Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat al die Heer se besittings aan “die getroue en verstandige slaaf” toevertrou is, het broer Sydlik en Jaracz in hulle toesprake verduidelik, verhinder die slaafklas nie om bekwame manne onder die “ander skape” toe te laat om na sekere alledaagse administratiewe verantwoordelikhede om te sien nie (Johannes 10:16).
Amharic[am]
“ታማኝና ልባም ባሪያ” የጌታን ምድራዊ ንብረት በሙሉ በአደራ መረከቡ የባሪያው ክፍል አንዳንድ አስተዳደራዊ ኃላፊነቶችን ‘ከሌሎች በጎች’ መካከል ለሆኑ ብቃት ላላቸው ወንዶች ከመስጠት አያግደውም።
Arabic[ar]
وكان الاخ سيدليك والاخ جارس قد اوضحا في خطابيهما ان توكيل السيد الى «العبد الامين الفطين» كل ممتلكاته الارضية لا يمنع صف العبد من السماح لرجال مؤهلين من بين ‹الخراف الاخر› بالاعتناء بمسؤوليات ادارية روتينية معيَّنة.
Azerbaijani[az]
Sidlik və Yaraç qardaşların öz mə’ruzələrində izah etdikləri kimi, Rəbbin yer üzü malikanəsinin bütün qayğılarının “sadiq və ağıllı qul”a tapşırılması o demək deyil ki, qul sinfi “başqa qoyunlar” sırasından olan münasib insanlara inzibati tələbatların qeydinə qalmağa imkan verməməlidir (Yəhya 10:16).
Central Bikol[bcl]
Sa mga diskurso ninda, ipinaliwanag ni Tugang na Sydlik asin Jaracz na an bagay na “an fiel asin may diskresion na oripon” an pinaniwalaan kan gabos na daganon na rogaring kan Kagurangnan dai inoolang an grupong oripon sa pagtogot sa kualipikadong mga lalaki hale sa “ibang karnero” tanganing mag-asikaso sa nagkapirang rutinang responsibilidad sa pag-administrar.
Bemba[bem]
Mu malyashi yabo, Munyina Sydlik na Munyina Jaracz balondolwele ukuti ifi “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” aseekeshiwa ifya pe sonde fya kwa Shikulu fyonse te kutila ninshi ili bumba lya musha teti lisuminishe abaume bafikapo ukufuma mwi bumba lya “mpanga shimbi” ku kubombela pa milimo imo iya fya mitungulwile ya lyonse.
Bulgarian[bg]
В своите доклади братята Сидлик и Джаръс обясниха, че всъщност фактът, че на ‘верния и разумен роб’ са поверени всички земни притежания на Господаря, не попречи класът на роба да допусне способни мъже измежду ‘другите овце’, които да се грижат за известни рутинни административни задължения.
Bislama[bi]
Brata Sydlik mo Jaracz, tufala i bin eksplenem se taem Masta i putum olgeta samting blong hem long wol ya long han blong “slef we i stret mo waes,” hemia i no min se slef ya i no save yusum sam man blong “ol narafala sipsip,” we oli nafgud blong lukaot long sam wok.
Bangla[bn]
ভাই সিডলিক ও ভাই জারাস তাদের বক্তৃতায় বলেছিলেন, ‘বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাসকে’ সারা পৃথিবীতে প্রভুর সর্বস্ব দেখাশোনা করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে ঠিকই কিন্তু তার মানে এই নয় যে, “অপর মেষ”-দের মধ্যে যে যোগ্য পুরুষেরা আছেন তাদেরকে দাস শ্রেণী সাধারণ প্রশাসনিক কাজের দায়িত্ব দিতে পারবেন না।
Cebuano[ceb]
Sa ilang mga pakigpulong, si Brader Sydlik ug Jaracz nagpatin-aw nga ang kamatuoran nga ang “matinumanon ug maalamong ulipon” gipiyalan sa tanang yutan-ong kabtangan sa Ginoo wala magpugong sa ulipon nga matang sa pagtugot ug kuwalipikadong mga lalaki gikan sa “ubang mga karnero” aron atimanon ang pipila ka naandang administratibong mga responsibilidad.
Seselwa Creole French[crs]
Dan zot diskour, Frer Sydlik ek Jaracz ti eksplike ki lefe ki “lesklav fidel e pridan” in ganny konfye avek tou byen teres Senyer, sa pa anpes group lesklav permet bann zonm kalifye parmi “lezot mouton” pour okip serten responsabilite dan ladministrasyon toulezour.
Czech[cs]
Jak bratři Sydlik a Jaracz již ve svých přednáškách vysvětlili, skutečnost, že všechen Pánův pozemský majetek byl svěřen třídě ‚věrného a rozvážného otroka‘, neznamená, že by tento ‚otrok‘ nesměl dovolit, aby se způsobilí muži z ‚jiných ovcí‘ starali o určité běžné administrativní povinnosti.
Danish[da]
Broder Sydlik og broder Jaracz havde i deres foredrag forklaret at det at „den trofaste og kloge træl“ har fået betroet alt hvad Herren ejer på jorden, ikke hindrer trælleskaren i at lade kvalificerede mænd blandt ’de andre får’ tage sig af visse rutinemæssige administrative ansvarsopgaver.
German[de]
Bruder Sydlik und Bruder Jaracz waren in ihren Ansprachen darauf eingegangen, daß dem „treuen und verständigen Sklaven“ die gesamte irdische Habe des Herrn anvertraut wurde, was die Sklavenklasse jedoch nicht davon abhält, befähigten Männern aus den Reihen der „anderen Schafe“ zu gestatten, sich um routinemäßige Verwaltungsaufgaben zu kümmern (Johannes 10:16).
Ewe[ee]
Le Nɔviŋutsu Sydlik kple Jaracz ƒe nuƒowo me la, woɖe eme be nyateƒe si wònye be wotsɔ Aƒetɔa ƒe nunɔamesi siwo katã le anyigba dzi de asi na “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la mefia be dɔla ƒe ha la mate ŋu aɖe mɔ na “alẽ bubuawo” me tɔ siwo dze la be woakpɔ hakplɔɖoɖo me agbanɔamedzi aɖewo siwo wowɔna edziedzi la gbɔ o.
Efik[efi]
Ke utịn̄ikọ mmọ, Brọda Sydlik ye Jaracz ẹma ẹnam an̄wan̄a nte ke akpanikọ oro nte ke ẹyak kpukpru inyene Ọbọn̄ ẹnọ “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ikpanke otu asan̄autom oro ndiyak irenowo oro ẹdotde ke otu “mme erọn̄ en̄wen” ndise mban̄a ndusụk ndutịm utịm utom ofụri ini.
