Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie oomblik het die eerste atoombom wat nog ooit in oorlog gebruik is, omtrent 550 meter bo die stad en amper direk bo die uitstallingsaal ontplof.
Amharic[am]
ከዚያ በፊት ለጦርነት ውሎ የማያውቀው አቶሚክ ቦምብ የፈነዳው በዚህ ዕለት ነበር፤ ቦምቡ ከከተማዋ በላይ 550 ሜትር ከፍታ ላይ እንዳለ ልክ በኤግዚቢሽን ማዕከሉ አናት ላይ ፈነዳ።
Arabic[ar]
ففي تلك اللحظة، انفجرت اول قنبلة ذرية استُعملت في الاعمال الحربية على علوّ ٥٥٠ مترا تقريبا فوق المدينة، تحديدا فوق صالة العرض هذه.
Bulgarian[bg]
Тогава първата атомна бомба, използвана във военни действия, се взривила на 550 метра над града, почти над изложбената палата.
Bislama[bi]
Stret long taem ya, fas atomik bom we man i sakem, i bosta 550 meta antap long taon ya.
Cebuano[ceb]
Nianang gutloa, ang unang bomba atomika nga gigamit sa gubat miboto mga 550 metros ibabaw sa siyudad ug halos tungod sa exhibition hall.
Czech[cs]
Asi 550 metrů nad městem a téměř přesně nad palácem vybuchla první atomová bomba použitá ve válce.
Danish[da]
I det øjeblik eksploderede den første atombombe der nogen sinde var blevet brugt i krigsførelse, cirka 550 meter over byen og næsten lige over udstillingshallen.
German[de]
Um 8.15 Uhr explodierte fast senkrecht über der Ausstellungshalle in etwa 550 Meter Höhe die erste in einem Krieg eingesetzte Atombombe.
Ewe[ee]
Le gaƒoƒo ma me la, woda atɔmikbɔmb gbãtɔ siwo woda kpɔ le aʋawɔwɔ me la ɖe dua ƒe yame anɔ meta 550, eye esusɔ vie ko wòanye be xɔa tamee wòawó ɖo hafi.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịne ke ubomofụm ẹduọk bọm ke obio Hiroshima. Ubomofụm oro akada ke enyọn̄ ufọk oro, ntre kpukpru mbon oro ẹkedude ke ufọk oro ẹma ẹkpan̄a.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή, η πρώτη ατομική βόμβα που χρησιμοποιήθηκε ποτέ σε πόλεμο εξερράγη σε ύψος 550 μέτρων πάνω από την πόλη και σχεδόν ακριβώς πάνω από τον εκθεσιακό χώρο.
English[en]
At that moment, the first atomic bomb ever used in warfare detonated about 1,800 feet (550 m) above the city and almost directly above the exhibition hall.
Spanish[es]
La primera bomba atómica estalló muy cerca del edificio a 550 metros (1.800 pies) de altura.
Estonian[et]
Sel ajal plahvatas umbes 550 meetri kõrgusel maapinnast peaaegu näitusehoone kohal esimene sõjapidamises kasutatud aatomipomm.
Finnish[fi]
Tuolla hetkellä noin 500 metrin korkeudessa Hiroshiman yläpuolella, suoraan näyttelyhallin kohdalla, räjähti sodankäynnin historian ensimmäinen ydinpommi.
French[fr]
À cet instant précis, la première bombe atomique utilisée dans une guerre a explosé à 550 mètres au-dessus de la ville, presque à la verticale du hall d’exposition.
Hiligaynon[hil]
Sa sina gid nga tion, ang una nga bomba atomika naglupok sing mga 550 metros sa ibabaw sang siudad didto mismo sa exhibition hall.
Hungarian[hu]
Ledobták az első atombombát, mely 550 méteres magasságban, pont a kiállítócsarnok felett robbant fel.
Armenian[hy]
15-ին, սարսափելի մի բան տեղի ունեցավ։ Քաղաքի վրա գցվեց առաջին ատոմային ռումբը, որը պայթեց մոտ 550 մետր բարձրության վրա՝ ցուցահանդեսների սրահի գրեթե վերեւում։
Indonesian[id]
Detik itu bom atom pertama yang digunakan dalam perang meledak di atas kota itu pada ketinggian 550 meter, hampir persis di atas balai pameran itu.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kanito, ti bomba atomika a damo a nausar iti gubat ket napabettak iti agarup 550 a metro iti ngatuen ti siudad ken dandani iti batog a mismo ti exhibition hall.
