Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er vigtigt, at vi ikke skaber en forvaltningsordning, der tvinger fiskerne på havet, f.eks. når vejret er dårligt, fordi de skal indordne sig under restriktioner på havdage, eller tvinger dem til at lande fisk i en bestemt havn, der er afskåret på grund af dårligt vejr.
English[en]
It is essential that we do not create a management regime which forces fishermen to go to sea when the weather is bad, for example, in complying with days-at-sea restrictions or attempting to land fish in a designated port cut off by bad weather.
Spanish[es]
Es esencial que no creemos un régimen de gestión que obligue a los pescadores a salir a la mar cuando las condiciones meteorológicas sean malas, por ejemplo, para cumplir con las restricciones de días en la mar o que intenten descargar el pescado en un puerto designado que esté aislado por el mal tiempo.
Finnish[fi]
Emme saa luoda hallintojärjestelmää, joka pakottaa kalastajat merelle huonollakin säällä esimerkiksi siksi, että he noudattaisivat merelläolopäiviä koskevia rajoituksia tai yrittäisivät purkaa kalansaaliin tiettyyn satamaan, jonne pääsyn estää huono sää.
French[fr]
Nous devons absolument éviter de créer un régime de gestion qui oblige par exemple les pêcheurs à prendre la mer lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises, à chercher à respecter des restrictions portant sur le nombre de jours passés en mer ou à tenter de décharger leurs prises dans un port donné mais isolé par le mauvais temps.
Italian[it]
Non dobbiamo istituire un sistema gestionale che obblighi, per esempio, i pescatori ad andar per mare col cattivo tempo per rispettare le limitazioni sul numero di giorni in mare, oppure a cercare di sbarcare il pesce in un porto particolare isolato dal maltempo.
Dutch[nl]
We mogen geen beheerssysteem creëren waarin vissers worden gedwongen bij slecht weer uit te varen. Dat is bijvoorbeeld het geval bij beperkingen aan het aantal dagen op zee of bij pogingen de vis aan wal te brengen in een daarvoor aangewezen haven die vanwege slecht weer van andere wateren is geïsoleerd.
Portuguese[pt]
É essencial que não criemos um regime de gestão que obrigue os pescadores a irem para o mar quando está mau tempo, por exemplo, para cumprirem as restrições relativas ao número de dias no mar ou para tentarem desembarcar as capturas num porto designado a que é impossível aceder devido ao mau tempo.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att vi inte skapar ett förvaltningssystem som tvingar fartygen att gå ut till sjöss när vädret är dåligt, t.ex., därför att man följer restriktionerna om dagar till sjöss eller försöker att landa fisk i en utsedd hamn som inte är tillgänglig p.g.a. dåligt väder.