Greek[el]
Στις ομιλίες τους, οι αδελφοί Σίντλικ και Τζάρας είχαν εξηγήσει ότι το γεγονός πως στον “πιστό και φρόνιμο δούλο” έχουν ανατεθεί όλα τα επίγεια υπάρχοντα του Κυρίου δεν εμποδίζει την τάξη του δούλου να επιτρέπει σε άντρες από τα «άλλα πρόβατα» που έχουν τα κατάλληλα προσόντα να φροντίζουν για ορισμένες συνήθεις διαχειριστικές ευθύνες.
English[en]
In their discourses, Brothers Sydlik and Jaracz had explained that the fact that “the faithful and discreet slave” has been entrusted with all of the Lord’s earthly belongings does not prevent the slave class from allowing qualified men from among the “other sheep” to care for certain routine administrative responsibilities.
Spanish[es]
En sus discursos, los hermanos Sydlik y Jaracz habían explicado que el hecho de que se hayan confiado todos los bienes terrestres del Señor al “esclavo fiel y discreto”, no impide que este permita a hombres capacitados de entre las “otras ovejas” encargarse de ciertas tareas administrativas (Juan 10:16).
Estonian[et]
Vennad Sydlik ja Jaracz olid oma kõnedes selgitanud, et ehkki Issand on usaldanud kogu oma maise vara „ustavale ja mõistlikule orjale”, ei tähenda see, et orjaklass ei tohiks lubada võimekatel meestel „teiste lammaste” seast hoolitseda igapäevase juhtimistöö eest (Johannese 10:16).
Persian[fa]
برادر سیدلیک و جِرِس در سخنرانیهای خود شرح دادند که «غلام امین و دانا» بر تمامی مایملک زمینی سرور گمارده شده است، ولی این موضوع مانع گماردن مردانی باصلاحیت که از «گوسفندان دیگر» نمیشود تا بتوانند برخی از مسئولیتهای امور جاری را به عهده بگیرند.
Finnish[fi]
Kuten veljet Sydlik ja Jaracz olivat pitämissään puheissa selittäneet, se että ”uskolliselle ja ymmärtäväiselle orjalle” on uskottu kaikki Herran maanpäällinen omaisuus, ei estä orjaluokkaa antamasta pätevien veljien ”muiden lampaiden” joukosta huolehtia joistakin rutiiniluonteisista hallinnollisista tehtävistä (Johannes 10:16).
Fijian[fj]
Ena nodrau ivunau, erau vakamacalataka kina o Brother Sydlik kei Brother Jaracz ni sa soli tu na veika kece ni Turaga e vuravura vua “na dauveiqaravi yalo dina ka vuku,” ia na ka oqo e sega ni tarova na ilawalawa e vaka e le dua na dauveiqaravi yalodina ka vuku me digitaki ira na tagane era rawata na ivakatagedegede vakayalo mai na ‘so tani tale na sipi’ mera qarava e so na itavi.
French[fr]
Dans leurs discours, frères Sydlik et Jaracz ont montré que, si tous les biens terrestres du Seigneur ont été confiés à “ l’esclave fidèle et avisé ”, il ne lui est pas interdit de déléguer certaines responsabilités administratives à des hommes compétents d’entre les “ autres brebis ”.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Sydlik kɛ Nyɛminuu Jaracz etsɔɔ mli yɛ wiemɔi ni amɛha lɛ amli akɛ, yɛ anɔkwale ni eji ákɛ akɛ Nuntsɔ lɛ shikpɔŋ nɔ nibii fɛɛ ewo “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ dɛŋ lɛ etsiii tsulɔ kuu lɛ gbɛ koni ekaŋmɛ hii ni he esa ni jɛ “tooi krokomɛi” lɛ ateŋ lɛ gbɛ koni amɛkwɛ nɔkwɛmɔ gbɛnaa nii ni áto naa lɛ ekomɛi anɔ.
Gilbertese[gil]
N aia maroro, Taari aika Sydlik ao Jaracz a kabwarabwara bwa e ngae ngke “te toro ae kakaonimaki ae wanawana” e mwiokoaki n ana bwai ni kabane te Uea ake i aon te aonnaba, ma tiaki nanona bwa e nang tukiia kaain te koraki ae te toro ae kakaonimaki bwa a na kariaia tabeman mwaane aika tau aika kaain te koraki ae “tiibu tabemang,” bwa a na karaoi mwakuri tabeua ake a reitaki ma tararuan te botaki.
Gujarati[gu]
ભાઈ જાર્કઝ અને ભાઈ સીડલીકે પોતાના વાર્તાલાપમાં સમજાવ્યું કે “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર” વર્ગને પૃથ્વી પરની બધી સંપત્તિના કારભારી ઠરાવવામાં આવ્યા છે. પરંતુ એનો અર્થ એવો નથી કે અમુક વહીવટી જવાબદારી ‘બીજાં ઘેટાંના’ અનુભવી ભાઈઓને સોંપી ન શકાય.
Gun[guw]
To hodidọ yetọn lẹ mẹ, Mẹmẹsunnu Sydlik po Jaracz po ko basi zẹẹmẹ dọ nugbo lọ dọ nutindo aigba ji tọn Oklunọ tọn lẹpo ko yin zizedo alọmẹ na “afanumẹ, nugbonọ nuyọnẹntọ” lọ ma glọnalina hagbẹ afanumẹ lọ tọn lẹ sọn dotẹnmẹ nina sunnu he pegan lẹ sọn “lẹngbọ devo” lẹ ṣẹnṣẹn nado penukundo azọngban anadenanu gbesisọmẹ tọn delẹ go mẹ gba.
Hausa[ha]
A jawabansu, ’Yan’uwa Sydlik da Jaracz sun ba da bayani cewa abubuwan Ubangiji da ke duniya da aka danƙa wa “amintaccen bawan nan mai hikima” bai hana ajin bawan nan daga ƙyale mutane da suka cancanta a tsakanin “waɗansu tumaki” su kula da wasu hakki na aikin mulki ba.
Hebrew[he]
בנאומיהם הסבירו האחים סידליק וז’ארֶז כי העובדה ש”העבד הנאמן והנבון” הופקד על כל נכסיו הארציים של האדון, אין בה כדי למנוע מכיתת העבד למנות אחים כשירים מן ’הצאן האחרות’ לתפקידים ניהוליים שגרתיים מסויימים (יוחנן י’:16).
