Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou so ’n oënskynlik gunstige ontwikkeling gevaar vir die Bybel inhou?
Amharic[am]
ይህ ጥሩ ጅምር መስሎ የሚታይ ሁኔታ ለመጽሐፍ ቅዱስ አደገኛ የሚሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا كان مثل هذا التطور المؤاتي على ما يبدو سيشكل خطرا على الكتاب المقدس؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukumoneka kwa musango yo ukwa kulunduluka kwa kusenamina kwashininkishe ukubo kwa busanso kuli Baibolo?
Bulgarian[bg]
Защо това на пръв поглед благоприятно развитие на нещата се оказало опасно за Библията?
Cebuano[ceb]
Ngano nga ang maong daw paborable nga kaugmaran napamatud-an nga peligroso alang sa Bibliya?
Czech[cs]
Proč by mohl být takový zdánlivě příznivý vývoj pro Bibli nebezpečný?
Greek[el]
Γιατί θα ήταν επικίνδυνη για την Αγία Γραφή μια τέτοια φαινομενικά ευνοϊκή εξέλιξη;
English[en]
Why would such a seemingly favorable development prove to be hazardous for the Bible?
Spanish[es]
¿Por qué resultaría ser peligroso para la Biblia algo que parecía ser tan favorable?
Finnish[fi]
Miksi tämä näennäisesti suotuisa kehitys osoittautuisi vaaraksi Raamatulle?
French[fr]
Comment la tournure apparemment favorable que prenaient les événements allait- elle de nouveau mettre la Bible en danger?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mangin makatalagam ina nga daw kahalamut-an nga hitabo para sa Biblia?
Croatian[hr]
Zašto bi se takav naizgled povoljan razvoj događaja trebao pokazati opasnim za Bibliju?
Hungarian[hu]
Egy ilyen látszólag kedvező fordulat miért bizonyulna veszélyesnek a Biblia számára?
Indonesian[id]
Mengapa perkembangan yang tampaknya menguntungkan ini ternyata menjadi berbahaya bagi Alkitab?
Iloko[ilo]
Apay ket a pagpeggadan ti Biblia ti kasta a bale paborable a pasamak?
Italian[it]
Perché questo sviluppo apparentemente favorevole sarebbe risultato pericoloso per la Bibbia?
Japanese[ja]
そのような一見望ましく思われる事態の進展がどうして聖書にとって脅威となったのでしょうか。
Korean[ko]
그처럼 호의적인 사태 진전으로 보였던 일이 성서를 위험에 처하게 한 이유는 무엇입니까?
Malagasy[mg]
Nahoana no hampidi-doza ho an’ny Baiboly ny fizotran-javatra toa tsara toy izany?
Macedonian[mk]
Зошто еден таков наизглед поволен развој се докажал како опасен за Библијата?
Burmese[my]
မျက်နှာသာပေးခံရပုံပေါက်သည့် ဤဖြစ်ပေါ်တိုးတက်မှုသည် သမ္မာကျမ်းစာအတွက် အဘယ်ကြောင့် အန္တရာယ်ဖြစ်ခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle en slik tilsynelatende gunstig utvikling vise seg å være en trussel mot Bibelen?
Dutch[nl]
Waarom zou zo’n schijnbaar gunstige ontwikkeling hachelijk voor de bijbel blijken te zijn?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji chochitika chowoneka ngati chabwino chimenecho chikatsimikizira kukhala chaupandu ku Baibulo?
Papiamento[pap]
Pakico loke a parce un suceso favorable a resulta di ser peligroso pe Bijbel?
Polish[pl]
Dlaczego taki na pozór korzystny rozwój wydarzeń miał się okazać niebezpieczny dla Biblii?
Portuguese[pt]
Por que seria perigoso para a Bíblia tal acontecimento aparentemente favorável?
Romanian[ro]
Dar cum se face că întorsătura aparent favorabilă pe care au luat-o evenimentele avea să pună din nou în pericol Biblia?
Russian[ru]
Почему такое, казалось бы, благоприятное развитие событий было опасно для Библии?
Slovak[sk]
Prečo sa takýto zdanlivo priaznivý vývoj udalostí ukázal ako nebezpečný pre Bibliu?
Slovenian[sl]
Zakaj pa naj bi navidezno tako ugoden razvoj dogodkov pomenil nevarnost za Biblijo?
Shona[sn]
Neiko chinoitika chakadaro chairatidzika kuva chakanaka chaizobvumikisa kuva chine ngozi nokuda kweBhaibheri?
Albanian[sq]
Pse e vinte në rrezik Biblën ky zhvillim në dukje i favorshëm?
Serbian[sr]
Zašto bi takav naizgled povoljan razvoj događaja trebalo da se pokaže kao opasan za Bibliju?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha phetoho e neng e bonahala e le molemo hakaalo e ne e tla ipaka e le kotsi bakeng sa Bibele?
Swedish[sv]
Varför visade sig en sådan till synes gynnsam utveckling vara farlig för bibeln?
Swahili[sw]
Ni kwa nini iliyoonekana kuwa hatua nzuri hivyo ikaja kuwa hatari kwa Biblia?
Tagalog[tl]
Bakit magiging mapanganib para sa Bibliya ang ganitong wari’y kanaisnais na pagsulong?
Tswana[tn]
Ke ka ntlhayang fa tiragalo eo e e neng e lebega e le e e molemo e ne ya itshupa e le kotsi mo Bibeleng?
Turkish[tr]
Acaba yararlı gibi görünen bu gelişme neden Mukaddes Kitap için bir tehlike idi?
Tatar[tt]
Ни өчен андый үзгәреш, бер яктан уңай кебек күренсә дә, чынында Изге Язмалар өчен куркыныч булган?
Tahitian[ty]
Nafea hoi te huru tupuraa ohipa e mana‘ohia ra e mea maitai ia haafifi faahou i te Bibilia?
Ukrainian[uk]
Чому такі на перший погляд позитивні зміни загрожували Біблії?
Vietnamese[vi]
Tại sao sự phát triển có vẻ thuận lợi này lại trở thành nguy hiểm cho Kinh-thánh?
Xhosa[xh]
Bekunokwenzeka njani ukuba isibakala esibonakala ngathi siyingenelo ngolo hlobo singqineke siyingozi kwiBhayibhile?
Chinese[zh]
为什么这项看来有利的发展竟证明使圣经大受威胁呢?
Zulu[zu]
Kungani intuthuko eyayibonakala iyinhle kanjalo yayiyozibonakalisa iyingozi eBhayibhelini?