Italian[it]
In quel momento, la prima bomba atomica usata in un conflitto esplose sopra la città, a circa 550 metri di altezza e quasi sopra il salone delle esposizioni.
Georgian[ka]
ამ დღეს ადამიანმა პირველად აამოქმედა ატომური ბომბი, რომელიც ქალაქის თავზე, დაახლოებით 550 მეტრ სიმაღლეზე, თითქმის სავაჭრო-საგამოფენო ცენტრის თავზე აფეთქდა.
Korean[ko]
바로 그때, 전쟁에서 최초로 사용된 원자 폭탄이 히로시마 시 약 550미터 상공에서 폭발했는데, 그곳은 전시관의 거의 바로 위였습니다.
Kaonde[kqn]
Pa jino juba, lukelo pa kimye kya 8:15, bomba washinta bingi wavumine mwiulu palepa mamita 550 kufuma panshi mu muzhi wa Hiroshima peulu ya kino kishimikwa.
Lingala[ln]
Na ntango yango kaka, bɔmbe atomike oyo basalelá naino liboso te na bitumba ekweaki na ntaka ya bamɛtrɛ soki 550 ya engumba yango, mingimingi esika ndako yango ezalaki.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, mbomba ya pili ya nyukiliya ye kile ya itusiswa mwa ndwa, ne i tunyisizwe mwahalimu limita ze eza 550 fahalimu a muleneñi, ili ku libana hanyinyani ni muyaho wo, mo ne ku bonisezwanga lika za bumapangapanga.
Lithuanian[lt]
Tą akimirką maždaug 550 metrų aukštyje virš miesto, galima sakyti, tiesiai virš minėto pastato, buvo detonuota pirmoji žmonijos istorijoje kare panaudota atominė bomba.
Malagasy[mg]
Io no baomba ataomika voalohany nampiasaina tamin’ny ady. Teny amin’ny 550 metatra teny ambony teny no nipoaka ilay izy, sady nifanandrify tamin’ilay trano fampirantiana.
Macedonian[mk]
Тогаш, на околу 600 метри над градот и речиси директно над саемската зграда експлодирала првата атомска бомба употребена во војна.
Burmese[my]
စစ်ပွဲတွေထဲမှာ ပထမဆုံးသုံးခဲ့တဲ့ အဏုမြူဗုံးတစ်လုံးဟာ အဲဒီပြခန်းအပေါ်တည့်တည့် ပေ ၁,၈၀၀ အမြင့်မှာ ပေါက်ကွဲခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Toen werd de eerste atoombom die ooit voor oorlogsdoeleinden werd gebruikt, op zo’n 550 meter hoogte tot ontploffing gebracht, bijna recht boven de expositieruimte.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, pomo ya pele ya athomo ya tša ntwa e ile ya thuthupa mo e ka bago dimithara tše 550 godimo ga toropo, mo e nyakilego go ba ka godimo ga holo ye.
Nyanja[ny]
Bombali linaphulika m’mwamba pa mtunda wa mamita pafupifupi 550 ndipo linaphulikira pamwamba pa nyumbayi.
Pangasinan[pag]
Diad saman, say sankaunaan ya atomic bomb ya inusar ed guerra et impelag tan sinmabog ed manga 550 metro diad tagey na syudad, diad petek lawari na exhibition hall.
Polish[pl]
Tego ranka po raz pierwszy w historii użyto w celach wojennych bomby atomowej. Zdetonowano ją jakieś 550 metrów nad miastem, niemal bezpośrednio nad tym gmachem.
Portuguese[pt]
Naquele instante, a primeira bomba atômica usada numa guerra detonou a uns 550 metros acima da cidade e quase diretamente sobre o centro de exposições.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq kaq bomba atomican airepi t’oqyarqan chay wasiq qayllallanpi, 550 metro altopi hina.
Rundi[rn]
Ikibombe ruhonyanganda ca mbere cakoreshejwe mu ntambara, caraturitse nko ku metero 550 hejuru y’ico gisagara, hafi cane y’iyo nyubakwa.
Romanian[ro]
Atunci, la circa 550 m deasupra oraşului şi chiar deasupra sălii de expoziţie, a explodat prima bombă atomică folosită vreodată în război.
Russian[ru]
Она взорвалась на высоте около 550 метров почти прямо над этим зданием.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo haturitse igisasu cya mbere cya kirimbuzi cyakoreshejwe mu ntambara, giturikira muri metero 550 hejuru y’uwo mugi, kandi giturikira hafi cyane y’iyo nzu.