Hindi[hi]
भाई सिडलिक और भाई जारज़ ने अपने भाषणों में समझाया कि यह सच है कि पृथ्वी पर प्रभु की सारी संपत्ति को सँभालने का ज़िम्मा “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” को सौंपा गया है। लेकिन इसका यह मतलब नहीं कि दास प्रशासन संबंधी अपनी कुछ ज़िम्मेदारियाँ ‘अन्य भेड़’ के योग्य पुरुषों को नहीं सौंप सकता।
Hiligaynon[hil]
Sa ila mga diskurso, ginpaathag nanday Utod Sydlik kag Jaracz nga ang pagtugyan sa “matutom kag mainandamon nga ulipon” sang tanan nga dutan-on nga pagkabutang sang Ginuo wala magpugong sa ulipon nga klase sa pagtugot sa kalipikado nga mga lalaki gikan sa tunga sang “iban nga mga karnero” sa pagtatap sang pila ka kinaandan nga mga responsabilidad sa pagdumala.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Sydlik bona Jaracz ese edia hereva lalonai idia hahedinaraia, ena be “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” ese Lohiabada ena kohu ibounai tanobada dekenai naria gaukarana ia abia, to unai hesiai tauna oreana ese dala ia kehoa, “mamoe idaudia” taudia namodia ese naria gaukara haida do idia karaia.
Croatian[hr]
Brat Sydlik i brat Jaracz u svojim su govorima objasnili da to što je ‘vjernom i razboritom robu’ povjerena sva Gospodinova imovina na Zemlji ne znači da razred roba ne može zadužiti sposobne ljude iz redova ‘drugih ovaca’ da se brinu za određene rutinske administrativne dužnosti (Ivan 10:16).
Hungarian[hu]
Sydlik és Jaracz testvér az előadásában kifejtette, hogy az a tény, hogy a „hű és értelmes rabszolgára” van bízva az Úr minden földi java, nem jelenti azt, hogy a rabszolga osztály ne engedhetné meg, hogy képesített férfiak a „más juhokból” lássanak el bizonyos általános adminisztratív feladatokat (János 10:16).
Armenian[hy]
Իրենց ելույթներում եղբայր Սիդլիկն ու Յարաչը բացատրեցին, որ Տիրոջ երկրային ունեցվածքը «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառային» վստահվելը բոլորովին չի խանգարում, որ ծառա դասակարգը «այլ ոչխարներից» որակելի տղամարդկանց նշանակի վարչական որոշակի պատասխանատվություններ հոգալու համար (Յովհաննէս 10։ 16)։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր Սիտլիք եւ Ճէրըս իրենց դասախօսութիւններուն մէջ բացատրեցին թէ, Տիրոջ երկրային բոլոր ստացուածքը «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ»ին վստահուած ըլլալը, արգելք չէ որ ծառայ դասակարգը «ուրիշ ոչխարներ»էն որակելի տղամարդոց թոյլ տայ որ կարգ մը սովորական վարչական պատասխանատուութիւններու հոգ տանին։ (Յովհաննու 10։
Indonesian[id]
Dalam khotbahnya, Saudara Sydlik dan Saudara Jaracz telah menjelaskan bahwa, meskipun ”budak yang setia dan bijaksana” telah dipercayakan dengan segala harta milik Tuan di bumi, bukan berarti mereka tidak dapat mengizinkan pria-pria cakap dari antara ”domba-domba lain” dilantik untuk mengurus tanggung jawab administratif rutin tertentu.
Igbo[ig]
N’okwu ha, Nwanna Sydlik na Nwanna Jaracz kọwara na eziokwu ahụ bụ́ na e nyefere “ohu ahụ kwesịrị ka a tụkwasị ya obi, nke nwekwara uche” ihe nile Onyenwe anyị nwere n’ụwa adịghị egbochi òtù ohu ahụ ikwe ka ndị ikom ruru eru n’etiti “atụrụ ọzọ” ahụ buru ibu ọrụ ụfọdụ metụtara nhazi.
Iloko[ilo]
Sigun iti palawag da Kabsat Sydlik ken Jaracz, ti pannakaitalek ti amin a naindagaan a sanikua ti Apo ‘iti matalek ken masirib nga adipen’ ket saan a lapped tapno palubosanda dagiti kualipikado a lallaki manipud iti “sabsabali a karnero” a mangibaklay iti sumagmamano nga administratibo nga annongen.
Isoko[iso]
Evaọ eme rai, Brọda Sydlik avọ Jaracz a ru rie vẹ nọ uzẹme na inọ a mu eware otọakpọ Olori na kpobi họ obọ ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na’ o whaha utu ọrigbo na ha re a kuvẹ kẹ ezae nọ i te evaọ udevie “igodẹ efa” na re a rẹrote eghẹrẹ ewha-iruo jọ.
Italian[it]
Nei loro discorsi i fratelli Sydlik e Jaracz hanno spiegato che il fatto che tutti gli averi terreni del Signore siano stati affidati allo “schiavo fedele e discreto” non impedisce alla classe dello schiavo di lasciare che uomini qualificati delle “altre pecore” assolvano responsabilità amministrative di routine.
Japanese[ja]
シドリック兄弟とジャラズ兄弟がそれぞれの講話の中で説明したとおり,主の地上の持ち物すべてが「忠実で思慮深い奴隷」にゆだねられてはいますが,その奴隷級が,「ほかの羊」に属する資格ある男子に,ある種の日常的な管理責任を担わせることができないわけではありません。(
Kongo[kg]
Na badiskure na bo, Mpangi Sydlik ti Mpangi Jaracz kutendulaka nde ata Mfumu mepesaka “mpika ya kwikama mpi ya mayele” mukumba ya kutala bima na yandi yonso yina kele na zulu ya ntoto, yo kele mbi ve nde kimvuka yai ya mpika kupesa nswa na babakala ya kufwana yina kele na kati ya “mameme ya nkaka” mikumba yankaka ya kutwadisa bisalu ya babiro ya kesalamaka konso kilumbu.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಸಿಡ್ಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಜಾರಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು” ಕರ್ತನ ಎಲ್ಲ ಭೂಆಸ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದರೆ ಕ್ರಮವಾದ ಆಡಳಿತ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಹೊಣೆಯನ್ನು, ‘ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳ’ ನಡುವೆ ಇರುವ ಅರ್ಹ ಪುರುಷರಿಗೆ ಆಳು ವರ್ಗವು ವಹಿಸಿಕೊಡುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೂ ತಡೆಯಲಾರದು.
