dojil kravy, myslel som na to, že to bol najpamätnejší deň môjho života.
Slovenian[sl]
Ko sem zvečer na farmi spet molzel krave, sem razmišljal, da je to bil dan, ki mi bo najbolj ostal v spominu.
Samoan[sm]
I lena afiafi a o oʻu tatauina le susu o povi i le faatoaga, sa ou manatu ai e faapea o se aso aupito sili lenei i loʻu olaga e lē mafai ona faagaloina.
Shona[sn]
Manheru iwayo, sezvandaikama mombe shure kwepurazi, ndakafunga kuti iri rakanga riri zuva rokuyeuka zvikurusa roupenyu hwangu.
Albanian[sq]
Atë mbrëmje, ndërsa milja lopët prapa fermës, mendoja se kjo kishte qenë dita më e paharrueshme e jetës sime.
Serbian[sr]
Po povratku te večeri, dok sam ponovo muzao krave na farmi, razmišljao sam kako je to bio najznamenitiji dan u mom životu.
Sranan Tongo[srn]
A neti dati, di mi ben merki den kaw na a boeroegron mi ben denki taki a dei dati ben de wan dei di mi no ben sa frigiti noiti na ini mi libi.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng ao, ha ke khutletse polasing ’me ke hama likhomo, ke ile ka nahana hore lena e ne e bile letsatsi leo nke keng ka hlola ke le lebala bophelong ba ka.
Swedish[sv]
Väl hemma på bondgården, när jag på kvällen mjölkade korna, tänkte jag att detta hade varit den mest minnesvärda dagen i mitt liv.
Swahili[sw]
Jioni hiyo, nilipokuwa nikikamua ng’ombe huko shambani, niliona kwamba hiyo ilikuwa siku ya kukumbukwa zaidi maishani mwangu.
Tamil[ta]
அந்தச் சாயங்காலம், பண்ணையில் பசுக்களிலிருந்து பால் கறக்கும்போது, என் வாழ்க்கையில் இது மிகவும் நினைவுகூரத்தக்க நாளாக இருந்தது என்று எண்ணினேன்.
Telugu[te]
ఆ సాయంత్రం, మళ్లీ మా పొలానికి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత నేను ఆవుల పాలు పితుకుతూ, అది నా జీవితంలోని చిరస్మరణీయమైన దినమని నేను అనుకున్నాను.
Thai[th]
เย็น วัน นั้น เมื่อ ผม กลับ มา ที่ ฟาร์ม และ ขณะ ที่ รีด นม วัว อยู่ ผม คิด ว่า วัน นี้ แหละ เป็น วัน ที่ น่า จด จํา ที่ สุด ตลอด ชีวิต ของ ผม ที เดียว.
Tagalog[tl]
Kinagabihan, habang ginagatasan ko ang mga baka sa bukid, inisip ko na ito ang pinakadi-malilimot na araw sa aking buhay.
Tswana[tn]
Mo maitseboeng ao, fa ke ntse ke gama dikgomo kwa polaseng, ke ne ka akanya gore letsatsi leno le nnile le le ka se keng la lebalesega mo botshelong jwa me.
Tongan[to]
‘I he efiafi ko ia ‘i he‘eku tau-kau ‘i he fāmá, na‘á ku fakakaukau ko e ‘aho fakangalongata‘a taha ‘eni ‘i he‘eku mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Mi go bek long fam, na long apinun, taim mi wok long kisim susu long ol bulmakau, mi ting dispela de em i wanpela bikpela de tru i bin kamap long i stap bilong mi.
Turkish[tr]
O akşam çiftliğe dönüp inekleri sağarken o günün yaşamımdaki en hatırlanmaya değer gün olduğunu düşündüm.
Tsonga[ts]
Madyambu wolawo, loko ndzi ri karhi ndzi senga tihomu hala ndzhaku epurasini, ndzi ehlekete leswaku leri a ri ri siku leri nga rivalekiki evuton’wini bya mina.
Twi[tw]
Saa anwummere no, bere a merekyi nantwi nufusu wɔ afum hɔ no, mekae wɔ me tirim sɛ eyi yɛ da titiriw wɔ m’asetram.
Tahitian[ty]
I taua po ra, a faate ai au i te mau puaatoro ufa i to ’u ho‘iraa ’tu i te fare faaapu, ua mana‘o atura vau e teie te mahana faahiahia roa ’‘e o to ’u oraraa.
Ukrainian[uk]
Пізніше того вечора, доячи на фермі корів, я думав, що це був найнезабутніший день у моєму житті.
Vietnamese[vi]
Chiều hôm đó, khi tôi vắt sữa bò tại nông trại, tôi nghĩ rằng đây là ngày đáng nhớ nhất trong cuộc đời tôi.
Wallisian[wls]
ʼI te afiafi ʼaia, ʼi tamā toe liliu ki fale, neʼe ʼau tatau te ʼu pipi, pea neʼe ʼau ʼiloʼi ʼe mole galo anai kia ʼau te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngobo busuku, njengoko ndandisenga iinkomo kuloo fama, ndacinga ukuba le yayiyeyona mini endingasokuze ndiyilibale ebomini bam.
Yoruba[yo]
Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ yẹn, bí mo ti ń fún wàrà àwọn màlúù nínú oko, mo ronú pé èyí jẹ́ ọjọ́ mánigbàgbé jù lọ nínú ìgbésí ayé mi.
Zulu[zu]
Ngalobo busuku, lapho ngisenga izinkomo epulazini, ngacabanga ukuthi lolo kwakube usuku engingenakululibala ekuphileni kwami.