Slovak[sk]
Takmer priamo nad touto budovou, vo výške asi 550 metrov, vybuchla prvá atómová bomba použitá vo vojnovom konflikte.
Slovenian[sl]
V tistem trenutku je 550 metrov nad mestom in skoraj točno nad razstavno dvorano eksplodirala prva atomska bomba, ki je bila kdaj uporabljena v vojni.
Shona[sn]
Sezvo yakanga iri nguva yehondo, pane bhomba guru rakaputitswa mudenga mamita anenge 550 pamusoro peguta iri richibva raparadza chivako ichi.
Albanian[sq]
Në këtë moment shpërtheu bomba e parë atomike e përdorur në luftë, rreth 550 metra mbi qytet dhe gati direkt mbi ekspozitë.
Serbian[sr]
Tada je skoro direktno iznad ove građevine, na visini od oko 550 metara, eksplodirala prva atomska bomba ikada korišćena u ratu.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo bomo ea pele ea athomo e kileng ea sebelisoa lintoeng, e ile ea theoha sefofaneng se neng se le bohole ba limithara tse 550 ka holim’a motse ’me ea qhoma haufi le holo eo.
Swedish[sv]
Den första atombomb som använts i strid detonerade då 550 meter över staden, rakt ovanför utställningslokalen.
Swahili[sw]
Bomu la kwanza la atomu kutumiwa vitani lililipuka na kufikia kimo cha mita 550 hivi juu ya jiji hilo, karibu sana na ukumbi huo wa maonyesho.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, bomu la kwanza la atomiki ambalo lilikuwa halijatumiwa katika vita lililipuka na kurushwa meta 550 hivi juu ya muji na karibu mara moja juu ya nyumba hiyo.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ህሞት እቲኣ፡ እቲ ናይ መጀመርታ ኣቶማዊ ቦምብ፡ ካብ 550 ሜተር ብራኸ ኣብ ልዕሊ እታ ኸተማ፡ ብፍላይ ከኣ ኣብ ጥቓ እቲ ቦታ ምርኢት ተፈንጀረ።
Tagalog[tl]
Nang sandaling iyon, ang atomic bomb, na ginamit sa digmaan sa kauna-unahang pagkakataon, ay sumabog sa ere mga 550 metro sa ibabaw ng lunsod at halos sa tapat mismo ng exhibition hall.
Tswana[tn]
Ka nako eo, bomo ya atomo e e neng e le la ntlha e dirisiwa mo ntweng e ne ya runya dimetara di le 550 mo toropong eo le gaufi le holo ya dipontsho.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, bbomba lya atomic lyakusaanguna kubelesyegwa munkondo lyakabboloka mamita aali 550 atala aadolopo alimwi afwaafwi kapati aŋanda eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em fes taim ol i bin tromoi wanpela bom atomik long siti inap 550 mita klostu long dispela haus.
Turkish[tr]
Dünyada ilk kez bir savaşta atom bombası kullanıldı; şehre atılan bomba yerden yaklaşık 550 metre yukarıda, sergi salonunun neredeyse tam üstünde patladı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, bomo yo sungula ya athomo eka leti tshameke ti tirhisiwa enyimpini yi buluke timitara ta kwalomu ka 550 ehenhla ka doroba naswona a yi kongome laha holo a yi ri kona.
Twi[tw]
Saa berɛ no na wɔtoo atɔmik bɔmb a ɛdi kan wɔ ɛko mu. Bɔmb no paeeɛ no, ɛkɔɔ wiem sorosoro bɛyɛ anammɔn 1,800 (mita 550); ɛkaa kakraa bi sɛ ɛdwirii dan no nyinaa guiɛ.
Vietnamese[vi]
Trong khoảnh khắc đó, quả bom nguyên tử đầu tiên được dùng trong chiến tranh đã bị kích nổ ở độ cao 550m trên thành phố và gần như ngay phía trên phòng triển lãm này.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga takna, an siyahan nga bomba atomika nga para ha girra bumuto ha syudad ha kahitas-on nga mga 1,800 piye ngan haros ha tungod mismo hito nga bilding.
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha, ibhombu yeathom yokuqala ukusetyenziswa emfazweni, yaqhushumba kwiimitha eziyi-550 phezu kwesi sixeko yaza yaphantse yadubula ngqo phezu kwesi sakhiwo.
Zulu[zu]
Ngalowo mzuzu, ibhomu lokuqala le-athomu elasetshenziswa empini, laqhuma ebangeni elingamamitha angu-550 ngaphezu kwedolobha cishe maqondana naleli hholo lokukhangisa.