Korean[ko]
시들릭 형제와 재라스 형제가 연설에서 설명한 바에 의하면, “충실하고 슬기로운 종”이 주의 지상 소유를 전부 맡았다고 해서, 그 종 반열이 “다른 양”에 속해 있는 자격 있는 사람들에게 어떤 일반적인 관리 책임을 돌보게 할 수 없는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Mu majashi abo, Mulongo Sydlic ne Jaracz balumbulwile’mba, nangwa kyakuba ‘kalume wa kishinka ne wa maana’ wapewa bintu byonse bya Nkambo pano pa ntanda, kino kechi kimukanya kuswisha banabalume bafikapo ba mu ‘mikooko ikwabo’ kuba’mba bapewepo mingilo imo ya bukulumpe ne.
Ganda[lg]
Mu mboozi zaabwe, Ab’Oluganda Sydlik ne Jaracz baali bannyonnyodde nti eky’okuba nti ‘omuddu omwesigwa era ow’amagezi’ akwasiddwa ebintu byonna ebya Mukama waffe eby’oku nsi, tekiziyiza kibiina ky’omuddu okukkiriza abasajja abalina ebisaanyizo okuva mu ‘b’endiga endala’ okutwala obuvunaanyizibwa obumu.
Lingala[ln]
Na masukulu na bango, Ndeko Sydlik na Ndeko Jaracz balimbolaki ete lokola bapesi “moombo ya sembo mpe ya mayele” bozwi nyonso ya Nkolo awa na mabele, yango epekisi te ete moombo ya sembo atikela mibali ya makoki oyo bazali kati na “bampate mosusu” mokumba ya kotambwisa makambo mosusu ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Mwa lingambolo za bona, Muzwale Sydlik ni Muzwale Jaracz ne ba talusize kuli hailif’o “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” u filwe ku tokomela tutu yote ya Mulena ya fa lifasi-mubu, ha ku talusi kuli sitopa sa mutanga ha si koni ku lumeleza banna ba ba lukela ba “lingu ze ñwi” kuli ba tokomele buikalabelo bo buñwi bwa tamaiso ya kamita.
Lithuanian[lt]
Savo kalbose broliai Sidlikas bei Jaračas paaiškino, jog tai, kad „ištikimam ir protingam vergui“ patikėti visi žemiškieji Viešpaties turtai, jam nekliudo paskirti patyrusių vyrų iš „kitų avių“ rūpintis kasdieniais administraciniais reikalais (Jono 10:16).
Luba-Katanga[lu]
Batutu Sydlik ne Jaracz i bashintulule mu mashikulu abo amba kupa kupelwe “umpika wabinebine ne wamanwa” kipango kyonsololo kya pano panshi kya Mfumwetu ke kijikapo kibwanya kulekela kano kabumbo ka umpika kupa bana-balume ba mu “mikōko mikwabo” babwenye bisakibwa biselwa kampanda bya buludiki.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Sydlik ne Muanetu Jaracz bakumvuija mu miyuki yabu ne: dipesha “mupika wa lulamatu ne wa budimu” bintu bionso bia Mfumu bidi pa buloba kadiena dipangisha kasumbu ka mupika bua kuitabila balume badi bakumbaje malu malomba ba munkatshi mua “mikoko mikuabo” bua kuenzabu imue midimu idi itangila malu a dilombola nansha.
Luvale[lue]
Muvihande vyavo vosena, Vandumbwetu Sydlik naJaracz valumbunwine ngwavo numba tuhu “ndungo wakushishika wakuzangama” vamuhana mulimo wakulama vyuma vyaMwata vyahano hamavu vyosena, oloze kachalumbununa nge kaveshi kuhasa kusakula malunga vakuhya vamuli “mikoko veka” vazateko milimo yimwe yayilemu yamuliukako.
Lushai[lus]
Unau Sydlik-a leh Jaracz-a te chuan an thusawinaah chuan “bawi rinawm, fing tak” chu Lalpa lei lam thil neih zawng zawng kawltîr ni mah se, chu chuan “berâm dang” zînga hotu nih tlingte chu inawpna lama mawhphurhna chelh an phalna a dang chuang lo tih an hrilhfiah a.
Latvian[lv]
Brālis Sidliks un brālis Jaračs iepriekš bija norādījuši, ka atbildība par visiem Kunga īpašumiem uz zemes ”uzticīgajam un gudrajam kalpam” netraucē uzticēt dažādus organizatoriskus pienākumus brāļiem no ”citu avju” pulka.
Malayalam[ml]
“വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യെ കർത്താവിന്റെ സകല ഭൗമിക സ്വത്തുക്കളുടെയും മേൽ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത ദൈനംദിന ഭരണ ചുമതലകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ‘വേറെ ആടുകളിലെ’ യോഗ്യതയുള്ള പുരുഷന്മാരെ അനുവദിക്കുന്നതിൽനിന്ന് അടിമവർഗത്തെ തടയുന്നില്ല എന്ന് സിഡ്ലിക് സഹോദരനും ജാരറ്റ്സ് സഹോദരനും നേരത്തേ തങ്ങളുടെ പ്രസംഗങ്ങളിൽ വിശദീകരിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B sõssã pʋsẽ, saam-biig a Sydlik la a Jaracz wilgame tɩ “kɩs-sɩd la gũusd yambã” sẽn paam tɩ b bobl-b Soaalã tẽng zug paoong fãa wã pa gɩdgd yambã sull tɩ b yãk rap sẽn tar tõog “piis a taab[ã]” sʋk n bobl zɩɩb kẽer tʋʋmdã yel-gesg wɛɛngẽ ye.
Marathi[mr]
बंधू सिडलिक आणि झराक यांनी आपापल्या भाषणांत या गोष्टीचा खुलासा करत म्हटले: हे खरे की पृथ्वीवरील प्रभुच्या सर्वस्वावर “विश्वासू आणि बुद्धिमान दासाला” नेमले आहे. पण, याचा अर्थ, “दुसऱ्या मेंढरांतील” कार्यक्षम बांधवांवर नेहमीच्या प्रशासकीय जबाबदाऱ्या अजिबातच सोपवल्या जाऊ नयेत असा होत नाही.
Maltese[mt]
Fit- taħditiet tagħhom, Ħutna Sydlik u Jaracz kienu spjegaw li “l- ilsir leali u diskret” ġie fdat bil- ġid kollu li l- Mulej għandu fuq l- art. Iżda dan ma jżommx lill- klassi taʼ l- ilsir milli tħalli rġiel kwalifikati minn fost in- “nagħaġ oħra” jieħdu ħsieb ċerti responsabbiltajiet amministrattivi taʼ rutina.
Burmese[my]
သူတို့၏ဟောပြောချက်များတွင် ညီအစ်ကို ဆစ်ဒလစ်ခ်နှင့် ဂျဲရက်စ်တို့က “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်” အား သခင်၏မြေကြီးဆိုင်ရာဥစ္စာရှိသမျှတို့ကို ပေးအပ်ထားခြင်းက လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်စီမံခန့်ခွဲရေးတာဝန်များကိုဆောင်ရွက်ရန် “အခြားသိုး” ထဲမှ အရည်အချင်းပြည့်မီသော အမျိုးသားများအား ကျေးကျွန်အတန်းအစားကခွင့်ပြုခြင်းကို မဆီးတားကြောင်းရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bror Sydlik og bror Jaracz hadde i sine foredrag forklart at det at «den tro og kloke slave» er blitt betrodd alt det som Herren eier på jorden, ikke er til hinder for at slaveklassen kan la kvalifiserte menn blant de «andre sauer» ta seg av visse rutinemessige administrative oppgaver.
Nepali[ne]
भाइ सिडलिक र भाइ जारासले आ-आफ्नो भाषणमा “विश्वासी र बुद्धिमान दास[लाई]” प्रभुको सम्पूर्ण पार्थिव सम्पत्तिमाथि नियुक्त गरिएको भए तापनि उक्त दास वर्गलाई “अरू भेड़ा[मध्येबाट]” सुयोग्य पुरुषहरूलाई केही खास प्रशासकीय जिम्मेवारी वहन गर्न दिनदेखि वञ्चित गर्दैन भनेर व्याख्या गरेका थिए।
Niuean[niu]
He tau lauga ha laua, ne fakamaama e Matakainaga Sydlik mo Jaracz ko e pete ni he foaki ke he “fekafekau fakamoli mo e loto matala” e tau mena oti he Iki, kua nakai taofi e vahega fekafekau he fakaata e tau tagata tane fakamoli mai he ‘tau mamoe kehe’ ke leveki falu fakaholoaga mau he tau matagahuaaga.
Dutch[nl]
In hun toespraken hadden de broeders Sydlik en Jaracz uitgelegd dat het feit dat aan „de getrouwe en beleidvolle slaaf” alle aardse bezittingen van de Heer zijn toevertrouwd, de slaafklasse er niet van weerhoudt bekwame mannen uit de „andere schapen” zorg te laten dragen voor bepaalde vaak terugkerende bestuursverantwoordelijkheden (Johannes 10:16).
Northern Sotho[nso]
Dipolelong tša bona, Banababo rena Sydlik le Jaracz ba be ba hlalositše gore taba ya gore “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” o neilwe dilo ka moka tša Morena mo lefaseng ga e thibele sehlopha sa molaki go dumelela banna bao ba swanelegago gare ga “dinku tše dingwê” bakeng sa go hlokomela maikarabelo a itšego a rulagantšwego a bolaodi.
Nyanja[ny]
M’nkhani zawo, Mbale Sydlik ndi Mbale Jaracz anafotokoza kuti, pamene “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” waikizidwa zinthu zonse za Mbuye zapadziko lapansi, sizitanthauza kuti gulu la kapololo silingalole amuna oyeneretsedwa pakati pa “nkhosa zina” kuti asamalire maudindo ena a kayendetsedwe ka ntchito.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਵਿਚ ਭਰਾ ਸਿਡਲਿਕ ਅਤੇ ਜੈਰਸ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਾਈ ਸੀ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਮਾਲ ਮਤਾ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ‘ਨੌਕਰ’ ਵਰਗ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦਫ਼ਤਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਬਲ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad saray diskurso ra, impaliwawa di Brother Sydlik tan Jaracz ya anggaman say “matoor tan makabat ya aripen” so angimatalekan ed amin a mangaraldalin a kayarian na Katawan, agmangamper itan ed aripen a klase a mangiyabuloy ed kualipikadon lalaki manlapud limog na “arum a karnero” a mangasikaso ed pigaran gendat lan administratibo iran responsabilidad.
Papiamento[pap]
Den nan discursonan, ruman Sydlik i Jaracz a splica cu e echo cu “e esclabo fiel i discreto” a ser confiá cu tur e pertenencianan terenal di Señor no ta stroba e clase di esclabo di permití hombernan cualificá for di entre e “otro carnénan” pa percurá pa cierto responsabilidadnan administrativo rutinario.
Pijin[pis]
Insaed tok bilong tufala, Brata Sydlik and Jaracz explainim hao wei wea “datfala faithful and wise slave” kasem responsibility for lukaftarem evri samting bilong Lord long earth, no stopem datfala slave class for letem olketa man wea fit midolwan long “nara sheep” for kea for samfala responsibility saed long administration.
Polish[pl]
W swoich wykładach bracia Sydlik i Jaracz wyjaśnili, że „niewolnik wierny i roztropny”, choć powierzono mu całe ziemskie mienie Pana, nie wahał się przed zleceniem określonych rutynowych zadań administracyjnych wykwalifikowanym mężczyznom spośród „drugich owiec” (Jana 10:16).
Portuguese[pt]
Os irmãos Sydlik e Jaracz haviam explicado nos seus discursos que o fato de se terem confiado ao “escravo fiel e discreto” todos os bens terrestres do Senhor não impede que a classe do escravo permita que homens habilitados dentre as “outras ovelhas” cuidem de certas responsabilidades administrativas rotineiras.
Rundi[rn]
Mu nsiguro bashikirije, Abavukanyi Sydlik na Jaracz barasiguye yuko ukuba “umushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge” yarajejwe ibintu vyose Umukama atunze vyo kw’isi, bitabuza uwo mugwi w’umushumba kugena abagabo bakwije ibisabwa bo mu “zindi ntama” kugira ngo bitwararike ayandi mabanga ya misi yose y’ivy’ugutwara.
Romanian[ro]
În discursurile lor, fratele Sydlik şi fratele Jaracz au explicat că, deşi ‘sclavului fidel şi prevăzător’ i s-au încredinţat toate bunurile pământeşti ale Domnului, acest lucru nu îi împiedică pe membrii clasei sclavului să le permită unor bărbaţi calificaţi din rândul ‘altor oi’ să se achite de anumite responsabilităţi administrative curente (Ioan 10:16).
Russian[ru]
Как объяснили в своих докладах братья Сидлик и Ярач, то, что «верному и благоразумному рабу» вверена забота обо всем земном имении Господа, не означает, что классу раба нельзя позволять пригодным людям из числа «других овец» заботиться об административных надобностях (Иоанна 10:16).
Sango[sg]
Na yâ adiskur ti ala, Ita Sydlik na Ita Jaracz afa so mungo na “ngba ti be-ta-zo na ti ndara” aye kue ti Seigneur so ayeke na sese akanga lege pepe na bungbi ti ngba so ti mu lege na ambeni ita so alingbi na so ayeke ti “ambeni ngasangbaga” ti yö ambeni kota kungba ti bango lege ti kusala so ayeke sala ka lakue.
Sinhala[si]
සහෝදර සිඩ්ලික් සහ ජැරැස් ඉදිරිපත් කළ කතාවන්වලදී මෙම කාරණාද පැහැදිලි කළෝය. ‘විශ්වාස වූ නුවණැති දාසයාට’ පොළොව සන්තක සියල්ල ස්වාමීන් විසින් භාර දී තිබෙනවා කීමේදී, යම් දෛනික පරිපාලන වගකීම් “වෙනත් බැටළුවෝ” අතරෙහි සිටින වගකිව යුතු පුරුෂයන්ට පැවරීමෙන් වැළකිය යුතුයි කියා අදහස් කරන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Bratia Sydlik a Jaracz vo svojich prejavoch vysvetlili, že skutočnosť, že všetok Pánov pozemský majetok bol zverený „vernému a rozvážnemu otrokovi“, nebráni triede otroka umožniť spôsobilým mužom spomedzi „iných oviec“, aby sa starali o niektoré rutinné administratívne úlohy.
Slovenian[sl]
Brata Sydlik in Jaracz sta v svojih govorih pojasnila, da razredu ‚zvestega in preudarnega sužnja‘ to, da mu je zaupano vse Gospodovo zemeljsko premoženje, ne preprečuje, da ne bi omogočil usposobljenim možem izmed »drugih ovac«, da skrbijo za določene formalne administrativne odgovornosti.
Samoan[sm]
I lauga sa faia e le uso o Daniel Sydlik ma le uso o Theodore Jaracz, na la faamalamalama mai ai faapea, e ui ina tuuina atu i le vaavaaiga a “le auauna faamaoni ma le mafaufau” mea uma lava a le Alii o loo iai i le lalolagi, ae ua lē taofia ai le vasega o le auauna mai lo latou faatagaina o ni tane agavaa mai “isi mamoe” ina ia tausia ni tofiga tau le pulega o loo faatinoina faasolosolo.
Shona[sn]
Muhurukuro dzavo, Hama Sydlik naHama Jaracz vakanga vatsanangura kuti chokwadi chokuti “muranda akatendeka, akangwara” akanzi atarisire zvinhu zvose zvepasi zvaShe hachidzivisi boka romuranda kubvumira varume vanokwanisa kubva pakati pe“mamwe makwai” kuita mimwe mitoro yokutarisira yenguva dzose.
Albanian[sq]
Në fjalimet e tyre, vëllezërit Sidlik dhe Xharaz kishin shpjeguar se fakti që «skllavit të besueshëm dhe të matur» i janë besuar të gjitha zotërimet tokësore të Zotërisë nuk e pengon klasën e skllavit të lërë që burra të kualifikuar nga «delet e tjera» të kujdesen për disa përgjegjësi të zakonshme administrative.
Serbian[sr]
U svojim govorima, braća Sidlik i Džeres objasnili su da činjenica da je ’vernom i razboritom robu‘ povereno sve Gospodovo zemaljsko imanje ne sprečava klasu roba da dozvoli da se kvalifikovani muškarci iz redova ’drugih ovaca‘ staraju za izvesne rutinske administrativne odgovornosti (Jovan 10:16).
Sranan Tongo[srn]
Brada Sydlik nanga Brada Jaracz ben fruteri na ini den lezing fu den, taki ala di „a getrow èn koni srafu” kisi a frantwortu fu luku ala den gudu fu Masra na grontapu, dan dati no e tapu a srafu grupu fu gi lepi brada fu den „tra skapu” na okasi fu sorgu gi spesrutu aladei papira tori (Yohanes 10:16).
Southern Sotho[st]
Lipuong tsa bona, Mor’abo rōna Sydlik le Mor’abo rōna Jaracz ba ne ba hlalositse hore ’nete ea hore “lekhoba le tšepahalang le le masene” le filoe boikarabelo ba lintho tsohle tsa Morena tse lefatšeng ha e thibele sehlopha sa lekhoba ho lumella banna ba tšoanelehang bao e leng ba “linku tse ling” hore ba jare boikarabelo ba tsamaiso ea lintho tse tloaelehileng.
Swedish[sv]
I sina tal hade bröderna Sydlik och Jaracz förklarat att det faktum att ”den trogne och omdömesgille slaven” har blivit anförtrodd alla Herrens jordiska tillhörigheter inte hindrar slavklassen från att låta kvalificerade män bland de ”andra fåren” ta hand om vissa rutinmässiga administrativa ansvarsuppgifter.
Swahili[sw]
Katika hotuba zao, Ndugu Sydlik na Ndugu Jaracz walikuwa wameeleza kwamba ule ukweli kuwa “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” amekabidhiwa mali yote ya kidunia ya Bwana, hauzuii jamii ya mtumwa kuruhusu wanaume wenye sifa za kustahili kutoka miongoni mwa “kondoo wengine” kushughulikia majukumu fulani ya kawaida ya usimamizi.
Congo Swahili[swc]
Katika hotuba zao, Ndugu Sydlik na Ndugu Jaracz walikuwa wameeleza kwamba ule ukweli kuwa “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” amekabidhiwa mali yote ya kidunia ya Bwana, hauzuii jamii ya mtumwa kuruhusu wanaume wenye sifa za kustahili kutoka miongoni mwa “kondoo wengine” kushughulikia majukumu fulani ya kawaida ya usimamizi.
Tamil[ta]
‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை’ வகுப்பினரிடம் கர்த்தரின் பூமிக்குரிய ஆஸ்திகள் அனைத்தும் ஒப்படைக்கப்பட்டிருந்தாலும், வழக்கமான நிர்வாகப் பொறுப்புகள் சிலவற்றை நிறைவேற்ற அவர்கள் ‘வேறே ஆடுகளை’ சேர்ந்த தகுதியுள்ள கண்காணிகளை அனுமதிக்க இது தடையாக இருப்பதில்லை என சகோதரர்கள் ஜாரக்ஸும் ஸிட்லிக்கும் தங்கள் பேச்சுகளில் விளக்கியிருந்தனர்.
Telugu[te]
ప్రభువు యొక్క భూసంబంధ ఆస్తినంతటినీ ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసునికి’ అప్పగించడం జరిగిందంటే దానర్థం, రొటీన్గా నిర్వర్తించాల్సిన కొన్ని కార్యనిర్వహణా బాధ్యతల్ని చేపట్టడానికి “వేరే గొఱ్ఱెల”లోని అర్హతగల పురుషులను అనుమతించకూడదని కాదు అని సహోదరులు సిడ్లిక్, జారజ్లు తమ ప్రసంగాల్లో వివరించారు.
Thai[th]
บราเดอร์ ซิดลิก และ บราเดอร์ จารัซ ได้ อธิบาย ใน คํา บรรยาย ของ ตน ว่า ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ได้ รับ มอบ ทรัพย์ สมบัติ ทั้ง สิ้น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า บน แผ่นดิน โลก ไม่ ได้ หมายความ ว่า ชน ชั้น ทาส จะ ไม่ อาจ ยอม ให้ ชาย ที่ มี คุณวุฒิ จาก จําพวก “แกะ อื่น” ดู แล งาน บริหาร บาง อย่าง ที่ ทํา เป็น กิจวัตร.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሓው ሲድሊክን ጃራዝን ዘቕረብዎ ዝርርብ: እቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ኣብ ኵሉ ኣብ ምድሪ ዝርከብ ገንዘብ ጐይታ እተሾመ ምዃኑ: ካብቶም ‘ካልኦት ኣባጊዕ’ ብቑዓት ሰብኡት መሪጹ ኣብ እተፈላለየ ልሙድ ኣሰራርሓ ዘለዎ ምምሕዳራዊ ሓላፍነታት ንኸገልግሉ ካብ ምፍቃድ ከም ዘይክልክሎ ገለጹ።
Tiv[tiv]
Ken mkaanem ma Anmgbian Sydlik man Jaracz vande nan la, ve pase ér, shin er i we akaa a Ter a shin tar cii sha ikyev i “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” nahan kpa, kwagh la yàngè nongo u wanakiriki la u den ér mba ve vie ken atô u “iyôngo igen” la ve̱ nengen sha ityom igen ga.
Tagalog[tl]
Sa kanilang mga pahayag, ipinaliwanag nina Brother Sydlik at Jaracz na ang bagay na “ang tapat at maingat na alipin” ay pinagkatiwalaan ng lahat ng makalupang pag-aari ng Panginoon ay hindi humahadlang sa uring alipin na pahintulutan ang kuwalipikadong mga lalaki na kabilang sa “ibang tupa” upang mangalaga sa ilang rutin na pananagutang pampangasiwaan.
Tetela[tll]
Lo asawo wakawasha, ɔnangɛso Sydlik nde la Jaracz wakɛnya ɔnɛ, naka wakasha ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ’ diangɔ tshɛ dia la nkɛtɛ diaki Nkumadiɔndjɔ, kete lâsɔ vɔ wekɔ la lotshungɔ la mbɔsa ɛkɛndɛ ɛmɔtshi wendana l’ɛlɔmbwɛlɔ ko mbisha anto wakoka wele l’atei w’‘ɛkɔkɔ ekina.’
Tswana[tn]
Mokaulengwe Sydlik le Mokaulengwe Jaracz ba ile ba tlhalosa mo dipuong tsa bone gore, lebaka la go bo “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” a tlhomilwe gore a tlhokomele dilo tsotlhe tsa Morena mo lefatsheng, ga le thibele setlhopha sa motlhanka go letla banna ba ba tshwanelegang gare ga “dinku tse dingwe” go tlhokomela maikarabelo a mangwe a tiro.
Tongan[to]
‘I he‘ena malangá, ko Tokoua Sydlik mo Jaracz na‘á na fakamatala‘i ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘a hono tuku ki he “tamaioeiki agatonu mo boto” ‘a e kotoa ‘o e ngaahi me‘a fakaemāmani ‘a e ‘Eikí ‘oku ‘ikai ke ta‘ofi ai ‘a e kalasi tamaio‘eikí mei hono faka‘atā ‘o e kau tangata taau mei he lotolotonga ‘o e “fanga sipi kehe” ke nau tokanga‘i ‘a e ngaahi fatongia pau fakaefakahoko ngāue ‘i he founga-tu‘uma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumakani aabo, Mukwesu Sydlik alimwi a Jaracz bakapandulula kuti, nokuba kuti “muzike musyomesi uucenjede” wakapegwa mukuli wakulanganya zintu zyoonse zya Mwami izili anyika, eeco tacilesyi ciinga camuzike ikuzumizya baalumi beelela iba “mbelele zimwi” kuti balanganye mikuli imwi yabweendelezi iitali yakuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
Long tok bilong ol, Brata Sydlik na Jaracz i kamapim olsem wok bilong lain “wokboi i gat gutpela tingting” long lukautim ol samting bilong Bikpela long graun, i no pasim ol long larim ol man bilong lain “arapela sipsip” long mekim sampela wok bilong lukautim koporesen.
Turkish[tr]
Sydlik ve Jaracz biraderler konuşmalarında, Efendinin bütün mallarının “sadık ve basiretli köle”ye emanet edilmiş olduğu gerçeğinin, köle sınıfının “başka koyunlar” arasından yeterli olan erkeklere bazı idari sorumlulukları yerine getirmeleri için fırsat vermesini engellemediğini daha önce açıklamışlardı.
Tsonga[ts]
Etinkulumeni ta vona, Makwerhu Sydlik na Jaracz va hlamusele leswaku mhaka ya leswaku “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” ri tamerisiwe hinkwaswo leswi nga swa Hosi emisaveni, a swi siveli ntlawa wa hlonga ku pfumelela vavanuna lava fanelekaka exikarhi ka “tinyimpfu tin’wana” ku khathalela vutihlamuleri byin’wana bya vulawuri bya ntirho.
Tumbuka[tum]
Mu nkani zawo, Mbali Sydlik na Jaracz ŵakalongosora kuti nangauli “muzga wa magomezgeko na wa vinjeru” wapika vintu vyose vya Fumu pacaru capasi, ici cikutondeska cara kuti gulu la muzga lizomerezge ŵanarumi ŵakwenereskeka pakati pa “mberere zinyake” kuti ŵapwererere milimo yinyake ya urongozgi.
Tuvalu[tvl]
I te faiga o lā lauga, ne fakamatala atu ne te avā taina ko Sydlik mo Jaracz me e tiga eiloa ne avatu a mea katoa a te Aliki i te lalolagi nei ke tausi ne “te tavini fakamaoni kae poto,” kae e se fakauiga i ei me e se ‵tau o talia ne latou a nisi tāgata atamai mai i “nisi mamoe” ke aofia i te tausiga o nisi mea.
Twi[tw]
Wɔ Onua Sydlik ne Onua Jaracz kasa mu no, wɔkyerɛkyerɛɛ nokwasɛm a ɛyɛ sɛ hyɛ a wɔde nea Awurade wɔ wɔ asase so nyinaa ahyɛ “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no nsa no nkyerɛ sɛ akoa kuw no ntumi mma mmarima a wɔfata a wofi “nguan foforo” no mu nni ɔhwɛ nnwuma bi a wɔyɛ no daa ho dwuma no mu.
Tahitian[ty]
I roto i ta raua mau oreroraa parau, ua faataa na Taeae Sydlik e Jaracz e e ere no te mea e na “te tavini haapao maitai e te paari” e tiaau ra i te mau tao‘a atoa a te Fatu i te fenua nei, eita ïa ta te pǔpǔ o te tavini e nehenehe e nomino i te mau taata aravihi o te “mamoe ê atu” no te haapao i te tahi mau hopoia tiaauraa matauhia.
Ukrainian[uk]
У своїх промовах брати Сидлік та Ярач пояснили, що, хоча «вірному і мудрому рабу» доручено весь Господній земний маєток, це не означає, що клас раба не може дозволяти кваліфікованим братам з «інших овець» виконувати деякі повсякденні адміністративні обов’язки (Івана 10:16).
Urdu[ur]
بھائی سڈلک اور بھائی جیرس اپنی تقاریر میں واضح کر چکے تھے کہ یہ بات درست ہے کہ خداوند نے ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ کو اپنے تمام زمینی مال کا مختار بنایا ہے مگر اس کا یہ مطلب نہیں کہ نوکر جماعت بعض انتظامی ذمہداریاں پوری کرنے کے لئے ”دوسری بھیڑوں“ میں سے لائق اشخاص کو مقرر نہیں کر سکتی۔
Venda[ve]
Kha nyambo dzavho, Vhahashu Sydlik na Jaracz vho ṱalutshedza uri mbuno ya uri “mukoma a fulufhedzaho na wa vhuṱali” vho kumedzwa thakha yoṱhe ya Murena ya kha ḽifhasi a zwi thivheli tshigwada tsha mukoma u tendela vhanna vha faneleaho vhukati ha vha “dziṅwe nngu” u hwala vhuṅwe vhuḓifhinduleli ha vhulavhelesi.
Vietnamese[vi]
Trong các bài diễn văn của họ, hai anh Sydlik và Jaracz trước đó đã giải thích rằng dù “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã được ủy thác tất cả gia tài trên đất của Chủ, nhưng điều này không cản trở việc lớp đầy tớ cho phép những người có khả năng trong nhóm “chiên khác” chăm sóc một số trách nhiệm quản trị bình thường.
Waray (Philippines)[war]
Ha ira mga pahayag, iginsaysay nira Bugto Sydlik ngan Jaracz nga an pagtapod ha ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’ han ngatanan tunan-on nga mga panag-iya han Ginoo diri nagpupugong han uripon nga klase ha pagtugot han kuwalipikado nga kalalakin-an tikang ha ‘iba nga mga karnero’ ha pagbuhat hin espisipiko nga mga responsabilidad ha pagdumara.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu akonaki ʼa te ʼu Tēhina ko Sydlik pea mo Jaracz, neʼe nā fakamahino neʼe tuku te ʼu gāue fakakelekele fuli ʼa te ʼAliki ki te “kaugana agatonu mo fakapotopoto,” pea ko te kaugana ʼaia ʼe ina fakanofo te ʼu tagata fakapotopoto ʼi ‘te tahi ʼu ōvi’ moʼo tokaga ki te tahi ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
Kwiintetho zabo, uMzalwan’ uSydlik noMzalwan’ uJaracz baye bachaza ukuba ukuphathiswa ‘kwekhoboka elithembekileyo neliyingqondi’ impahla esemhlabeni yeNkosi akuthinteli udidi lwekhoboka ukuvumela amadoda afanelekayo aphakathi ‘kwezinye izimvu’ ukuze anyamekele iimbopheleleko zolawulo ezithile.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Sydlik àti Arákùnrin Jaracz ti kọ́kọ́ ṣàlàyé nínú ọ̀rọ̀ tiwọn pé, bó tilẹ̀ jẹ́ òótọ́ ni pé ìkáwọ́ “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” ni a fi gbogbo ohun ìní Olúwa ti orí ilẹ̀ ayé sí, ìyẹn kò dí ẹgbẹ́ ẹrú náà lọ́wọ́ láti yọ̀ǹda kí àwọn ọkùnrin tó tóótun látinú “àwọn àgùntàn mìíràn” máa ṣe àwọn iṣẹ́ àbójútó kan tí kì í ṣe àkànṣe.
Chinese[zh]
薛力克弟兄和杰拉斯弟兄的演讲清楚说明,“忠信睿智的奴隶”受托管理主在地上的一切财物,但这并不表示奴隶阶级不能容许“另外的绵羊”当中具备资格的男子,照料某些常务性质的管理工作。(
Zande[zne]
Rogo gayo agumbapai, Awirina nga Sydlik na Jaracz asakirogo gupai yo nga, gu rengo nga i afu agu ahe dunduko nga ga Gbia du auru kpotosende fu ‘ruru kangara moyambu,’ si akanga na gu riko nga ga moyambu ti fu sunge fu agu akumba rẽ arẽ dagba “kura avusende” (NW ) i ngerefuo kura asunge nga ga rugapa agu apai ninaamanga dedede te.
Zulu[zu]
Ezinkulumweni zabo, uMfoweth’ uSydlik noJaracz babechazile ukuthi ukuphathiswa ‘kwesigqila esikholekile nesiqondayo’ konke okungokweNkosi emhlabeni akusivimbi lesi sigaba sesigqila ekuvumeleni amadoda afanelekayo aphakathi ‘kwezinye izimvu’ ukuba anakekele imithwalo ethile yokwengamela evamile.